Little Mix – Salute

รวมเพลงแปลจาก Little Mix

Published ตุลาคม 25, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Ladies all across the world
Listen up, we’re looking for recruits
If you’re with me, let me see your hands
Stand up and salute
Get your killer heels, sneakers, pumps or lace up your boots
Representing all the women, salute, salute!

สาวๆทั่วทั้งโลก
ฟังให้ดี เรากำลังเกณฑ์คน
หากพวกเธอสนใจมาร่วมด้วยกับฉัน ชูมือให้ดูหน่อยสิ
ยืนขึ้นมา และทำความเคารพ
จะสวมส้นสูง ผ้าใบ รองเท้าส้นเตี้ย หรือบู๊ทก็ได้
เป็นตัวแทนของผู้หญิงทุกๆคนบนโลกใบนี้ เคารพ เคารพเราสิ!

It’s who we are
We don’t need no camouflage
It’s the female federal
And we’re taking off
If you with me, women let me hear you say

นี่แหละคือตัวเรา
เราไม่จำเป็นต้องอำพรางตัว
นี่คือสหภาพหญิงสาว
และเราจะเริ่มปฏิบัติการแล้ว
หากพวกเธอร่วมด้วยกับฉัน สาวๆพูดให้ฉันได้ยินซิ

Attention! (Salute)
Attention! (Salute)
Attention! (Huh!)
Representing all the women, salute, salute!

ฟังนะ! (เคารพเรา)
ฟังนะ! (เคารพเรา)
ฟังนะ!
เป็นตัวแทนของผู้หญิงทุกๆคนบนโลกใบนี้ เคารพ เคารพเราสิ!

Sisters we are everywhere
Warriors, your country needs you
If you’re ready ladies, better keep steady
Ready, aim, shoot
Don’t need ammunition, on a mission
And we’ll hit you with the truth
Divas, queens, we don’t need no man, salute!

สาวๆพี่น้องของเราอยู่ทุกหนแห่ง
นักรบ ประเทศของเธอต้องการเธอนะ
หากพวกเธอพร้อมแล้ว ก็เตรียมตัวให้ดี
พร้อม เล็ง ยิง
ไม่ต้องการกระสุนสำหรับภารกิจนี้หรอก
เราจะยิงพวกนั้นด้วยความจริง
ดีว่า ราชินี เราไม่ต้องการผู้ชายหรอก เคารพเราซะ!

Sisters we are everywhere
Warriors, your country needs you
If you’re ready ladies, better keep steady
Ready, aim, shoot
Don’t need ammunition. On a mission
And we’ll hit you with the truth
Representing all the women, salute, salute!

It’s who we are
We don’t need no camouflage
It’s the female federal
And we’re taking off,
If you with me, women let me hear you say

Attention! (Salute)
Attention! (Salute)
Attention! (Huh!)
Representing all the women, salute, salute!

You think we’re just pretty things
You couldn’t be more wrong
(We’re standing strong, we carry on)
Knock us but we keep moving up (we’re moving up, yeah)
Can’t stop a hurricane, ladies it’s time to awake (yeah!)

พวกผู้ชายคิดว่าเราก็แค่ของสวยๆงามๆ
พวกนายคิดผิดแล้วล่ะ
(เราจะยืนหยัดต่อสู้อย่างแข็งแกร่ง เราจะพยายามต่อไป)
ทำให้ล้มลง แต่เราก็จะพยายามต่อไป
ถึงเราจะหยุดพายุเฮอร์ริเคนไม่ได้ แต่ถึงเวลาตื่นแล้วนะสาวๆ

Attention!
Attention!
Individuals!
Originals!
Huh!
Let me hear you say,

ฟังนะ!
ฟังให้ดี!
เป็นอิสระ!
ออริจินอล!
พูดให้ฉันได้ยินหน่อย

Attention! (Salute)
Attention! (Salute)
Attention! (Huh!)
Representing all the women, salute, salute
Ladies, the time has come, the war has begun. Let us stand together.
And remember, men fight great, but women are great fighters
Huh!
Representing all the women, salute, salute!

ฟังนะ! (เคารพเรา)
ฟังนะ! (เคารพเรา)
ฟังนะ!
เป็นตัวแทนของผู้หญิงทุกๆคนบนโลกใบนี้ เคารพ เคารพเราสิ!
สาวๆ เวลานี้ได้มาถึงแล้ว สงครามเริ่มต้นแล้ว เรามายืนเคียงข้างกันเถอะ
และจำไว้ ผู้ชายอาจจะต่อสู้ได้ดี แต่ผู้หญิงเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
เป็นตัวแทนของผู้หญิงทุกๆคนบนโลกใบนี้ เคารพ เคารพเราสิ!