Katy Perry – Ghost

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

Published ตุลาคม 12, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

You sent a text
It’s like the wind changed your mind
We were best friends
Yeah, we were building our life

เธอส่งแมสเสจมา
มันเหมือนมีสายลมเปลี่ยนใจเธอ
เราเคยเป็นเพื่อนที่่ดีต่อกันมากๆ
เราสร้างชีวิตร่วมกันมา

With every kiss, and every letter
Every promise of forever, oh
But you hit “Send”
And disappeared in front of my eyes

ด้วยทุกๆจูบของเรา และจดหมายทุกฉบับ
ทุกคำสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
แต่เธอกดปุ่ม “ส่ง”
และทุกๆอย่างก็เลือนหายไปต่อหน้าต่อหน้าเรา

And now you’re just a ghost
When I look back never would have known that
You could be so cold
Like a stranger vanish like a vapor
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you now

และตอนนี้เธอก็เป็นแค่วิญญาณ
เมื่อฉันนึกย้อนกลับไป ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าเธอจะเย็นชาได้ขนาดนี้
เหมือนดั่งคนแปลกหน้า เลือนหายไปเหมือนไอน้ำ
มีเพียงเสียงสะท้อนจากที่ที่หัวใจเธอเคยอยู่
และตอนนี้ฉันเห็นมันชัดเจน
มีเพียงแต่หมอนเปล่าๆบนเตียงข้างที่เธอเคยนอน
สายตาฉันเปิดกว้างแล้ว
ฉันมองเธอออกทะลุปรุโปร่งเลย

Something has died
Now that I have made up my mind
I’ll be alright
It doesn’t haunt me at night

บางสิ่งบางอย่างมันได้ตายไปแล้ว
ตอนนี้ฉันทำใจได้แล้ว
ฉันจะต้องไม่เป็นอะไร
มันไม่ตามหลอกหลอนฉันในยามค่ำคืนอีกต่อไป

‘Cause every gift, and every letter,
Every promise of forever
Now, it’s out of sight
Like you were never alive

เพราะของขวัญทุกๆชิ้น จดหมายทุกๆฉบับ
ทุกๆคำสัญญาว่าจะอยุ่ด้วยกันตลอดไป
ตอนนี้มันอยู่นอกสายตาของฉันหมดแล้ว
เหมือนว่าเธอไม่เคยมีชีวิตอยู่