Die Antwoord – Strunk

รวมเพลงแปลจาก Die Antwoord

Ah, love. lovey love love love love love love
Makes you feel so trippy!
Like you’re stoned and drunk at the same time
Strunk! 24/7 baba

ความรัก
ทำให้รู้สึกดีสุดๆ
เหมือนกำลังเมายาและเมาเหล้าไปพร้อมๆกัน
เมาเหย้าไปเลย! ตลอด 24 ชั่้วโมงและ 7 วันในสัปดาห์

You make me feel like every day is Saturday my friend
Go to sleep, wake up it’s Saturday again
I’m a busy man, I’m goin ’round the world
Got me fucked up by this pretty little girl
And all I really wanna do
Is get on a plane and come and visit you
Fly close to the sun jesus whats going on?

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกวันเป็นวันเสาร์เลยนะเพื่อน
เข้านอน และตื่นมาก็ยังเป็นวันเสาร์อยู่
ฉันเป็นคนยุ่งๆนะ ฉันไปมารอบโลก
และฉันก็ทำพลาดแล้วเพราะแม่สาวสวยคนนี้
และสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำ
คือนั่งเครื่องบินไปหาเธอ
บินไปให้ใกล้ๆดวงตะวัน ให้ตายสิพระเจ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Oh my god I’m so strunk
Stone drunk. Oh fuck
Help me lord I’m so strunk
Fucked up. Love drunk

โอ้พระเจ้า ฉันเมาเหย้าเหลือเกิน
เมาทั้งยา ทั้งเหล้า ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย ฉันเมาเหย้าเหลือเกิน
เมาเละเทะหมดแล้ว เมารักนี่ไง

I’m zoning out in my room all alone
Staring at the fucking telephone
Is this for real or are you just playing games?
Haven’t heard from you in three whole days
You told me you want me to be your girl
Look into my eyes and promise me the world
Tell me is this really true romance
Or are you just trying to get in my pants?
Party tonight everybody’s goin’ on tellin’ me we gotta go
Just close the door switch off the light leave me alone I don’t wanna fucking go
Fuck your pinky promise playboy, cause you steal my heart and then you go
Just leave me so desperately lonely

ฉันครุ่นคิดอยู่ในห้องคนเดียว
จ้องแต่โทรศัพท์
นี่มันเรื่องจริงรึเปล่า หรือเธอแค่หลอกฉันเล่นๆ?
ไม่ได้ติดต่อกับเธอมาสามวันเต็มๆแล้ว
เธอบอกฉันว่าเธออยากให้ฉันเป็นสาวน้อยของเธอ
มองในตาฉัน แล้วสัญญาว่าจะมอบโลกทั้งใบให้ฉัน
บอกฉันทีว่านี่คือบทละครรักของจริงใช่มั้ย
หรือเธอแค่พยายามอยากจะเข้ามาในกางเกงฉัน?
ปาร์ตี้คืนนี้ ทุกคนบอกฉันว่าเราต้องไปนะ
แต่ปิดประตู ปิดไฟ ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันไม่อยากไปเลยจริงๆ
ให้ตายสิ เพราะสัญญาเกี่ยวก้อยของนายนั่นแหละ พ่อเพลย์บอย
เธอขโมยหัวใจฉันแล้วก็จากไป
ปล่อยให้ฉันเหงาอย่างสิ้นหวังจริงๆ

Oh my god I’m so strunk
Stone drunk. Oh fuck
Help me lord I’m so strunk
Fucked up. Love drunk

โอ้พระเจ้า ฉันเมาเหย้าเหลือเกิน
เมาทั้งยา ทั้งเหล้า ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย ฉันเมาเหย้าเหลือเกิน
เมาเละเทะหมดแล้ว เมารักนี่ไง

Love lifts you up like an eagle, baby girl
You’re so cool, you’re so next you’re so natural you’re so sex
Love fucks you up like an evil angel
You so cool, cool as ice but playboy you tell fucking lies

ความรักมันทำให้เราลอยได้เหมือนนกเลยนะที่รัก
เธอนี่เท่จริงๆ เธอนั้นเจ๋งสุดๆ เธอนั้นเป็นธรรมชาติมากๆ และก็เซ็กซี่เหลือเกิน
ความรักทำร้ายเราเหมือนนางฟ้าปีศาจ
เธอนี่เท่จริงๆ เยือกเย็นดั่งน้ำแข็ง แต่เธอก็พูดแต่คำโกหกนะ

Oh my god I’m so strunk
Stone drunk. Oh fuck
Help me lord I’m so strunk
Fucked up. Love drunk

โอ้พระเจ้า ฉันเมาเหย้าเหลือเกิน
เมาทั้งยา ทั้งเหล้า ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย ฉันเมาเหย้าเหลือเกิน
เมาเละเทะหมดแล้ว เมารักนี่ไง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.