Ariana Grande – One Last Time

รวมเพลงแปลจาก Ariana Grande

Published ตุลาคม 2, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I was a liar
I gave into the fire
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest
Feel like a failure
‘Cause I know that I failed you
I should’ve done you better
‘Cause you don’t want a liar (come on)

ฉันมันคนโกหก
ฉันพ่ายแพ้แด่ไฟบาป
ฉันรู้ว่าฉันน่าจะต้านมันบ้าง
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่โกหกนะ
รู้สึกเหมือนเป็นคนที่ล้มเหลว
เพราะฉันทำให้เธอผิดหวัง
ฉันน่าจะทำดีกับเธอมากกว่านี้
เพราะเธอไม่ต้องการคนโกหก

And I know, and I know, and I know
She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you

ฉันรู้ดี
นังนั่นให้เธอทุกๆอย่าง แต่ฉันให้อะไรเธอไม่ได้เลย
ฉันรู้
ว่าเธอมีทุกๆอย่างแล้ว
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย หากฉันไม่มีเธอ

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

ขอเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ
ฉันต้องการจะเป็นคนที่เธอพากลับบ้าน
อีกสักครั้ง
ฉันสัญญาว่าหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยเธอไป
ที่รัก ฉันไม่แคร์หรอกว่าเธอจะมีหญิงอื่นในใจแล้ว
ฉันสนแค่ว่าจะตื่นขึ้นมาโดยมีเธอในอ้อมแขนของฉัน
ขอเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ
ฉันต้องการจะเป็นคนที่เธอพากลับบ้าน

I don’t deserve it
I know I don’t deserve it
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
Can’t you forgive me?
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should’ve been more careful (come on)

ฉันไม่สมควรได้รับมันเลย
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน
แต่ช่วยอยู่กับฉันอีกหน่อยนะ
ฉันสาบานว่าจะทำวินาทีนี้ให้คุ้มค่าที่สุด
ยกโทษให้ฉันได้มั้ย?
แค่ชั่วคราวก็ยังดี
ฉันรู้นี่คือความผิดฉัน
ฉันน่าจะระวังตัวกว่านี้

And I know, and I know, and I know
She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you, baby

I know I shouldn’t fight it
At least I’m being honest
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
‘Cause I don’t want to be without you

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะเก็บมันเอาไว้อีกแล้ว
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่โกหกนะ
แต่ช่วยอยู่กับฉันอีกหน่อยนะ
ฉันสาบานว่าจะทำวินาทีนี้ให้คุ้มค่าที่สุด
เพราะฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอเลย