Sleeping at Last – Light

รวมเพลงแปลจาก Sleeping At Last

Published กันยายน 9, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

May these words be the first
To find your ears.
The world is brighter than the sun
Now that you’re here.
Though your eyes will need some time to adjust
To the overwhelming light surrounding us,

ขอให้คำพูดนี้เป็นคำพูดแรก
ที่ไปถึงหูเธอ
โลกใบนี้มันสว่างไสวยิ่งกว่าดวงตะวัน
เมื่อเธออยู่ตรงนี้
ดวงตาของเธอจะต้องใช้เวลาปรับสายตาสักพัก
สำหรับแสงสว่างที่ถาโถมเข้ามารอบๆตัวเรา

’Сause you are loved.
You are loved more than you know.
I hereby pledge all of my days
To prove it so.
Though your heart is far too young to realize
The unimaginable light you hold inside,

เพราะเธอนั้นเป็นที่รัก
เธอได้รับความรักไปมากกว่าที่เธอรู้อีกนะ
ฉันขอสาบานด้วยวันเวลาทั้งหมดของฉัน
เพื่อที่จะพิสูจน์
ถึงแม้หัวใจของเธอนั้นจะยังอ่อนเยาว์เกินกว่าจะเข้าใจ
ถึงแสงสว่างที่เกินจะจินตนาการที่เธอนั้นเก็บเอาไว้อยู่ภายในใจก็ตาม

I’ll give you everything I have.
I’ll teach you everything I know.
I promise I’ll do better.
I will always hold you close,
But I will learn to let you go.
I promise I’ll do better.
I will rearrange the stars,
Pull ‘em down to where you are.
I promise, I’ll do better.
With every heartbeat I have left,
I’ll defend your every breath.
I promise I’ll do better.
I will soften every edge,
Hold the world to its best.
I promise I’ll do better.
With every heartbeat I have left,
I’ll defend your every breath,
(I’ll do better.)

ฉันจะมอบทุกๆอย่างที่ฉันมีให้กับเธอ
จะสอนทุกๆอย่างที่รู้ให้เธอ
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำดีขึ้นอีกนะ
จะกอดเธอไว้เสมอ
แต่ฉันก็จะเรียนรู้ที่จะปล่อยเธอไปเหมือนกัน
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำดีขึ้นอีกนะ
ฉันจะร้อยเรียงดวงดาว
และดึงพวกมันลงมาหาเธอ
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำดีขึ้นอีกนะ
ด้วยทุกๆเสียงหัวใจที่ฉันสัมผัส
ฉันจะปกป้องลมหายใจของเธอเอง
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำดีขึ้นอีกนะ
ฉันจะทำให้ทุกๆคมมีดนั้นทื่อลง
จะโอบกอดโลกนี้ไว้อย่างดีที่สุด
และฉันจะทำให้ดีขึ้นอีก
ด้วยทุกๆเสียงหัวใจที่ฉันรู้สึก
ฉันจะปกป้องลมหายใจของเธอเอง
(ฉันจะทำให้ดีขึ้น)