Taylor Swift – Shake It Off

รวมเพลงแปลจาก 1989, Taylor Swift

เพลงนี้เทย์พูดถึงสิ่งที่คนอื่น ๆ พูดเกี่ยวกับเธอ ต่อว่าเธอ หรือตำหนิเธอ แต่เธอก็จะไม่สนใจมัน และก้าวเดินต่อไป

I stay up too late, got nothing in my brain
That’s what people say, that’s what people say
I go on too many dates, but I can’t make them stay
At least that’s what people say, that’s what people say

ฉันนอนดึกเกินไป และก็ไม่มีสมองเลย
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกันเรื่องของฉัน ผู้คนพูดถึงฉันแบบนั้น
ฉันมีเดทนับครั้งไม่ถ้วน แต่ก็คบผู้ชายไม่ยืดซักคน
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน เค้าว่ากันอย่างนั้นน่ะนะ

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind saying it’s gonna be alright

แต่ฉันก็ยังเดินทางต่อไป หยุดไม่ได้ และก็จะไม่หยุดด้วย
มันเหมือนกับว่าฉันมีเพลงนี้เล่นอยู่ในหัว และมันบอกว่าทุกอย่างจะต้องโอเคขึ้นนะ

Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะพวกเจ้าชู้ ก็ยังคงจะเจ้าชู้ต่อไป
และพวกที่เกลียดฉัน ก็เกลียดฉันต่อไป
ที่รัก ฉันก็แค่สลัดมันทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
สลัดมันทิ้งไป สะบัดทิ้งไปให้หมด
พวกชอบหักอกก็จะหักอกชาวบ้านไปเรื่อย
พวกจอมปลอม ก็จะตอแหลกันต่อไป
ที่รัก ฉันก็แค่สลัดมันทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
สลัดมันทิ้งไป สะบัดทิ้งไปให้หมด

I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see
I’m dancing on my own, I’ll make the moves up as I go
And that’s what they don’t know, that’s what they don’t know

ฉันไม่เคยพลาดแม้แต่จังหวะเดียว เหมือนมีสายฟ้าแล่นอยู่ที่เท้าฉัน
และนั่นคือสิ่งที่ผู้คนมองไม่เห็น ไม่มีใครเห็นเลย
ฉันเต้นรำคนเดียว ฉันคิดท่าเต้นตลอดเวลาที่เดินทางไป
และนั่นคือสิ่งที่ผู้คนไม่เคยรู้ ไม่มีใครรู้เลย

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind saying it’s gonna be alright

แต่ฉันก็ยังเดินทางต่อไป หยุดไม่ได้ และก็จะไม่หยุดด้วย
มันเหมือนกับว่าฉันมีเพลงนี้เล่นอยู่ในหัว และมันบอกว่าทุกอย่างจะต้องโอเคขึ้นนะ

Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะพวกเจ้าชู้ ก็ยังคงจะเจ้าชู้ต่อไป
และพวกที่เกลียดฉัน ก็เกลียดฉันต่อไป
ที่รัก ฉันก็แค่สลัดมันทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
สลัดมันทิ้งไป สะบัดทิ้งไปให้หมด
พวกชอบหักอกก็จะหักอกชาวบ้านไปเรื่อย
พวกจอมปลอม ก็จะตอแหลกันต่อไป
ที่รัก ฉันก็แค่สลัดมันทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
สลัดมันทิ้งไป สะบัดทิ้งไปให้หมด

Hey, hey, hey, just think while you’ve been getting down and out about
the liars and dirty, dirty cheats in the world you could have been
getting down to this sick beat

เฮ้ เฮ้ เฮ้ แค่ลองคิดดูในเวลาที่เธอรู้สึกแย่ๆจากพวกคนหลอกลวง
และพวกเจ้าเล่ห์ในโลกนี้ เธออาจจะสนุกกับเพลงเจ๋งๆนี้ก็ได้นะ

My ex-man bought his new girlfriend
She’s like “oh my God”, but I’m just gonna shake it
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake

แฟนเก่าฉันพาแฟนใหม่มา
แม่สาวคนน่ะแบบว่า “โอ้วพระเจ้า” แต่ฉันก็แค่สลัดเธอทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
และพ่อทรงผมเท่ๆที่อยู่ตรงนั้นน่ะ
มานี่สิที่รัก เราจะสลัดทุกๆอย่างทิ้งไปด้วยกันเลย

Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะพวกเจ้าชู้ ก็ยังคงจะเจ้าชู้ต่อไป
และพวกที่เกลียดฉัน ก็เกลียดฉันต่อไป
ที่รัก ฉันก็แค่สลัดมันทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
สลัดมันทิ้งไป สะบัดทิ้งไปให้หมด
พวกชอบหักอกก็จะหักอกชาวบ้านไปเรื่อย
พวกจอมปลอม ก็จะตอแหลกันต่อไป
ที่รัก ฉันก็แค่สลัดมันทิ้งไปจากหัวฉันก็พอ
สลัดมันทิ้งไป สะบัดทิ้งไปให้หมด

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.