Fences – Arrow feat. Macklemore & Ryan Lewis

My old man
He kicked me out
He kicked me out
When I told him that I lived this way
I lived this way, I lived this way
I lived this way, I lived this way
I lived this way, I lived this way
He doesn’t own me
He doesn’t own me
He doesn’t own me
Just escape!

พ่อฉัน
เขาไล่ฉันออกจากบ้าน
เขาไล่ฉันออกจากบ้าน
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันน่ะก็ใช้ชีวิตแบบนี้แหละ
ใช้ชีวิตแบบนี้แหละ
ฉันใช้ชีวิตของฉันแบบนี้แหละ
ใช้ชีวิตแบบนี้แหละ
พ่อไม่ใช่เจ้าชีวิตฉันซักหน่อย
พ่อไม่ใช่เจ้าชีวิตฉันซักหน่อย
พ่อไม่ใช่เจ้าชีวิตฉันซักหน่อย
หนีไปเลย!

Arrows were falling [x4]

ลูกธนูกำลังโปรยปราย

The black rinse align your face
Like a deer drinking water in a picture frame
I swear to God I’ve seen those eyes
The back of my lids when closing mine
With clasped hands we shake it out
We shake it out
Lay some boots and we walk away
I felt slightly connected to him
And said now boy, now you own me

น้ำสีดำไหลเรียงบนหน้าเธอ
เหมือนเจ้ากวางที่ดื่มน้ำในกรอบรูป
ฉันสาบานต่อพระเจ้าได้เลยว่าฉันเคยเห็นดวงตาคู่นั้นมาก่อนแล้ว
เหมือนหลังเปลือกตาเวลาฉันหลับตา
พร้อมด้วยมือที่จับกันไว้แน่น ที่เราสะบัดทิ้งไป
เราสะบัดมันออกไป
วางรองเท้าบู๊ทลง และเดินจากไป
ฉันรู้สึกเชื่อมต่อกับเขา
และตอนนี้ นายเป็นเจ้าของฉันแล้วนะ

Arrows were falling [x4]

ลูกธนูกำลังโปรยปราย

Yeah, yeah
He doesn’t sleep
So in truth he never wakes up
Another day rushing to his death
Out of breath on the treadmill of the famous
He makes mistakes tells stories to his paintbrush
And when the world finally sees his art
He wishes that he never would have made it
Just escape, just escape ricochets
And eclipses faith living in a city
With a grey umbrella over your shoulders
And you’re becoming suffocated by the weight
Can’t hit those breaks
This is what you wanted, huh
But you got it all in vein cause you forgot who you are
Right as the world learned your name it goes…

เขาไม่หลับไม่นอน
จริงๆแล้วเขาไม่เคยตื่น
อีกวันหนึ่งผ่านไป ทำให้เขาตายไวมากขึ้น
หายใจไม่ทันอยู่บนลู่วิ่งแห่งชื่อเสียง
เขาทำผิดพลาดในการเล่าเรื่องราวผ่านพู่กันของเขา
และเมื่อโลกทั้งใบเห็นผลงานศิลปะนั้น
เขากลับหวังว่าเขาไม่น่าทำมันสำเร็จเลย
เพียงแค่หนีไป หนีลูกกระสุนที่ชิ่งมา
และความศรัทธาที่ถูกบดบังจากการใช้ชีวิตในเมือง
พร้อมด้วยร่มสีเทาที่ปกคลุมเหนือไหล่
และเธอก็หายใจไม่ออกจากน้ำหนักเหล่านั้น
เหยียบเบรคไม่ได้อีกด้วย
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการเองนี่นา
แต่มันไร้ค่าไปหมด เพราะเธอลืมตัวตนของตัวเอง
ในขณะที่โลกทั้งใบรู้จักชื่อของเธอ

Arrows were falling [x4]

ลูกธนูกำลังโปรยปราย

Let me ash my issues
Ashtray in this asphalt
American spirits
Black coffee, conversations and a passport
When God gives you everything, everything
That you ever asked for and it still looks a bit different
Then when you pictured it on that back porch
And I’m gone world traveller all I got is my songs
When the nights start blending into one another and I don’t recall
Tom Petty in this motherfucker
All I wanna do is free fall
Yeah free fall
And I’m so caught up
I’m caught up, I’m caught up
And I’m so tired, swore that I wouldn’t
Stare into the light
And guess who tried it
Shit I’m blinded by this lime light
This lime light, it’s all night, it’s all day
These bright lights, these bright lights
Once you turn ’em on
You can’t walk away, don’t die here
Don’t die here
I came too far, I’m too great
But I’m too scared and I’m too afraid
To stare this world into its face
I’m almost home, I’m driving lost
My eyelids closed, light turns to grey
The cameras off, the show is over
You close the curtains and just escape

ขอให้ฉันจัดการปัญหาฉันก่อน
โดยเอาปัญหานี้ทิ้งไปบนท้องถนน
จิตวิญญาณชาวอเมริกัน
กาแฟดำ การพูดคุย และพาสปอร์ต
เมื่อพระเจ้ามอบทุกอย่างให้กับเธอ
ที่เธอเคยขอไว้แล้ว และมันยังคงดูแตกต่างอยู่ดี
จากที่เคยวาดฝันไว้ตอนอยู่ที่ชานบ้าน
และฉันก็กลายเป็นนักท่องเที่ยวรอบโลก ฉันมีแค่เพียงของฉันเท่านั้น
และเมื่อค่ำคืนแต่ละคืนเริ่มรวมเข้าหากัน และฉันจำอะไรไม่ได้อีกเลย
Tom Petty ในเพลงนี้
ฉันเพียงอยากจะดิ่งพสุธาลงไป
ดำดิ่งลงไป
และฉันก็ติดอยู่ตรงนี้
ติดอยู่ตรงนี้
และฉันน่ะเหนื่อยเหลือเกิน ฉันสาบาน ว่าฉันจะไม่มีวัน
มองเข้าไปในแสงสว่างอีก
และเดาสิว่าใครลองทำ
ฉันตาบอดไปด้วยแสงสปอทไลท์นี้
สปอทไลท์ทั้งวันทั้งคืน
แสงสว่างพวกนี้
เมื่อมันส่องสว่างออกมาแล้ว
ก็หนีจากมันไปไม่ได้อีกเลย อย่าพึ่งตายอยู่ตรงนี้นะ
อย่าพึ่งตาย
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว ฉันยิ่งใหญ่เกินไป
แต่ฉันกลัวเกินไป ขี้ขลาดเกินไป
ที่จะมองโลกนี้ซึ่งๆหน้า
ฉันเกือบถึงบ้านแล้ว ขับรถหลงทางไป
เปลือกตาฉันปิดลงมา แสงสว่างกลายเป็นสีเทา
กล้องทุกตัวปิดลง โชว์นี้จบลงแล้ว
เธอปิดม่านนั้น และเพียงแค่หนีไป

Arrows were falling [x4]

ลูกธนูกำลังโปรยปราย

I live this way [x7]

ฉันใช้ชีวิตแบบนี้แหละ