Gym Class Heroes – 7 Weeks feat. William Beckett

My life’s these yellow lines, concrete, and parliament butts
Exhaust fumes and rest stops who drive hard for their bucks
Load in, sound check, play show, load out, let’s go, next city, oh
great, off day
Hangovers, hangups, dialbacks, running make up, apologies and promises
And nobody acknowledges that boys in bands got it so damn bad
But we love like the last cigarette we’ll ever have
I’m putting miles on my body, bout due for a tune up and this gas
station food ain’t really helping but
I’m loving every minute, every road sign’s a reminder of exactly why
we did it to begin with

ชีวิตฉันคือท้องถนน คอนกรีต และก้นบุหรี่
พ่นควันกันจนเหนื่อย และหยุดพัก ผู้ที่พยายามอย่างหนักเพื่อหาเงิน
ย้ายของเข้าไป ซาวด์เช็ค เล่นคอนเสิร์ต ย้ายของออก เดินทางกันต่อ
ไปที่เมืองถัดไป เยี่ยมเลย แล้วก็พักผ่อน
เมาค้าง โดนตัดสาย โทรกลับ ตามง้อ ขอโทษและสัญญา
และก็ไม่มีใครรู้หรอกว่าหนุ่มๆในวงเนี่ยแสบแค่ไหน
แต่เราก็รักมันเหมือนบุหรี่มวนสุดท้ายที่เราจะสูบ
ฉันขับรถไปหลายไมล์ จนเกือบจะถึงกำหนดต้องไปเช็คเครื่องแล้ว
และอาหารที่ปั๊มน้ำมันนี้ก็ห่วยจริงๆ แต่ว่า
ฉันก็รักทุกนาที ทุกๆป้ายถนนย้ำเตือนให้เรานึกว่าเราเริ่มต้นมายังไง

This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again

นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
จูบแห่งโชค จมตัวฉันเองลงไป
และในอีก 7 สัปดาห์ก็จะกลับขึ้นสู่พื้นผิว
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
เด็กหนุ่มผู้เหนื่อยล้า และดวงตาอันเศร้าสร้อย
เปิดเผยซึ่งความไม่สมบูรณ์แบบออกมา
ยังสายตาของสาธารณชน ว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
ถึงแม้เราจะไม่ยอนม้องกลับไปอีกเลย

I like these hotels, passports, random bag checks, day dreams of love
affairs that I haven’t had yet
Touch down, baggage claim, new town, different dame, same clothes, 7
days, whew, damn I need to change
And it’s a lifestyle that I wouldn’t recommend
Wild N Out on a level Nick Cannon couldn’t comprehend (fuck outta here)
We made a lot of friends and even more enemies
Some of which were genuine and others just pretend to be
It’s all gravy baby, life’s lovely
Even when the gray rain cloud’s right above me
The girl’s textin’ me talkin’ about gettin’ all cuddly
Cause you paint a pretty picture but the frame is so ugly

ฉันชอบโรงแรมพวกนี้ พาสปอร์ต การสุ่มตรวจกระเป๋า
ฝันกลางวันเรื่องชู้รักที่ยังไม่มีตัวตน
ลงจอด หยิบกระเป๋า เข้าเมืองใหม่ ผู้หญิงใหม่ เสื้อผ้าตัวเดิมๆ 7 วัน
ให้ตายสิ ต้องเปลี่ยนบ้างละ
แล้วนี่คือไลฟ์สไตล์ที่ฉันไม่ขอแนะนำเลย
ดิบเถื่อนในระดับที่ Nick Cannon ก็เทียบไม่ติด
เราหาเพื่อนได้มากมาย และศัตรูอีกเป็นกอง
บางคนก็จริงใจ และบางคนก็แค่แกล้งเป็นเพื่อนเท่านั้น
มันหวานดีนะที่รัก ชีวิตนี้มันน่ารักจริงๆ
ถึงแม้จะมีเมฆฝนสีเทาๆอยู่เหนือหัวฉัน
สาวๆก็แมสเสจหาฉันว่าอยากจะนัวเนียกับฉันกันทั้งนั้น
เพราะเราได้วาดภาพอันแสนงดงาม แต่จริงๆแล้วกรอบรูปมันอุบาทว์มากเลยนะ

This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again

นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
จูบแห่งโชค จมตัวฉันเองลงไป
และในอีก 7 สัปดาห์ก็จะกลับขึ้นสู่พื้นผิว
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
เด็กหนุ่มผู้เหนื่อยล้า และดวงตาอันเศร้าสร้อย
เปิดเผยซึ่งความไม่สมบูรณ์แบบออกมา
ยังสายตาของสาธารณชน ว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
ถึงแม้เราจะไม่ยอนม้องกลับไปอีกเลย

And now it’s back in a van with four of my mans
Until we catchin’ a tan on the Florida sands
I feel like tourin’ this land’s made me more of a man
From killa California to the shores of Japan
Good times stayin’ up late in Austin
Coast to coast V8 to Chicago
To gettin’ up with Johnny Cupcakes in Boston
And smokin’ the most grade A in Colorado
Home ain’t home no more
I hug the road and kiss the concrete and sometimes I even hear her heartbeat
No matter where we go or where we at
We carry upstate on our back, it’s like that

และตอนนี้ก็กลับมาในรถตู้กับเพื่อนๆของฉันทั้งสี่คน
จนกระทั่งเราจะไปอาบแดดจนผิวแทนที่ชายหาดฟลอริด้า
ฉันรู้สึกเหมือนการได้ท่องเที่ยวไปในดินแดนแห่งนี้ทำให้ฉันเติบโตขึ้น
จากหาด California ไปถึงชายฝั่งญี่ปุ่น
มีช่วงเวลาดีๆที่ได้นอนดึกๆที่ Austin
จากนั้นก็ไปชิคาโก้
เพื่อสนุกกับ Johnny Cupcakes ที่บอสตัน
คนที่โคโลราโด้เค้าสูบกันแต่กัญชาเกรดเอเลยนะ
มีบ้านก็เหมือนไม่มีอีกแล้ว
ฉันกอดถนน และจูบพื้นคอนกรีต บางครั้งก็ได้ยินเสียงหัวใจของมันด้วย
ไม่ว่าเราจะไปที่ใด หรืออยู่ที่ใด
เราจะแบกเมืองเกิดของเราไว้บนหลังเสมอ มันเป็นแบบนั้นแหละ

This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again

นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
จูบแห่งโชค จมตัวฉันเองลงไป
และในอีก 7 สัปดาห์ก็จะกลับขึ้นสู่พื้นผิว
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
เด็กหนุ่มผู้เหนื่อยล้า และดวงตาอันเศร้าสร้อย
เปิดเผยซึ่งความไม่สมบูรณ์แบบออกมา
ยังสายตาของสาธารณชน ว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
ถึงแม้เราจะไม่ยอนม้องกลับไปอีกเลย

This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again

นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
จูบแห่งโชค จมตัวฉันเองลงไป
และในอีก 7 สัปดาห์ก็จะกลับขึ้นสู่พื้นผิว
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
เด็กหนุ่มผู้เหนื่อยล้า และดวงตาอันเศร้าสร้อย
เปิดเผยซึ่งความไม่สมบูรณ์แบบออกมา
ยังสายตาของสาธารณชน ว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
ถึงแม้เราจะไม่ยอนม้องกลับไปอีกเลย

“So a lot of you don’t realize.
There’s a whole subculture of boys driving around in vans.”
Even if we don’t look back again
“Looking for your daughters, and your lottery tickets. Love it or
leave it. I’m like this”
Even if we don’t look back again
“I love my life. Bitches.”
Even if we don’t look back again
Even if we don’t look back again

“พวกเธอหลายๆคนคงไม่รู้ตัว
มีวัฒนธรรมย่อยๆของเด็กหนุ่มมากมายที่ขับรถตู้ไปทั่ว”
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
“ตามหาลูกสาวของเธอ และหวยของเธอ จะรักหรือจะทิ้งกันไป ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ”
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
“ฉันรักชีวิตของฉัน”
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย
ถึงแม้เราจะไม่มองย้อนกลับไปอีกเลย