The Lonely Island – Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde feat. Rihanna

We at it again, everybody now
Hands in the air, it’s a stick up, stick up
No funny business or you get lit up, lit up
You test I (I), you gon’ die (die)
And at your funeral ya mama gon’ cry
So customers kiss the floor, floor
And clerks open cash drawers slow, slow
If you don’t wanna end up dead
You’ll do everything Shy Ronnie says
Tell ’em, Ronnie!

เรามาอีกแล้ว เอ้าทุกๆคน
ชูมือขึ้นบนฟ้า นี่คือการปล้น
ไม่ได้ล้อเล่นนะ หรืออยากจะโดนเป่าหัว
มาทดสอบฉันดูสิ ไม่ได้ตายดีแน่ๆ
และแม่ของเธอจะต้องร้องไห้อยู่ที่งานศพ
เอ้าคุณลูกค้าทั้งหลาย ก้มลงจูบพื้นเดี๋ยวนี้
ส่วนคุณพนักงานก็เปิดลิ้นชักเอาเงินออกมา ช้าๆนะ
ถ้าไม่อยากตาย
พวกเธอทุกคนต้องทำตามที่รอนนี่ขี้อายสั่ง
เอ้าบอกพวกเขาเลย

No one in the bank can hear you
Shy Ronnie, use your outside voice
We don’t have time for this
Let’s go

โอย แบบนี้ก็ไม่มีใครในธนาคารนี้ได้ยินเธอสิ
รอนนี่ขี้อาย ใช้เสียงออกมาจากลำคอสิ
เราไม่มีเวลามากนะ
ลุยเหอะ

So stay on the ground it’s a stick up, stick up
Your wallets and jewels we’ll pick up, pick up
Unload the cash (cash), move your ass (ass)
We getting’ money, tell ’em Shy Ronnie

ก้มลงพื้นไว้ นี่คือการปล้น
ทั้งกระเป๋าสตางค์ เพชรพลอย เราจะเอาไปให้หมด
เอาเงินสาดออกมา ขยับตูดไป
เราจะคว้าเงินไป บอกพวกเขาเลย รอนนี่ขี้อาย

Please, please use your words
Just imagine that everyone’s naked
Uh, oh!
Boner alert. He really pictured them naked
Why did I think you could do this
Ronnie, hostage on the move! [bang]
He shot himself!
And why is your gun so small?
The police are on their way
(Come out with your hands up)
Good luck, Shy Ronnie
Bye, bye!

ได้โปรดเถอะ พูดสักที
ลองนึกภาพเอาว่าทุกๆคนแก้ผ้าอยู่ล่ะกัน
อุ๊ยตาย
ระวังจู๋โด่ เขานึกภาพพวกนั้นแก้ผ้าจริงๆแฮะ
ทำไมฉันถึงคิดว่าเธอจะทำแบบนี้นะ
รอนนี่ ตัวประกันขยับ!
ให้ตายสิ เขายิงตัวเองอีก!
แล้วทำไมปืนเธอเล็กจังเนี่ย!?
ตำรวจกำลังมาแล้ว
(ชูมือเดินออกมาอย่างนั้นแหละ)
โชคดีนะ รอนนี่ขี้อาย
บ๊ายบาย

Ronnie motherfucker and I’m back from the dead
Brain bored with the murder, so I shot my own leg
Don’t get the name twisted, cause I’m crazy as shit
I hung a giant ass noose off my giant ass dick

เหี้ยรอนนี่ ฉันกลับมาจากความตายแล้ว
สมองเต็มไปด้วยการฆาตกรรม ฉันเลยยิงขาตัวเอง
อย่าเข้าใจชื่อฉันผิดล่ะ เพราะฉันน่ะบ้าสุดๆ
ฉันห้อยห่วงยักษ์ที่จู๋ใหญ่ๆของฉันนี่ด้วยนะ

Aye! I forgot this money
And also this guy
Come on, we’re gonna have sex
Too-da-loo!

อุ๊ย! ฉันลืมเงินน่ะ
และก็ผู้ชายคนนี้ด้วย
มาสิ เราจะไปมีเซ็กซ์กันนะ

And you can hang from it
Cause you don’t wanna see my real gun
Shots to the sky but your face sound real fun!
Ronnie!

และเธอก็จะไปห้อยอยู่บนห่วงนั้น
เพราะเธอคงไม่อยากเห็นปืนจริงๆของฉันหรอก
ยิงขึ้นฟ้าเลย แต่ยิงใส่หน้าเธอน่าจะสนุกกว่านะ!
รอนนี่!