Lily Allen – Sheezus

รวมเพลงแปลจาก Lily Allen

Been here before, so I’m prepared
Not gonna lie though, I’m kinda scared
Lace up my gloves, I’m going in
Don’t let my kids watch me when I get in the ring

ฉันเคยผ่านอะไรแบบนี้มาแล้ว ก็เลยเตรียมตัวมาดี
จะไม่โกหกหรอกนะ ฉันก็แอบกลัวอยู่นิดๆแหละ
ใส่นวมให้พร้อม ฉันจะลุยแล้วนะ
อย่าให้ลูกฉันๆดูตอนฉันขึ้นสังเวียนเลย

I’ll take the hits, roll with the punches
I’ll get back up, it’s not as if I’ve never done this
But then again, the game is changing
Can’t just come back, jump on the mic, and do the same thing

ฉันจะรับทุกๆการจู่โจมนั้น กลิ้งไปด้วยหมัด
แล้วก็จะลุกขึ้นมา ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อนเสียหน่อย
แต่ก็นะ วงการนี้มันเปลี่ยนแปลงไปเสมอ
จะกลับมาจับไมค์เฉยๆ แล้วทำอะไรเดิมๆไม่ได้หรอก

There goes the bell, I know that sound
I guess it’s time for me to go another round
Now wish me luck, I’m gonna need it
I’ll see you on the other side, if I’m still breathing

ระฆังลั่นแล้ว ฉันรู้จักเสียงนั้นดี
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับยกต่อไปแล้ว
อวยพรให้ฉันด้วยนะ ฉันคงต้องการโชคจริงๆแหละ
แล้วเจอกันที่อีกฟากฝั่งหนึ่งนะ หากฉันยังมีชีวิตอยู่

Ri-Ri isn’t scared of Katy Perry’s roaring
Queen B’s going back to the drawing
Lorde smells blood, yeah, she’s about to slay you
Kid ain’t one to fuck with when she’s only on her debut

Rihanna ไม่กลัวเสียงคำรามของ Katy Perry หรอก
Beyonce กลับมาเริ่มทำเพลงแนวใหม่ๆตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
Lorde ได้กลิ่นเลือด เธอพร้อมจะฆ่าทุกคนแล้ว
แม่หนูคนนี้ไม่ควรแหยมด้วยนะ ทั้งๆที่เธอพึ่งจะเดบิวท์เท่านั้นเอง

We’re all watching Gaga, L-O-L-O, haha
Dying for the art, so really she’s a martyr
The second best will never cut it for the divas
Give me that crown, bitch, I wanna be Sheezus

เราทุกๆคนต่างดู Lady Gaga และหัวเราะไปกับเธอ
เธอนั้นยอมตายได้เพื่อศิลปะ เป็นผู้เสียสละจริงๆนะ
เหล่าดิว่าไม่เคยยอมกับการได้เป็นที่สองรองใครหรอกนะ
ขอมงกุฏฉันหน่อยนะสาวๆ ฉันอยากเป็นพระเจ้าน่ะ

I’m ready for all the comparisons
I think it’s dumb and it’s embarrassing
I’m switching off, no longer listening
I’ve had enough of persecution and conditioning

ฉันพร้อมสำหรับการเปรียบเทียบแล้วล่ะ
ฉันคิดว่ามันดูโง่นะ แล้วก็น่าอายด้วย
ขอปิดเสียงละกัน ไม่ฟังมันละ
ฉันโดนก่อกวนและตั้งเงื่อนไขมาพอแล้ว

Maybe it’s instinct, we’re only animal
Maybe it’s healthy, maybe it’s rational
It makes me angry, I’m serious
But then again, I’m just about to get my period

บางทีมันอาจจะเป็นสัญชาติญาณ เราก็เป็นแค่สัตว์เท่านั้นแหละ
บางทีมันอาจจะดีต่อสุขภาพ บางทีมันอาจจะสมเหตุสมผล
มันทำให้ฉันโกรธนะ ฉันซีเรียสนะเนี่ย
แต่แล้ว ฉันก็แค่กำลังจะเป็นประจำเดือน

Periods, we all get periods
Every month, that’s what the theory is
It’s human nature, another cycle
Be nice to me, I’ll make you one of my disciples

ประจำเดือน เราเป็นกันทั้งนั้นแหละ
ทุกๆเดือน นั่นคือสิ่งที่เป็นตามทฤษฏี
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ อีกวัฏจักรหนึ่ง
ทำดีกับฉัน แล้วฉันจะทำให้เธอเป็นศิษย์ฉันเอง

Ri-Ri isn’t scared of Katy Perry’s roaring
Queen B’s going back to the drawing
Lorde smells blood, yeah, she’s about to slay you
Kid ain’t one to fuck with when she’s only on her debut

Rihanna ไม่กลัวเสียงคำรามของ Katy Perry หรอก
Beyonce กลับมาเริ่มทำเพลงแนวใหม่ๆตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
Lorde ได้กลิ่นเลือด เธอพร้อมจะฆ่าทุกคนแล้ว
แม่หนูคนนี้ไม่ควรแหยมด้วยนะ ทั้งๆที่เธอพึ่งจะเดบิวท์เท่านั้นเอง

We’re all watching Gaga, L-O-L-O, haha
Dying for the art, so really she’s a martyr
The second best will never cut it for the divas
Give me that crown, bitch, I wanna be Sheezus

เราทุกๆคนต่างดู Lady Gaga และหัวเราะไปกับเธอ
เธอนั้นยอมตายได้เพื่อศิลปะ เป็นผู้เสียสละจริงๆนะ
เหล่าดิว่าไม่เคยยอมกับการได้เป็นที่สองรองใครหรอกนะ
ขอมงกุฏฉันหน่อยนะสาวๆ ฉันอยากเป็นพระเจ้าน่ะ

I am born again, now run along and tell
All of your friends to come and join us
Give yourselves to me, I am your leader
Let me be Sheezus

ฉันได้เกิดใหม่แล้ว เอาสิ วิ่งไปเลย
ไปบอกเพื่อนๆของเธอให้มาเป็นพวกเดียวกับเรา
มอบทั้งกายและใจให้ฉัน ฉันเป็นผู้นำพวกเธอ
ขอฉันเป็นพระเจ้าเถอะนะ

I am born again, now run along and tell
All of your friends to come and join us
Give yourselves to me, I am your leader
Let me be Sheezus

ฉันได้เกิดใหม่แล้ว เอาสิ วิ่งไปเลย
ไปบอกเพื่อนๆของเธอให้มาเป็นพวกเดียวกับเรา
มอบทั้งกายและใจให้ฉัน ฉันเป็นผู้นำพวกเธอ
ขอฉันเป็นพระเจ้าเถอะนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.