Lady Gaga – Paper Gangsta

Midnight rush, with a pen in my hand
Dinkin Lincoln, sand-script with a fan
Remembering me, before we began
Sometimes I felt so Def in the Jam

ความเร่งรีบยามเที่ยงคืน พร้อมด้วยปากกาในมือ
คิดถึงคนที่จริงใจ ร่างเนื้อเพลงกับแฟนๆ
จดจำฉันไว้ ก่อนที่เราจะเริ่มต้นกัน
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนตอนที่อยู่ Def Jam จริงๆ

But the ones who loved me, told me to stop
Like homegirl can’t catch shit if it drops
A superwoman chick, you know that I am
Some shit don’t fly by me in a man

แต่คนที่รักฉัน บอกให้ฉันหยุด
เหมือนกับเด็กสาวบ้านๆ ที่ทำให้คนสนใจไม่ได้เวลาปล่อยเพลงออกมา
แต่ฉันนี้แหละคือซุปเปอร์วูแมน รู้ใช่มั้ย
บางอย่างมันก็ได้บินเข้ามาง่ายๆหรอก

Cuz I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous

เพราะฉันไม่ยอมรับข้อตกลงที่น้อยกว่า
ความจริงใจ และความงดงามหรอกนะ

Don’t want no PAPER GANGSTA
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don’t have no follow through
Don’t want no PAPER GANGSTA
Wont sign no monkey papers
I don’t do funny business
Not interested in fakers
Don’t want no PAPER GANGSTA
Oo ohhhh
Don’t want no PAPER GANGSTA
Oo ohhh

ไม่อยากจะยุ่งกับพวกมาเฟียกระดาษสัญญา
ฉันไม่ยอมเซ็นสัญญาชีวิตฉันให้กับ
พวกที่ดีแต่พูด
และไม่ทำจริงๆหรอกนะ
ไม่อยากจะยุ่งกับพวกมาเฟียกระดาษสัญญา
จะไม่เซ็นสัญญาลิงจ๋อแบบนั้นหรอกนะ
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจเล่นๆนะ
ไม่สนใจพวกหลอกลวงหรอก
ไม่อยากจะยุ่งกับพวกมาเฟียกระดาษสัญญา
ไม่ต้องการไพวกมาเฟียกระดาษสัญญาหรอก

Got something really shiny to start
Want me to sign there on your Range Rover heart?
I’ve heard it before
Yeah, the dinners were nice
Till your diamond words melted into some ice

มีบางอย่างที่เป็นประกายแวววับให้เห็นตั้งแต่เริ่ม
อยากให้ฉันเซ็นสัญญากับคนหัวใจโลเลอย่างนายหรอ?
ฉันเคยได้ยินมาก่อนแล้วแหละ
ดินเนอร์ก็อร่อยดีนะ
จนกระทั่งคำพูดที่เหมือนดั่งเพชรพลอยของนายละลายไปเหมือนน้ำแข็งไงล่ะ

You should been rapping to the beat of my song Mr. California,
PAPER GANGSTA and I’m lookin’ for love, not an
empty page full of stuff that means nothing but
“you’ve been played”

นายน่าจะลองมาแรปตามจังหวะเพลงของฉันนะ พ่อคน California
มาเฟียกระดาษสัญญา และฉันก็ตามหาความรัก
ไม่ใช่กระดาษที่เต็มไปด้วยข้อความอะไรไม่รู้ ที่มันหมายความว่า
“มึงถูกหลอกแล้วล่ะ”

Cuz I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous

เพราะฉันไม่ยอมรับข้อตกลงที่น้อยกว่า
ความจริงใจ และความงดงามหรอกนะ

Don’t want no PAPER GANGSTA
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don’t have no follow through
Don’t want no PAPER GANGSTA
Wont sign no monkey papers
I don’t do funny business
Not interested in fakers
Don’t want no PAPER GANGSTA
Oo ohhhh
Don’t want no PAPER GANGSTA
Oo ohhh

ไม่อยากจะยุ่งกับพวกมาเฟียกระดาษสัญญา
ฉันไม่ยอมเซ็นสัญญาชีวิตฉันให้กับ
พวกที่ดีแต่พูด
และไม่ทำจริงๆหรอกนะ
ไม่อยากจะยุ่งกับพวกมาเฟียกระดาษสัญญา
จะไม่เซ็นสัญญาลิงจ๋อแบบนั้นหรอกนะ
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจเล่นๆนะ
ไม่สนใจพวกหลอกลวงหรอก
ไม่อยากจะยุ่งกับพวกมาเฟียกระดาษสัญญา
ไม่ต้องการไพวกมาเฟียกระดาษสัญญาหรอก