Lily Allen – Our Time

รวมเพลงแปลจาก Lily Allen

Published มีนาคม 30, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

It’s 2 am so I just stopped the music
I’m still swaying like always on a cruise ship
Took the words straight out of my mouth
Come on everybody back to my house
Take my hand now, you’re coming over
It doesn’t matter you can sleep on my sofa
Bring some fags and brings some Rizlas
We’re gonna party like it’s nobody’s business

ตีสองแล้ว เพลงพึ่งจะหยุดเล่น
แต่ฉันยังคงเต้นรำไปมา เหมือนฉันยังอยู่บนเรือสำราญ
แล้วคำพูดก็ออกมาจากปากฉัน
มาสิ ทุกๆคน ไปต่อกันที่บ้านฉันเลย
จับมือฉันไว้ เธอจะมานอนบ้านฉันใช่มั้ยล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก เธอนอนโซฟาฉันก็ได้
เอาบุหรี่กับกัญชามาเยอะๆนะ
เราจะปาร์ตี้กันแบบเหมือนไม่มีใครแคร์เลย

Let your hair down now
It’s the end of the weekend
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your glad-rags on
Dressing up like we’re queens of the night

ปล่อยผมลงมา
นี่คือวันสุดท้ายของสุดสัปดาห์นี้แล้วนะ
นี่คือเวลาของเราแล้วนะ
ลืมทุกอย่างกันเถอะ
แล้วก็สวมชุดนั่นซะ
แต่งตัวให้เหมือนเราเป็นราชินีแห่งค่ำคืนนี้

And we just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will all drink ’til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over

เราจะเต้นรำกันไปทั้งคืน
เราไม่แคร์หรอกว่าใครจะพูดยังไง
เราทนมาพอแล้ว เร่งเสียงขึ้นหน่อยสิ
คืนนี้เราจะยึดที่นี่ละกัน
และเราจะดื่มกันจนกว่าฉันจะเสียสติไป
อยากจะเสียสัมผัสเรื่องเวลาและห้วงอวกาศไปเลย
เราจะผ่านชีวิตนี้ไปให้ได้ อย่างที่เราทำเสมอๆ
คืนนี้เราจะยึดที่นี่เลยละกัน

I feel fly
I’m rockin’ Kenzo
I’ll get high but I ain’t doin’ benzos
I might dance like your auntie
I don’t care cause we’re here to party
I got a quite good record collection
Yeah I got everything that came out on Def Jam
I’ve got hip-hop, I’ve got dubstep
I’ll take us right through from sunrise to sunset

ฉันรู้สึกว่าฉันสวยจัง
สวมแบรนด์ Kenzo
ฉันจะเมาสุดๆ แต่ไม่กิน Benzo หรอกนะ
ฉันอาจจะเต้นเหมือนป้าของเธอ
แต่ฉันไม่แคร์หรอก เพราะเรามาที่นี่เพื่อปาร์ตี้
ฉันมีเพลงดีๆเยอะเลยนะ
ฉันมีทุกๆอย่างจากค่าย Def Jam น่ะแหละ
ทั้งฮิพฮอพ ดับสเตป
ฉันจะพาเราสนุกไปตั้งแต่ตะวันขึ้นยันตะวันตกดินเลย

Let your hair down now
It’s the end of the weekend
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your glad-rags on
Dressing up like we’re queens of the night

Drink a little more
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright
X2

ดื่มให้มากกว่านี้
เต้นให้มากกว่านี้
ตะโกนให้มากกว่านี้ ถ้าเธอชอบ
ขยับให้เร็วกว่านี้
ยืนให้สูงกว่านี้
ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้เธอรู้สึกดี

Go harder
Go harder now
X2

เอาให้หนักกว่านี้อีก
เอาให้แรงกส่านี้อีกสิ