Evanescence – Bring Me To Life feat. Paul McCoy

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit’s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

เธอมองเข้ามาในตาฉันอย่างทะลุปรุโปร่งเหมือนประตูที่เปิดอยู่ได้ยังไงนะ?
ชักนำเธอลงไปในแกนกลางของฉัน ที่ที่ฉันไร้ความรู้สึกเหลือเกิน
เมื่อปราศจากซึ่งหัวใจ จิตวิญญาณของฉันก็หลับใหลอยู่ในที่ที่แสนเยือกเย็น
จนกระทั่งเธอได้พบมัน แล้วนำมันกลับสู่ที่ที่มันควรอยู่

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(ปลุกฉันขึ้นมาที)
ปลุกฉันขึ้นมาจากภายใน
(ฉันลืมตาตื่นไม่ได้)
ปลุกฉันขึ้นมาจากภายใน
(ช่วยฉันที)
เรียกชื่อฉัน และช่วยฉันจากความมืดมิดทีเถอะ
(ปลุกฉันขึ้นมาที)
ทำให้เลือดฉันไหลเวียนอีกครั้ง
(ฉันลืมตาตื่นไม่ได้)
ก่อนที่ฉันจะแหลกสลายไป
(ช่วยฉันทีนะ)
ช่วยฉันจากความว่างเปล่าที่ฉันเป็นทีเถอะ

Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งใดที่ฉันขาดไป
เธอทิ้งฉันไปไม่ได้นะ
ต่อลมหายใจให้ฉัน แล้วทำให้ฉันเป็นคนจริงๆอีกครั้ง
พาฉันกลับมามีชีวิตที

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(ปลุกฉันขึ้นมาที)
ปลุกฉันขึ้นมาจากภายใน
(ฉันลืมตาตื่นไม่ได้)
ปลุกฉันขึ้นมาจากภายใน
(ช่วยฉันที)
เรียกชื่อฉัน และช่วยฉันจากความมืดมิดทีเถอะ
(ปลุกฉันขึ้นมาที)
ทำให้เลือดฉันไหลเวียนอีกครั้ง
(ฉันลืมตาตื่นไม่ได้)
ก่อนที่ฉันจะแหลกสลายไป
(ช่วยฉันทีนะ)
ช่วยฉันจากความว่างเปล่าที่ฉันเป็นทีเถอะ

Bring me to life
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)
Bring me to life

ทำให้ฉันกลับไปมีชีวิตที
(ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว)
ทำให้ฉันกลับไปมีชีวิตที

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

หัวใจฉันถูกแช่แข็งเมื่อปราศจากสัมผัสจากเธอ
เมื่อไม่มีความรักจากเธอนะ ที่รัก
เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น คือชีวิตที่อยู่ท่ามกลางความตาย

All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life

ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันเชื่ออะไรไม่ได้ และมองไม่เห็นเลย
ถูกจองจำในความมืดมิด แต่เธอก็มาอยู่ตรงหน้าฉันแล้วนะ
ฉันหลับใหลมาตลอดพันปี และในที่สุด
ฉันก็ได้ลืมตาขึ้นมามองทุกๆอย่างแล้ว
โดยปราศจากความคิด เสียง และหัวใจ
อย่าปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้นะ
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้อีกสิ
พาฉันกลับไปมีชีวิตอีกทีเถอะนะ

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(ปลุกฉันขึ้นมาที)
ปลุกฉันขึ้นมาจากภายใน
(ฉันลืมตาตื่นไม่ได้)
ปลุกฉันขึ้นมาจากภายใน
(ช่วยฉันที)
เรียกชื่อฉัน และช่วยฉันจากความมืดมิดทีเถอะ
(ปลุกฉันขึ้นมาที)
ทำให้เลือดฉันไหลเวียนอีกครั้ง
(ฉันลืมตาตื่นไม่ได้)
ก่อนที่ฉันจะแหลกสลายไป
(ช่วยฉันทีนะ)
ช่วยฉันจากความว่างเปล่าที่ฉันเป็นทีเถอะ

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

(ทำให้ฉันกลับไปมีชีวิตที)
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
(ทำให้ฉันกลับไปมีชีวิตที)