Beyonce – Drunk In Love feat. Jay-Z

รวมเพลงแปลจาก Beyonce, Jay-Z

I’VE BEEN DRINKIN’
I’VE BEEN DRINKIN’
I GET FILTHY WHEN THAT LIQUOR GET INTO ME
I’VE BEEN THINKIN’
I’VE BEEN THINKIN’
WHY CAN’T I KEEP MY FINGERS OFF IT, BABY I WANT YOU, NA-NAH
WHY CAN’T I KEEP MY FINGERS OFF IT, BABY I WANT YOU, NA-NAH

ฉันกำลังดื่มมันอยู่
กำลังดื่ม
ฉันรู้สึกสกปรกๆเวลาที่น้ำนั้น
มันเข้ามาในตัวฉัน
ฉันกำลังคิดอยู่
คิดอยู่ว่า
ทำไมฉันปล่อยนิ้วฉันจากเธอไม่ได้เลย
ที่รัก ฉันต้องการเธอนะ
ทำไมฉันปล่อยนิ้วฉันจากเธอไม่ได้เลย
ที่รัก ฉันต้องการเธอนะ

CIGARS ON ICE, CIGARS ON ICE
FEELIN’ LIKE AN ANIMAL WITH THESE CAMERAS ALL IN MY GRILL
FLASHING LIGHTS, FLASHING LIGHTS
YOU GOT ME FADED, FADED, FADED
BABY I WANT YOU, NA-NAH
CAN’T KEEP YOUR EYES OFF OF MY FATTY
DADDY I WANT YOU, NA-NAH
DRUNK IN LOVE
I WANT YOU

ซิการ์เสิร์ฟพร้อมเครื่องดื่ม
รู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ที่มีกล้องมากมาย
สาดแสงแฟลชเข้าใส่
เธอทำให้ฉันแทบเป็นลม
ฉันต้องการเธอนะ
ฉันรู้ว่าเธอละสายตาไปจากส่วนโค้งส่วนเว้าฉันไม่ได้เลย
ป๋าขา หนูต้องการป๋านะ
ทำให้หนูเมารักที
ฉันต้องการเธอนะ

WE WOKE UP IN THE KITCHEN SAYING HOW THE HELL DID THIS SH HAPPEN, OH BABY
DRUNK IN LOVE
WE BE ALL NIGHT
LAST THING I REMEMBER IS OUR BEAUTIFUL BODIES GRINDING UP IN THE CLUB
DRUNK IN LOVE
WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE
WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE

เราตื่นขึ้นมาในครัว
พูดกันว่าเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไงนะ
เมารักกัน
ตลอดทั้งคืน
ความจำสุดท้ายที่มีคือร่างกายอันงดงามของเรากำลังบดขยี้ใส่กันอยู่ในผับ
เมารัก
ตลอดทั้งคืน
รักกันตลอดคืน

WE BE ALL NIGHT
AND EVERYTHIN’ ALL RIGHT
NO COMPLAINTS FROM MY BODY SO FLORESCENT UNDER THESE LIGHTS
BOY I’M DRINKIN’
PARK IT IN MY LOT 7-11
I’M RUBBING ON IT, RU-RUBBIN’ IT
IF YOU SCARED CALL THAT REVREN
BOY I’M DRINKIN’

เราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
และทุกๆอย่างจะต้องเป็นไปด้วยดี
ไม่มีใครกล้าบ่นเรือนร่างของฉัน
ส่องสว่างได้แม้อยู่ภายใต้แสงสว่างเหล่านี้
หนุ่มน้อย ฉันกำลังดื่ม
เข้ามาจอดในลานจอดรถของฉันเลย
ฉันจะลูบไล้มัน ถูมัน
หากเธอกลัว ฉันก็ไม่แคร์หรอกนะ
หนุ่มน้อย ขอดื่มหน่อยนะ

GET MY BRAIN RIGHT
ARMAND DE BRIGNAC GANGSTER WIFE
LOUIE SHEETS HE SWEAT IT OUT, LIKE WASH RAGS HE WEAR IT OUT
BOY I’M DRINKIN’, I’M SINGIN’
ON THE MIC TO MY BOY TOYS
THEN I FILL THE TUB UP HALF WAY THEN RIDE IT WITH MY SURFBOARD,
SURFBOARD, SURFBOARD
GRAININ’ ON THAT WOOD, GRAININ’, GRAININ’ ON THAT WOOD
I’M SWERVIN’ ON THAT, SWERVIN’, SWERVIN’ ON THAT
BIG BODY BEEN SERVIN’ ALL THIS, SWERVE, SURFIN’ IN ALL THIS GOOD, GOOD

ให้สมองแล่นหน่อย
แชมเปญ Armand de Brignac    ภรรยานักเลง
ผ้าปูที่นอน Louis Vuitton เขาก็เสียเหงื่อบนนั้นจนเหมือนผ้าขี้ริ้วเลย
ฉันดื่มไป ร้องเพลงไป
ใส่ไมค์เพื่อหนุ่มๆทั้งหลาย
และจากนั้นก็เปิดน้ำใส่อ่างน้ำอยู่ครึ่งนึง จากนั้นก็เซิร์ฟบอร์ดบนนั้น
จากนั้นเราก็ไปบดขยี้กันต่อบนไม้นั่น
แล้วฉันก็ขึ้นขย่มเธอ
พ่อหนุ่มร่างใหญ่คอยปรณนิบัติฉันตลอด ขย่มกันไป เซิร์ฟกันอย่างสนุก

WE WOKE UP IN THE KITCHEN SAYING HOW THE HELL DID THIS SH HAPPEN, OH BABY
DRUNK IN LOVE
WE BE ALL NIGHT
LAST THING I REMEMBER IS OUR BEAUTIFUL BODIES GRINDING UP IN THE CLUB
DRUNK IN LOVE
WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE
WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE

เราตื่นขึ้นมาในครัว
พูดกันว่าเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไงนะ
เมารักกัน
ตลอดทั้งคืน
ความจำสุดท้ายที่มีคือร่างกายอันงดงามของเรากำลังบดขยี้ใส่กันอยู่ในผับ
เมารัก
ตลอดทั้งคืน
รักกันตลอดคืน

THAT D’USSE IS THE SH–
IF I DO SAY SO MYSELF
IF I DO SAY SO MYSELF
IF I DO SAY SO MYSELF

D’uss? ของฉันนีโคตรเจ๋งเลย
หากให้ฉันพูดเองน่ะนะ
หากให้ฉันพูดเองน่ะนะ
หากให้ฉันพูดเองน่ะนะ

STUMBLED ALL IN THE HOUSE TIME TO BACK UP ALL OF THAT MOUTH
THAT YOU HAD IN THE CAR
TALKING BOUT YOU THE BADDEST —– THUS FAR
TALKING BOUT YOU BE REPPIN’ THAT 3RD(WARD)
I WANNA SEE ALL THE SH– THAT I HEARD
YOU KNOW I SLING CLINT EASTWOOD
I HOPE THAT YOU CAN HANDLE THIS CURVE

โซเซเข้าไปในบ้าน ถึงเวลาทำสิ่งที่เธอพูดออกมาให้หมด
ที่เธอพูดบนรถ
ที่บอกว่าเธอคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดบ้างล่ะ
บอกว่าเธอเป็นตัวแทนของ Third Ward บ้างล่ะ
ฉันอยากจะเห็นจริงๆเลย ว่าจะเหมือนอย่างที่เธอว่ามารึเปล่า
รู้มั้ยว่าฉันเป็นเหมือน Clint Eastwood แบบในเรื่อง Trouble with the Curve
หวังว่าเธอจะรับมือทางโค้งนี้ได้นะ

FOREPLAY IN THE FOYER
—— UP MY WARHLOL
SLIP THE PANTIES RIGHT TO THE SIDE AINT GOT THE TIME TO TAKE DRAWS OFF

เล้าโลมกันในห้องโถง
เอาจนภาพวาดของ Warhol ฉันพังไปเลย
โยนกางเกงในไปข้างๆ ไม่มีเวลามายัดใส่ลิ้นชักหรอกนะ
ON SITE
CATCH A CHARGE I MIGHT
BEAT THE BOX UP LIKE MIKE IN ’97 I’LL BITE
I’M IKE, TURNER, TURN UP
BABY NO I DON’T PLAY
NOW EAT THE CAKE ANNA MAE I SAID EAT THE CAKE ANNA MAE
IM NICE
FOR YA’LL TO REACH THESE HEIGHTS

ในที่แห่งนี้
ฉันอาจจะ
เอาชนะเธอ Mike Tyson ในปี 1997 ที่กัดหูอีกฝ่ายก็ได้
ฉันคือ Ike Turner ปรากฏตัวออกมา
ฉันไม่ได้เล่นๆนะ
กินเค้กซะ Anna Mae บอกให้กินเค้กไง
ฉันพยายามทำดีแล้วนะ
เพื่อให้ทุกๆคนมาถึงจุดสูงๆนี้ได้

YOU GONNA NEED G3
4, 5, 6 FLIGHTS SLEEP TIGHT
WE SEX AGAIN IN THA MORNIN’ YO BREASTASES IS MY BREAKFAST
WE GOIN IN WE BE ALL NIGHT

เธอต้องมี G3
G4 G5 G6 จะได้นอนหลับได้สนิทๆ
และเราก็มีเซ็กซ์กันอีกครั้งในตอนเช้า หน้าอกคืออาหารเช้าของฉัน
และเราก็จะสนุกกันอีกทั้งคืน

WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE
WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE

เราจะสนุกกันตลอดทั้งคืน
รักกันตลอดคืน

I’M NEVER TIRED, WE NEVER TIRED
I’VE BEEN SIPPIN’, IT’S THE ONLY THING THAT’S BEEN KEEPING ME ON FIRE,
WE ON FIRE
DIDN’T MEAN TO SPILL THAT LIQUOR ALL ON MY ATTIRE
I’VE BEEN DRINKIN’, WATERMELON
I WANT YOUR BODY RIGHT HERE
DADDY I WANT YOU RIGHT NOW
CAN’T KEEP YOUR EYES OFF MY FATTY
DADDY I WANT YOU

ฉันไม่เคยเหนื่อยหรอก เราไม่เคยเหนื่อย
ฉันยังคงดื่มต่อไป เพราะมันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันติดไฟได้ ทำให้เราติดไฟ
ไม่ได้อยากจะทำน้ำนั่นหกไปทั่วชุดของฉันนะ
ฉันดื่มแตงโมปลุกอารมณ์
และก็ต้องการร่างกายเธอตอนนี้เลยนะ
เธอก็ละสายตาไปจากส่วนโค้งเว้าฉันไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
ป๋าขา หนูต้องการป๋านะคะ

WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE
WE BE ALL NIGHT, LOVE, LOVE

เราจะสนุกกันตลอดทั้งคืน
รักกันตลอดคืน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.