Imagine Dragons – On Top Of The World

If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They just may run away from you

หากเธอรักใครสักคน
ก็ควรรีบบอกเค้านะ ในขณะที่เค้ายังอยู่
เพราะว่าพวกเขาอาจจะหนีจากเธอไปเมื่อไหร่ก็ได้

You’ll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you

เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าเมื่อไหร่
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับว่า
เหลือเวลาสำหรับเธออยู่เท่าไหร่

I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
I take it in but don’t look down

ฉันมีภูเขาที่สูงที่สุดแล้ว
ฉันมีแม่น้ำที่ลึกที่สุดแล้ว
เราจะมีทุกๆอย่างก็ได้ แต่ชีวิตมันดำเนินต่อไปเสมอ
ฉันรับมันเอาไว้ แต่ก็ไม่มองกลับลงไป

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกนี้แล้วไง
บนจุดสูงสุดของโลก
เฝ้ารอเวลานี้มานานแล้ว
ฉันได้ตอบแทนอุปสรรคทั้งหลายที่ทำให้ฉันมาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ
ฉันรอที่จะยิ้มได้
เฝ้ารอมานานแล้ว
จะพาเธอไปด้วยหากฉันทำได้
ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กแล้วนะ
และฉันก็ได้อยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว

I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something

ฉันเคยพยายามจะใช้ทางลัด
หาทางที่ง่ายที่สุด
แต่ก็ล้มเหลวเสมอ

I coulda gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something
I take it in but don’t look down

ฉันน่าจะยอมแพ้ไปแล้ว
แต่ฉันก็ไม่ยอม
เพราะฉันเดินทางมาไกลขนาดนี้แล้ว เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
และฉันจะคว้าทุกอย่างไว้ โดยไม่มองลงไปอีก

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกนี้แล้วไง
บนจุดสูงสุดของโลก
เฝ้ารอเวลานี้มานานแล้ว
ฉันได้ตอบแทนอุปสรรคทั้งหลายที่ทำให้ฉันมาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ
ฉันรอที่จะยิ้มได้
เฝ้ารอมานานแล้ว
จะพาเธอไปด้วยหากฉันทำได้
ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กแล้วนะ
และฉันก็ได้อยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกนี้แล้วไง
บนจุดสูงสุดของโลก
เฝ้ารอเวลานี้มานานแล้ว
ฉันได้ตอบแทนอุปสรรคทั้งหลายที่ทำให้ฉันมาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ
ฉันรอที่จะยิ้มได้
เฝ้ารอมานานแล้ว
จะพาเธอไปด้วยหากฉันทำได้
ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กแล้วนะ
และฉันก็ได้อยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.

และฉันรู้นะว่ามันยากลำบาก เวลาที่เธอกำลังร่วงหล่นลงไป
และทางกลับขึ้นมามันก็แสนยาวไกล เมื่อเธอร่วงหล่นไปถึงพื้นแล้ว
แต่ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมา

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.

และฉันรู้นะว่ามันยากลำบาก เวลาที่เธอกำลังร่วงหล่นลงไป
และทางกลับขึ้นมามันก็แสนยาวไกล เมื่อเธอร่วงหล่นไปถึงพื้นแล้ว
แต่ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมา

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกนี้แล้วไง
บนจุดสูงสุดของโลก
เฝ้ารอเวลานี้มานานแล้ว
ฉันได้ตอบแทนอุปสรรคทั้งหลายที่ทำให้ฉันมาถึงตรงนี้ได้แล้วนะ
ฉันรอที่จะยิ้มได้
เฝ้ารอมานานแล้ว
จะพาเธอไปด้วยหากฉันทำได้
ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กแล้วนะ
และฉันก็ได้อยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว