Lady Gaga – MANiCURE

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Put some lipstick on
Perfume your neck and slip your high heels on
Rinse and curl your hair
Loosen your hips, and get a dress to wear

ทาลิปสติกซักหน่อย
ฉีดน้ำหอมที่คอ และสวมส้นสูง
ม้วนผมอีกนิด
และหาชุดใส่

I’m the one who’s been comin’ ’round looking to love in you
You’re the medicine,
I need to heal the way you make me feel

ฉันคือคนที่เข้ามาเพื่อหาความรักจากเธอ
เธอเป็นเหมือนยา
ฉันต้องการให้เธอมารักษาสิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึกนะ

I’m gon’ be manicured
You wanna be man cured
Ma ma ma manicure
She wanna be man cured

ฉันจะทาเล็บ
เธออยากจะทาเล็บมั้ย
ผู้ชายบำบัด
เธอก็อยากถูกผู้ชายบำบัดใช่มั้ยล่ะ
(Manicure แปลว่าทาเล็บครับ แต่เป็นการเล่นคำกับคำว่า Man cure ที่แปลว่า รักษาด้วยผู้ชาย เพราะงั้นในเพลงนี้พูดถึงทั้งสองความหมายพร้อมกันครับ)

Salon’s enough for her
Not to feel so insecure
Ma ma ma manicure
She wanna be take care’n of

แค่ทำผมมันก็พอแล้ว
ที่จะทำให้รู้สึกมั่นใจได้
ทาเล็บซะ
เธออยากมีคนเอาใจน่ะ

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
I’m addicted to the love that you garner
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Like a serial killer, man is a goner

เธอรู้สึกได้มั้ย?
ฉันเสพติดความรักที่เธอสะสมขึ้นมา
เธอสัมผัสได้มั้ย?
มันเหมือนกับฆาตกรต่อเนื่อง เธอนี่มันสุดยอดจริงๆ

Touch me in the dark
Put your hands all over my body parts
Throw me on the bed
Squeeze, tease and please me–that’s what I said!

สัมผัสฉัน ในความมืดมิด
เอามือเธอมาสัมผัสให้ทั่วทุกส่วนของร่างกายฉัน
โยนฉันขึ้นยนเตียง
บีบ เย้าหยอก และปรนนิบัติฉัน นั่นแหละสิ่งที่ฉันพูด!

’cause I’m the chick who’s been comin’ ’round looking to love in you
You’re the, the medicine
I need to heal the way, the way you make me feel

เพราะฉันคือคนที่เข้ามาเพื่อหาความรักจากเธอ
เธอเป็นเหมือนยา
ฉันต้องการให้เธอมารักษาสิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึกนะ

I’m gon’ be manicured
You wanna be man cured
Ma ma ma manicure
She wanna be man cured

ฉันจะทาเล็บ
เธออยากจะทาเล็บมั้ย
ผู้ชายบำบัด
เธอก็อยากถูกผู้ชายบำบัดใช่มั้ยล่ะ

Salon’s enough for her
Not to feel so insecure
Ma ma ma manicure
She wanna be take care’n of

แค่ทำผมมันก็พอแล้ว
ที่จะทำให้รู้สึกมั่นใจได้
ทาเล็บซะ
เธออยากมีคนเอาใจน่ะ
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
I’m addicted to the love that you garner
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Like a serial killer, man is a goner

เธอรู้สึกได้มั้ย?
ฉันเสพติดความรักที่เธอสะสมขึ้นมา
เธอสัมผัสได้มั้ย?
มันเหมือนกับฆาตกรต่อเนื่อง เธอนี่มันสุดยอดจริงๆ

Manicure!
Manicure!

ทาเล็บ!
ผู้ชายบำบัด!

Heal me
‘CAUSE I’m ADDICTED TO LOVE
Save me
‘CAUSE I’m ADDICTED TO LOVE
Manicure!

รักษาฉันที
เพราะฉันเสพติดความรัก
ช่วยฉันที
เพราะฉันเสพติดรักไม่ไหวแล้ว
ผู้ชายบำบัด!

I’m gon’ be manicured
You wanna be man cured
Ma ma ma manicure
She wanna be man cured

ฉันจะทาเล็บ
เธออยากจะทาเล็บมั้ย
ทาเล็บ
เธอก็อยากทาเล็บใช่มั้ยล่ะ

Salon’s enough for her
Not to feel so insecure
Ma ma ma manicure
She wanna be take care’n of

แค่ทำผมมันก็พอแล้ว
ที่จะทำให้รู้สึกมั่นใจได้
ทาเล็บซะ
เธออยากมีคนเอาใจน่ะ

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
I’m addicted to the love that you garner
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Like a serial killer, man is a goner

เธอรู้สึกได้มั้ย?
ฉันเสพติดความรักที่เธอสะสมขึ้นมา
เธอสัมผัสได้มั้ย?
มันเหมือนกับฆาตกรต่อเนื่อง เธอนี่มันสุดยอดจริงๆ

(I’m gon’ be manicured
You wanna be man cured
Ma ma ma manicure
She wanna be man cured)

ฉันจะทาเล็บ
เธออยากจะทาเล็บมั้ย
ทาเล็บ
เธอก็อยากถูกบำบัดใช่มั้ยล่ะ

Manicure!
Manicure!

ทาเล็บ!
ผู้ชายบำบัด!

Download on iTunes

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.