Coldplay – A Rush of Blood to the Head

You said I’m gonna buy this place and burn it down
I’m gonna put it six feet underground
You said I’m gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me baby in the crumbling walls
Oh I’m gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your hearts desires
Because I’m gonna buy this place and see it burn
And do back the things it did to you in return

เธอบอกว่าฉันจะต้องซื้อที่นี่ และเผามันทิ้ง
ฉันจะเป็นคนฝังมันเอง
เธอบอกว่าฉันจะต้องซื้อที่นี่ และคอยดูมันล่มสลาย
ยืนเคียงข้างฉันนะที่รัก ภายในกำแพงที่แตกสลายนี้
ฉันจะซื้อที่แห่งนี้ และวางเพลิง
ยืนตรงนี้นะ จนกว่าฉันจะเติมเต็มความปราถนาในใจเธอได้
เพราะฉันจะซื้อสถานที่นี้ และคอยดูมันมอดไหม้ไป
แล้วทำในสิ่งที่มันเคยทำกับเธอกลับคืนไป

You said I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Oh and I’m gonna buy this place is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head

เธอบอกว่าฉันจะต้องซื้อปืนและก่อสงคราม
หากเธอบอกฉันสักหน่อยว่าอะไรที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อแย่งชิงมันมานะ
ฉันจะซื้อที่นี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
โทษเลือดร้อนที่แล่นขึ้นสมองของฉันนี้เถอะ

Honey, all the movements you’re starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I’ve made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you need to go on
Start as you need to go on

ที่รัก ทุกๆการเคลื่อนไหวที่เธอเริ่มมันขึ้นมา
คอยดูฉันแตกสลายและล้มลงนะ
และฉันรู้ถึงความผิดพลาดที่ฉันก่อ
คอยดูมันหายไปอย่างไร้ร่องรอยนะ
และพวกเขาก็เรียกเธอ
เริ่มต้นในตอนที่เธอต้องก้าวต่อไป

You said I’m gonna buy this place and see it go
And stand here beside me baby, watch the orange glow
Some’ll laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why
เธอบอกว่าฉันจะซื้อที่แห่งนี้ และมองดูมันจากไป
ยืนเคียงข้างฉันสิที่รัก และมองดูเปลวไฟสีส้มด้วยกัน
บางคนจะหัวเราะ และบางคนจะร่ำไห้
แต่เธอเพียงแค่นั่งและสงสัยเท่านั้น

So I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
And I’m gonna buy this place is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
Oh to the head

เธอบอกว่าฉันจะต้องซื้อปืนและก่อสงคราม
หากเธอบอกฉันสักหน่อยว่าอะไรที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อแย่งชิงมันมานะ
ฉันจะซื้อที่นี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
โทษเลือดร้อนที่แล่นขึ้นสมองของฉันนี้เถอะ

Honey, all the movements you’re starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I’ve made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you need to go on
As you need to go on
As you need to go on

ที่รัก ทุกๆการเคลื่อนไหวที่เธอเริ่มมันขึ้นมา
คอยดูฉันแตกสลายและล้มลงนะ
และฉันรู้ถึงความผิดพลาดที่ฉันก่อ
คอยดูมันหายไปอย่างไร้ร่องรอยนะ
และพวกเขาก็เรียกเธอ
เริ่มต้นในตอนที่เธอต้องก้าวต่อไป

So meet me by the bridge
Oh meet me by the lane
When am I gonna see that pretty face again
Oh meet me on the road
Meet me where I said
Blame it all upon a rush of blood to the head

ไปพบฉันที่สะพาน
พบกันที่เลนนั้น
เมื่อไหร่ที่ฉันจะได้เจอใบหน้าอันงดงามนั้นอีกนะ
ไปพบฉันที่ถนน
พบกันในที่ที่ฉันบอก
โทษเลือดร้อนที่แล่นขึ้นสมองของฉันนี้เถอะ