Rihanna – What Now

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

I’ve been ignoring this big lump in my throat
I shouldn’t be crying, tears were for the weak
The days I’m stronger, now what, so I say
But something’s missing

ฉันทำเป็นเมินก้อนใหญ่ๆในคอฉันมานาน
ฉันไม่ควรจะร้องไห้เลย น้ำตาน่ะมันสำหรับคนอ่อนแอ
วันที่ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว แล้วไงล่ะ ฉันจะบอกอย่างนั้น
แต่บางอย่างมันก็ขาดหายไปนะ

Whatever it is, it feels like
It’s laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it’s just laughing at me
And I just wanna scream

ไม่ว่ามันคืออะไร มันรู้สึกเหมือนว่า
มันกำลังหัวเราะใส่ฉัน ผ่านกระจกสองด้าน
ไม่ว่ามันคืออะไร มันกำลังหัวเราะใส่ฉัน
และฉันก็อยากจะกรีดร้องเหลือเกิน

What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out (wait it out)
What now? Whoa, what now?

เอาไงดีล่ะทีนี้? ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
เอาไงดีล่ะ? ฉันคงต้องรอล่ะมั้ง
เอาไงล่ะ?

I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I’m supposed to be in love
But I’m numb again

ฉันได้พบกับคนที่เข้ามาเปลี่ยนชีวิตฉันแล้ว
แต่มันใช่ฉันรึเปล่าที่เปลี่ยนไป
หรือแค่เขามาถูกเวลาเท่านั้น
ฉันควรจะได้ตกหลุมรักสิ
แต่ตอนนี้ฉันไร้ความรู้สึกอีกแล้ว

Whatever it is, it feels like
It’s laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it’s just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

ไม่ว่ามันคืออะไร มันรู้สึกเหมือนว่า
มันกำลังหัวเราะใส่ฉัน ผ่านกระจกสองด้าน
ไม่ว่ามันคืออะไร มันกำลังหัวเราะใส่ฉัน
และฉันก็อยากจะกรีดร้องเหลือเกิน
What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out
What now? Please tell me
What now?

เอาไงดีล่ะทีนี้? ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
เอาไงดีล่ะ? ฉันคงต้องรอล่ะมั้ง
เอาไงล่ะ? บอกฉันที
เอาไงดี?

There’s no one to call cause I’m just playing games with them all
The more I swear I’m happy, the more that I’m feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I can’t even get the emotions to come out
Dry as a bone, but I just wanna shout

ไม่มีใครให้เรียกหาอีกแล้ว เพราะฉันเล่นละครใส่ทุกๆคน
ยิ่งฉันมั่นใจว่าฉันมีความสุขเพียงใด ฉันก็ยิ่งเปล่าเปลี่ยวมากเท่านั้น
เพราะฉันใช้เวลาทุกชั่วโมงเพียงเพื่อให้มันผ่านไปเท่านั้น
ฉันทำให้อารมณ์ฉันออกมาไม่ได้เลย
เหือดแห้งเหมือนกระดูก แต่ฉันอยากจะตะโกนออกมา

What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out (wait it out)
What now? Somebody tell me
What now?

เอาไงดีล่ะทีนี้? ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
เอาไงดีล่ะ? ฉันคงต้องรอล่ะมั้ง
เอาไงล่ะ? ใครก็ได้บอกฉันที
เอาไงดี?

I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know ow ow why
I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know ow ow why
I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know ow ow why
So what now?

ฉันไม่รู้ว่าจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง
ฉันไม่รู้ว่าจะร้องไห้ยังไง
ฉันไม่รู้เลยว่าเพราะอะไร
ฉันควรทำยังไงดีล่ะ?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.