Dixie Chicks – Not Ready To Make Nice

รวมเพลงแปลจาก Dixie Chicks

Published พฤศจิกายน 4, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

ยกโทษให้หรอ ฟังดูดีนะ
ให้ลืม ไม่มั่นใจว่าฉันจะทำได้มั้ยนะ
เขาว่ากันว่า เวลาเยียวยาได้ทุกๆอย่าง
แต่ฉันยังคงรออยู่

I’m through with doubt
There’s nothing left for me to figure out
I’ve paid a price
And I’ll keep paying

ฉันผ่านพ้นมาพร้อมกับความสงสัย
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันได้เข้าใจอีกแล้ว
ฉันได้ชดใช้ไปแล้ว
แต่ก็ยังต้องชดใช้ต่อไป

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

ฉันยังไม่พร้อมจะดีกับเธอหรอก
ไม่พร้อมจะย้อนกลับไป
ฉันยังคงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
และฉันไม่ได้มีเวลาจะไปรอบๆเลย
มันสายเกินไปแล้วที่จะทำอะไรให้ถูกต้อง
ถึงทำได้ก็คงไม่ทำ
เพราะฉันโมโหสุดๆเลยล่ะ
สั่งให้ตัวเองทำในสิ่งที่เธอบอกว่าฉันควรทำไม่ได้เลย

I know you said
Can’t you just get over it
It turned my whole world around
And I kind of like it

ฉันรู้นะว่าเธอบอกเอาไว้
ว่าให้ฉันลืมๆไปไม่ได้เหรอ
มันเปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบของฉันเลยนะ
และฉันก็ชอบเสียด้วย

I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don’t mind sayin’
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin’ that I better shut up and sing
Or my life will be over

ฉันจัดเตียง และนอนเหมือนเด็ก
โดยปราศจากซึ่งความเสียดายและก็ไม่ได้แคร์ที่จะพูดออกมา
มันคิอเรื่องน่าเศร้า เมื่อแม่ของเธอ
จะสอนลูกสาวของเธอให้เกลียดคนแปลกหน้า
แล้วจะมีทางไหนที่คำพูดของฉัน
ทำให้คนคนหนึ่งหงายหลังได้
จนต้องส่งจดหมายมาหาฉัน
บอกให้ฉันหุบปาก และร้องเพลงต่อไปเถอะ
ไม่งั้นชีวิตฉันคงจบสิ้น
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should