Avril Lavigne – Bitchin’ Summer

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

Everyone is waitin’ on the bell
Couple seconds, we’ll be raisin’ hell.
The sun is shinin’ down, school is finally out.
Nothin’ matters, so we might as well.

ทุกๆคนต่างรอเสียงกริ่ง
อีกไม่กี่วิก็จะเหมือนเราก่อจราจลกันแล้ว
ดวงตะวันสาดส่องลงมา โรงเรียนเลิกซักที
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว พวกเราก็เหมือนกัน

Everybody’s bakin’ in the sun,
Come and party, do it while we’re young.
Move your body, when you hear the drum.
SO PUT YOUR HANDS UP!

ทุกๆคนอยู่ใต้แสงตะวัน
มาสนุกกันสิ รีบๆทำซะตอนที่ยังเด็กอยู่
ขยับร่างกายไป เมื่อได้ยินเสียงกลอง
เอ้าชูมือขึ้นมา!

It’s gonna be a bitchin’ summer,
We’ll be livin’ fast, kickin’ ass together
Like high school lovebirds
Gonna have a blast make it last forever
I’ll pick you up at the liquor store
Hurry up, we can fit one more.
It’s now or never
It’s gonna gonna be, be a bitchin’ summer.
Bitchin’ summer
Bitchin’ summer

มันต้องเป็นหน้าร้อนที่สุดเหวี่ยงแน่ๆ
เราใช้ชีวิตกันอย่างรวดเร็ว สนุกไปด้วยกันทุกคน
เหมือนกับนกน้อยม.ปลาย
จะทำให้มันตู้มไปเลย เอาให้จำไปจนวันตาย
จะไปรับเธอที่ร้านขายเหล้านะ
รีบๆขึ้นมาสิ ยังรับได้อีกคน
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
มันจะต้องเป็นซัมเมอร์ที่สุดเหวี่ยงไปเลย
หน้าร้อนอันแสนสนุก
ซัมเมอร์สุดมันส์

Throwin’ empty bottles in the fire
Whiskey’s got us singin’ like a choir
We’re all gonna run, when the police come.
But in the mornin’ we’re so alive.

โยนขวดเปล่าเข้ากองไฟ
วิสกี้ทำให้เราร้องเพลงกันเหมือนวงประสานเสียง
เราจะต้องรีบวิ่งกันเมื่อตำรวจมา
แต่พอตอนเช้าก็รู้สึกดีจริงๆ

Everybody’s bakin’ in the sun,
Come and party, do it while we’re young.
Move your body, when you hear the drum.
SO PUT YOUR HANDS UP!

ทุกๆคนอยู่ใต้แสงตะวัน
มาสนุกกันสิ รีบๆทำซะตอนที่ยังเด็กอยู่
ขยับร่างกายไป เมื่อได้ยินเสียงกลอง
เอ้าชูมือขึ้นมา!
It’s gonna be a bitchin’ summer,
We’ll be livin’ fast, kickin’ ass together
Like high school lovebirds
Gonna have a blast make it last forever
I’ll pick you up at the liquor store
Hurry up, we can fit one more.
It’s now or never
It’s gonna gonna be be a bitchin’ summer.
Bitchin’ summer
Bitchin’ summer

มันต้องเป็นหน้าร้อนที่สุดเหวี่ยงแน่ๆ
เราใช้ชีวิตกันอย่างรวดเร็ว สนุกไปด้วยกันทุกคน
เหมือนกับนกน้อยม.ปลาย
จะทำให้มันตู้มไปเลย เอาให้จำไปจนวันตาย
จะไปรับเธอที่ร้านขายเหล้านะ
รีบๆขึ้นมาสิ ยังรับได้อีกคน
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
มันจะต้องเป็นซัมเมอร์ที่สุดเหวี่ยงไปเลย
หน้าร้อนอันแสนสนุก
ซัมเมอร์สุดมันส์

Right-right-right near the beach
Te party don’t stop
If we don’t get harassed by the motherfuckin’ cops
Quarter tank of gas
About a half a pack
My cell phone’s dyin’ but there’s no turnin’ back
I can feel the breeze
Steerin’ with my knee
Drummin’ on the dashboard
Bumpin’ to the beat
Hit the windshield wiper
Searchin’ for my lighter
I gotta get right before this all nighter

อยู่ที่ชายหาด
ปาร์ตี้ก็ยังไม่สิ้นสุด
ถ้ายังไม่ถูกลวนลามโดยตำรวจน่ะนะ
น้ำมันเสี้ยวถัง
เบียร์อีกเกือบครึ่งลัง
โทรศัพท์แบตหมดละ แต่ก็คงไม่จบง่ายๆ
ฉันรู้สึกได้ถึงสายลมฤดูร้อน
ที่พัดกระแทกเข่าฉัน
เคาะหน้าปัดรถเล่นๆ
ขยับไปตามจังหวะ
กระแทกเข้ากับที่ปัดน้ำฝน
หาไฟแช็คของตัวเอง
จะต้องสนุกก่อนทุกๆคนให้ได้

It’s gonna be a bitchin’ summer,
We’ll be livin’ fast, kickin’ ass together
Like high school lovebirds
Gonna have a blast make it last forever
I’ll pick you up at the liquor store
Hurry up, we can fit one more.
It’s now or never
It’s gonna gonna be be a bitchin’ summer.
Bitchin’ summer
Bitchin’ summer

มันต้องเป็นหน้าร้อนที่สุดเหวี่ยงแน่ๆ
เราใช้ชีวิตกันอย่างรวดเร็ว สนุกไปด้วยกันทุกคน
เหมือนกับนกน้อยม.ปลาย
จะทำให้มันตู้มไปเลย เอาให้จำไปจนวันตาย
จะไปรับเธอที่ร้านขายเหล้านะ
รีบๆขึ้นมาสิ ยังรับได้อีกคน
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
มันจะต้องเป็นซัมเมอร์ที่สุดเหวี่ยงไปเลย
หน้าร้อนอันแสนสนุก
ซัมเมอร์สุดมันส์

Pick you up at the liquor store
Hurry up, we can fit one more.
It’s now or never
It’s gonna gonna be be a bitchin’ summer.

จะไปรับเธอที่ร้านขายเหล้านะ
รีบๆขึ้นมาสิ ยังรับได้อีกคน
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
มันจะต้องเป็นซัมเมอร์ที่สุดเหวี่ยงไปเลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.