Taylor Swift – Last Kiss

รวมเพลงแปลจาก Speak Now, Taylor Swift

Published ตุลาคม 21, 2013 · Updated กรกฎาคม 10, 2023

เพลงนี้พูดถึงการนึกย้อนไปถึงตอนที่เลิกกันกับคนรักเก่า โดยที่ไม่รู้เหมือนกันว่าเลิกเพราะอะไร แต่มันฝังใจมาจนถึงตอนนี้ และคิดว่านั่นจะเป็นจูบสุดท้าย จะไม่จูบใครอีกแล้ว

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered
For just us to know
You told me you loved me
So why did you go away?
Away

ฉันยังคงจดจำใบหน้าของเธอได้
ที่ส่องสว่างในความมืดตอนตีหนึ่ง 58 นาที
คำพูดที่เธอกระซิบออกมา
ให้เพียงเราสองคนเท่านั้นได้รู้
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
แต่ทำไมเธอถึงจากฉันไปล่ะ?

I do recall now the smell of the rain
Fresh on the pavement
I ran off the plane
That July 9th
The beat of your heart
It jumps through your shirt
I can still feel your arms

ฉันยังคงจดจำกลิ่นของสายฝน
ที่สดใหม่จากทางเดินได้ดี
ฉันวิ่งลงจากเครื่องบิน
วันที่ 9 กรกฏานั้น
เสียงหัวใจของเธอ
มันดังทะลุเสื้อเธอออกมาเลยนะ
ฉันยังคงรู้สึกถึงอ้อมกอดของเธอได้อยู่เลย

But now I’ll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is
I don’t know how to be something you miss
I never thought we’d have a last kiss
Never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips

แต่ตอนนี้ฉันจะไปนั่งบนพื้น
สวมเสื้อผ้าของเธอ
ฉันรู้เพียงแค่ว่า
ฉันไม่รู้วิธีจะทำให้ตัวเองเป็นคนที่เธอคิดถึงได้ยังไง
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะต้องมีจูบสุดท้าย
ไม่เคยคิดฝันว่าเราจะจบลงแบบนี้
ชื่อของเธอ จะเป็นชื่อที่อยู่บนริมฝีปากฉันเสมอไป

I do remember the swing of your step
The life of the party, you’re showing off again
And I roll my eyes and then
You pull me in
I’m not much for dancing
But for you I did

ฉันยังจำจังหวะสวิงของเธอได้ดี
ชีวิตสุดหรรษา เธอโชว์ออฟอีกแล้วนะ
ฉันกลอกตาไปมา
และเธอก็ดึงฉันเข้าไป
ฉันไม่ค่อยชอบเต้นรำนักหรอก
แต่เพื่อเธอ ฉันก็เต้นได้

Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you kissed me when I was in the middle of saying something
There’s not a day I don’t miss those rude interruptions

เพราะฉันชอบการเชคแฮนด์ของเธอ และตอนเธอได้เจอกับพ่อของฉัน
ฉันชอบเวลาเธอเดินล้วงกระเป๋า
เวลาที่เธอเข้ามาจูบฉันในตอนที่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึงการขัดจังหวะบ้า ๆ นั่น

And I’ll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is
I don’t know how to be something you miss
Never thought we’d have a last kiss
Never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips

ฉันจะไปนั่งบนพื้น
สวมเสื้อผ้าของเธอ
ฉันรู้เพียงแค่ว่า
ฉันไม่รู้วิธีจะทำให้ตัวเองเป็นคนที่เธอคิดถึงได้ยังไง
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะต้องมีจูบสุดท้าย
ไม่เคยคิดฝันว่าเราจะจบลงแบบนี้
ชื่อของเธอ จะเป็นชื่อที่อยู่บนริมฝีปากฉันเสมอไป

So I’ll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I keep up with our old friends just to ask them how you are
Hope it’s nice where you are

ฉันคงทำได้แค่มองเธอผ่านรูปภาพ อย่างที่ฉันเคยมองเธอในตอนนอน
และฉันรู้สึกว่าเธอลืมฉัน เหมือนที่ฉันเคยรู้สึกถึงลมหายใจของเธอ
และฉันก็ยังคงติดต่อกับเพื่อนเก่าของเรา เพื่อถามว่าเธอเป็นยังไง
หวังว่าที่ที่เธออยู่คงจะดีนะ

And I hope the sun shines
And it’s a beautiful day
And something reminds you
You wish you had stayed
You can plan for a change in weather and time
But I never planned on you changing your mind

และฉันหวังว่าดวงตะวันจะเปล่งแสง
และมันจะเป็นวันที่สดใส
และบางอย่างจะย้ำเตือนเธอ
ให้เธอคิดว่าเธอควรจะอยู่กับฉันต่อไป
เธอจะวางแผนสำหรับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตก็ได้นะ
แต่ฉันไม่เคยวางแผนให้เธอเปลี่ยนใจเลย

So I’ll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is
I don’t know how to be something you miss
Never thought we’d have a last kiss
Never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips