Pitbull – Timber feat. Ke$ha

It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า “ไม้ล้มมมมม”
(ตรงนี้เป็นการเล่นคำครับ going down อาจจะหมายถึงการที่อะไรซักอย่างล้มลงก็ได้ หรือแปลว่าไปสนุกกันก็ได้ ส่วน timber คือการตะโกนว่าไม้ล้ม เวลาตัดต้นไม้อะครับ ในที่นี้คือการเอามาขยายคำว่า it’s going down ว่าสนุกมากกกก)
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
(You better move อาจจะแปลว่าให้หลบต้นไม้ที่กำลังล้มลงอยู่ก็ได้ครับ แต่ก็แปลว่าให้ขยับร่างกายไปตามจังหวะก็ได้ เป็นการเล่นคำอีกแหละ)
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ

The bigger they are, the harder they fall.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs.
I have em like miley cyrus, clothes off,
twerkin in their bras and thongs. (timber)
Face down. booty up. (timber)
That’s the way we like to what (timber)
I’m slicker than an oil spill.
She’s say she won’t, but I bet she will.

ยิ่งคนเรายิ่งใหญ่เพียงใด ก็ยิ่งล้มแรงเท่านั้น
พวกคนใหญ่โตพวกนี้ มันก็พวกหมาดีๆนี่แหละ
ฉันจะทำให้พวกนั้นเหมือนไมลีย์ ไม่สวมเสื้อผ้า
ทำท่าทเวิร์คแบบสวมแค่บราและกางเกงใน
ก้มหน้าลงไป หันก้นขึ้นมา
นั่นแหละแบบที่เราชอบ
ฉันน่ะลื่นไหลยิ่งกว่าน้ำมันหกอีก
เธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ แต่ฉันว่ายังไงเธอก็ทำแน่ๆ

Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.

หมุนคู่ของเธอไปรอบๆ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
อีกสักช็อท อีกสักรอบ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ

It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า “ไม้ล้มมมมม”
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ

Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane.
Nah it’s just me aint a damn thing change
Live in hotels, swing on planes.
Blessed to say, money ain’t a thing.
Club jumpin like LeBron now. (Voli)
Order me another round. (Homie)
We about to clown.
Why? Cause it’s about to go down.

มองขึ้นไปบนฟ้า นั่นนก นั่นเครื่องบิน
ไม่ใช่หรอก นั่นฉันต่างหาก ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
ใช้ชีวิตในโรงแรม เดินทางด้วยเครื่องบิน
กระโดดโลดเต้นในผับเหมือน Lebron
สั่งเหล้ามาให้ฉันอีกสักรอบสิ
เราจะเป็นตัวตลกกันแล้วนะ
ทำไมหรอ? เพราะมันกำลังจะสนุกไงล่ะ

Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.

หมุนคู่ของเธอไปรอบๆ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
อีกสักช็อท อีกสักรอบ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ

It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า “ไม้ล้มมมมม”
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ