Lorde – Tennis Court

Don’t you think that it’s boring how people talk
Making smart with their words again, well I’m bored
Because I’m doing this for the thrill of it, killin’ it
Never not chasing a million things I want
And I am only as young as the minute is full of it
Getting pumped up from the little bright things I bought
But I know they’ll never own me
(Yeah)

เธอไม่คิดหรอว่ามันน่าเบื่อแค่ไหนกับสิ่งที่คนพูดกัน
พยายามจะใช้คำพูดให้ดูฉลาด มันน่าเบื่อจริงๆ
เพราะฉันทำสิ่งนี้เพื่อความตื่นเต้น
ไม่เคยไล่ตามอะไรที่ฉันต้องการเป็นล้านๆสิ่งเลย
และฉันก็ยังวัยเยาว์
รู้สึกตื่นเต้นด้วยของชิ้นเล็กๆที่ส่องประกายที่ฉันซื้อมา
แต่ฉันรู้ว่าจะไม่มีใครครอบครองฉันได้

Baby be the class clown
I’ll be the beauty queen in tears
It’s a new art form showing people how little we care (yeah)
We’re so happy, even when we’re smilin’ out of fear
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

ที่รัก เธอเป็นตัวตลกประจำห้อง
ส่วนฉันจะเป็นนางงามในคราบน้ำตา
มันคือศิลปะแขนงใหม่ในการแสดงให้ผู้คนเห็นว่าเราแคร์อะไรน้อยเพียงใด
เราต่างมีความสุข ถึงแม้เราจะยิ้มออกมาด้วยความกลัวก็ตาม
ลงไปที่คอร์ทเทนนิสกันเถอะ และพูดโต้ตอบกันเหมือนตีเทนนิส

Pretty soon I’ll be getting on my first plane
I’ll see the veins of my city like they do in space
But my head’s filling up fast with the wicked games, up in flames
How can I fuck with the fun again, when I’m known
And my boys trip me up with their heads again, loving them
Everything’s cool when we’re all in line for the throne
But I know it’s not forever
(Yeah)

เร็วๆนี้ฉันจะได้ขึ้นเครื่องบินครั้งแรกของฉัน
ฉันจะมองเห็นสายเลือดของเมืองนี้ เหมือนที่ผู้คนเห็นบนอวกาศ
แต่สมองฉันมันเต็มไปด้วยเกมอันเลวร้ายอย่างรวดเร็ว ลงไปกลางกองไฟ
ฉันจะเล่นสนุกได้ยังไงเมื่อฉันเป็นที่รู้จักแล้ว
ทำให้ฉันสะดุดด้วยความคิดของพวกเขาอีกแล้ว ว่าฉันรักพวกเขา
ทุกๆอย่างมันเจ๋งไปหมดในขณะที่เรารอคิวขึ้นบัลลังก์
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นอย่างนี้ไปตลอดกาลหรอก
Baby be the class clown
I’ll be the beauty queen in tears
It’s a new art form showing people how little we care (yeah)
We’re so happy, even when we’re smilin’ out of fear
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

ที่รัก เธอเป็นตัวตลกประจำห้อง
ส่วนฉันจะเป็นนางงามในคราบน้ำตา
มันคือศิลปะแขนงใหม่ในการแสดงให้ผู้คนเห็นว่าเราแคร์อะไรน้อยเพียงใด
เราต่างมีความสุข ถึงแม้เราจะยิ้มออกมาด้วยความกลัวก็ตาม
ลงไปที่คอร์ทเทนนิสกันเถอะ และพูดโต้ตอบกันเหมือนตีเทนนิส

It looked alright in the pictures (yeah)

มันดูดีมากเลยนะในรูปภาพ

Getting caught’s half of the trip though, isn’t it? (yeah)
I fall apart with all my heart (yeah)
And you can watch from your window (yeah)
[laughs]
And you can watch from your window

ถูกจับได้ระหว่างการเดินทาง ใช่มั้ย?
ฉันใจสลายไปทั้งใจ
และเธอก็มองออกมาจากหน้าต่างเธอ
มองมาจากหน้าต่างของเธอ

Baby be the class clown
I’ll be the beauty queen in tears
It’s a new art form showing people how little we care (yeah)
We’re so happy, even when we’re smilin’ out of fear
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
And talk it up like yeah (yeah)
Let’s go down to the tennis court, and talk it up like yeah
(Yeah)

ที่รัก เธอเป็นตัวตลกประจำห้อง
ส่วนฉันจะเป็นนางงามในคราบน้ำตา
มันคือศิลปะแขนงใหม่ในการแสดงให้ผู้คนเห็นว่าเราแคร์อะไรน้อยเพียงใด
เราต่างมีความสุข ถึงแม้เราจะยิ้มออกมาด้วยความกลัวก็ตาม
ลงไปที่คอร์ทเทนนิสกันเถอะ และพูดโต้ตอบกันเหมือนตีเทนนิส

Download on iTunes