Lana Del Rey – TV in Black and White

If you get lonely, think of me only
Prison isn’t going to keep me from you
Remember Coney Island and how we
Get into the water, ’till the waves turned blue

หากเธอเหงา ก็ขอให้คิดถึงฉันแต่เพียงผู้เดียว
คุกตารางก็ขวางกั้นฉันจากเธอไม่ได้
นึกถึงเรื่องที่เกาะ Coney และเรา
ลงไปในน้ำด้วยกัน จนกระทั่งคลื่นเปลี่ยนเป็นสีฟ้าคราม

Nobody does have to know,
That our love’s alive,
Keep it under low, if you want to hide
Got that same address, if you want to ride
On Greenwich Avenue, wishing and thinkin’ of you

ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้หรอกนะ
ว่ารักเรายังคงมีชีวิตอยู่หรือไม่
เก็บเอาไว้ให้มิด หากเธอคิดจะปิดบัง
ยังคงอยู่ที่เดิม หากเธอจะมาหา
บนย่าน Greenwich ภาวนาและคิดถึงเธอ

Living without you is like TV in black and white
You turned me on and brought color into my life
When I’m around you suddenly I realize
That I was blind before I saw the world with your eyes

ชีวิตที่ปราศจากเธอนั้นเหมือนกับทีวีจอขาวดำ
เธอทำให้ฉันมีความสุข และนำสีสันมาเติมแต่งชีวิตฉัน
เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆเธอ ทันใดนั้น ฉันก็ได้รู้
ว่าฉันน่ะตาบอดมาตลอด จนกระทั่งได้มองโลกผ่านตาของเธอ

If you get lonely, think of this only
Heaven hasn’t forgotten about you
Though you can’t hold me, pick up and phone me
Use your one phone call on your ex-girl, boo

หากเธอเหงา ก็ขอให้คิดถึงเรื่องนี้
สวรรค์ยังไม่ลืมเลือนเธอนะ
ถึงแม้เธอจะกอดฉันไม่ได้แล้ว ก็หยิบโทรศัพท์โทรหาฉันได้นะ
ใช้โทรศัพท์ของเธอโทรหาแฟนเก่าคนนี้สิ

I won’t tell a single soul, how you spend your nights
In that single cell, holding your pillow tight
If you really are afraid, then you ought to know
That you’re the one I want,
The one I want, forevermore
ฉันจะไม่บอกใครเลยสักคนว่าเธอใช้เวลาในยามค่ำคืนอย่างไร
ในคุกแห่งนั้น กอดหมอนให้แน่นๆ
หากเธอกลัวจริงๆ เธอก็ควรรู้ไว้
ว่าเธอคือคนที่ฉันต้องการนะ
คนเดียวที่ฉันต้องการ ไปจนชั่วนิรันดร์

Living without you is like TV in black and white
You turned me on and brought color into my life
When I’m around you suddenly I realize
That I was blind before I saw the world with your eyes

ชีวิตที่ปราศจากเธอนั้นเหมือนกับทีวีจอขาวดำ
เธอทำให้ฉันมีความสุข และนำสีสันมาเติมแต่งชีวิตฉัน
เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆเธอ ทันใดนั้น ฉันก็ได้รู้
ว่าฉันน่ะตาบอดมาตลอด จนกระทั่งได้มองโลกผ่านตาของเธอ

I know you get scared sometimes, boy
Nothing to be feared when you’re in my heart
Troubles come in threes, but in your case,
They came in millions, and trillions, but that’s alright

ฉันรู้ว่าบางครั้งเธอก็กลัวนะหนุ่มน้อย
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกเมื่อเธออยู่ในใจฉัน
ปัญหานั้นเข้ามาสามทาง แต่สำหรับเธอ
มันคงเข้ามาเป็นล้านๆเลย แต่ไม่เป็นไรนะ

Living without you is like TV in black and white
You turned me on and brought color into my life
When I’m around you suddenly I realize
That I was blind before I saw the world with your eyes

ชีวิตที่ปราศจากเธอนั้นเหมือนกับทีวีจอขาวดำ
เธอทำให้ฉันมีความสุข และนำสีสันมาเติมแต่งชีวิตฉัน
เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆเธอ ทันใดนั้น ฉันก็ได้รู้
ว่าฉันน่ะตาบอดมาตลอด จนกระทั่งได้มองโลกผ่านตาของเธอ

Like TV in black and white [x4]

เหมือนดั่งทีวีจอขาวดำ