Katy Perry – Brick By Brick

The weight of my words
Are like feathers from a bird
My mouth, it moves
But you won’t hear a thing

น้ำหนักของคำพูดทั้งหลายของฉัน
มันเหมือนดั่งขนนก
ปากของฉัน มันขยับนะ
แต่เธอคงไม่ได้ยินอะไรเลย

‘Cause I’ve dug myself deep
I managed to fit both my hands and feet
All my little white lies
Smell like a big old bucket of bleach

เพราะฉันขุดตัวเองให้ลึกลงไป
จนทั้งมือและเท้าของฉันลงไปได้
ทุกๆคำโกหกของฉัน
มันมีกลิ่นเหมือนกระป๋องน้ำยาฟอกขาวเก่าๆเลย

In one ear and out your other
So lock and key
You won’t open up for me

เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวาเธอออกไป
ล็อคกุญแจซะ
เธอคงไม่มีทางเปิดรับฉัน

So brick by brick
I am breaking through these walls
Oh, between you and me
I’m not giving up, I’m not giving up

อิฐทีละก้อน ทีละก้อน
ฉันค่อยๆทำลายกำแพงนั้นลง
กำแพงที่กั้นระหว่างเธอและฉัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ

I guess
And it feels like you’re in China
And I am in Peru
Whenever I am sleeping next to you

ฉันคิดเอานะ
มันรู้สึกเหมือนว่าเธออยู่ในเมืองจีน
ส่วนฉันอยู่ที่เปรู
ทุกๆครั้งเลยที่ฉันนอนข้างเธอ

We can hear the crickets singing
Oh, all throughout the night
Oh, boy can’t you just get used
To something so right?

เราได้ยินเสียงจิ้งหรีดร้องระงม
ตลอดทั้งคืน
ทำไมเธอไม่ชิน
กับความรู้สึกดีๆแบบนี้ซักทีนะ
And sure I confess
I’m a mess, I’m a mess of mistakes
But please count to ten
Before you go and throw it all away

และฉันขอสารภาพ
ฉันน่ะมันตัวปัญหา ตัวปัญหาอย่างหนักเลยล่ะ
แต่ช่วยนับหนึ่งถึงสิบ อดทนกับฉันทีนะ
ก่อนที่เธอจะจากไปและทิ้งทุกอย่างไปจนหมด

So brick by brick
I am breaking through these walls
Oh, between you and me
I’m not giving up, I’m not giving up on us

อิฐทีละก้อน ทีละก้อน
ฉันค่อยๆทำลายกำแพงนั้นลง
กำแพงที่กั้นระหว่างเธอและฉัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ กับเรื่องของเรา

‘Cause if you give up
Then what am I supposed to do?
All our dreams
Never will come true without you

เพราะหากฉันยอมแพ้
แล้วฉันควรจะทำอะไรดีล่ะ?
ทุกๆความฝันของเรา
คงไม่มีวันเป็นจริงถ้าขาดเธอไป

So brick by brick
I am breaking through these walls
Oh, between you and me
I’m not giving up, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not giving, giving, yeah, yeah, yeah
I’m not giving, giving, yeah, yeah, yeah
Oh baby, don’t give up on this love

อิฐทีละก้อน ทีละก้อน
ฉันค่อยๆทำลายกำแพงนั้นลง
กำแพงที่กั้นระหว่างเธอและฉัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับความรักครั้งนี้แน่ๆ