Avril Lavigne – Let Me Go feat. Chad Kroeger

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne, Chad Kroeger

ถึงเพลงอัลบั้มใหม่ทั้งสองของนางจะไม่ได้ขึ้นชาร์ทอันดับสูงอะไรมากมาย แต่นางก็ยังสู้ไม่ถอย
ปล่อยเพลงใหม่ออกมาอีก
“Let Me Go”
แถมยังได้สามีของนางมาร่วมฟีทเจอริ่งอีกด้วย(ไม่ใช่ฟีทเจอริ่งแบบนั้นนะ 555)
และสามีนางก็คือนักร้องนำวง Nickelback ด้วยนะ (มิน่า ฟังละคุ้นๆ 555+)

Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of december

ความรักที่เคยแขวนอยู่บนกำแพง
มันเคยมีความหมายนะ แต่ตอนนี้มันกลับไร้ค่า
เสียงก้องกังวาลในโถงได้หยุดลง
แต่ฉันยังคงจำได้ดี ความเจ็บปวดแห่งเดือนธันวาคมนั้น

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

ไม่มีอะไรเหลือให้เธอพูดได้อีกแล้ว
โทษทีนะ แต่มันสายไปแล้วล่ะ

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

ฉันจะเป็นอิสระจากความความทรงจำเหล่านี้เสียที
จะต้องปล่อยวาง ปล่อยมันไปเสียที
ฉันบอกลามันไปแล้วล่ะ
เผามันทิ้งให้หมด
จะต้องปล่อยวาง ปล่อยมันไปได้แล้ว

You came back to find I was gone
And that place is empty, like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not that you meant to me
Thought we were meant to be

เธอกลับมาเพื่อพบว่าฉันจากไปแล้ว
และที่แห่งนั้นมันว่างเปล่า เหมือนกับหลุมว่างๆในหัวใจฉัน
เหมือนว่าเราไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สำคัญสำหรับฉันนะ
เคยคิดด้วยซ้ำว่าเราน่ะเกิดมาคู่กัน
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

ไม่มีอะไรเหลือให้เธอพูดได้อีกแล้ว
โทษทีนะ แต่มันสายไปแล้วล่ะ

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

ฉันจะเป็นอิสระจากความความทรงจำเหล่านี้เสียที
จะต้องปล่อยวาง ปล่อยมันไปเสียที
ฉันบอกลามันไปแล้วล่ะ
เผามันทิ้งให้หมด
จะต้องปล่อยวาง ปล่อยมันไปได้แล้ว

I let it go, and now I know
A brand new life, this tale is rude
Where it’s right, you always know
So this time, I won’t let go

ฉันทิ้งมันไปแต่ตอนนี้ฉันได้รู้แล้ว
ชีวิตใหม่ เรื่องราวเรื่องนี้มันเลวร้ายจริงๆ
ที่ที่อะไรมันถูกต้อง เราก็รู้ดีแก่ใจ
ดังนั้นครั้งนี้ ฉันจะไม่ยอมทิ้งมันไปแน่ๆ

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

ในตอนนี้เราเหลือเพียงสิ่งเดียวที่จะพูดได้
นั่นคือ ความรักไม่มีทางสายเกินไป

I’ve broken free from these memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes, lend you this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go

ฉันเป็นอิสระจากความทรงจำเหล่านี้
ฉันได้ลืมมันไป ปล่อยมันทิ้งไป
และการบอกลาสองครั้งที่ผ่านมา ก็นำพาให้เธอมาเจอกับชีวิตใหม่นี้
อย่าจากฉันไปเลยนะ
อย่าทิ้งฉันไป
จะไม่มีทางทิ้งเธอไป
ไม่มีวันจากเธอไปเด็ดขาด

Download on iTunes

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.