Santiago Laserna & Chelo Navia – Never Let Me Go

What are the rules to this game that we play?
Are we left here to fight on our own?
There’s so many things that I wish I had known when I started to walk on my own
Somebody said it was all just a game but I’m not having fun anymore

กฏของเกมที่เราเล่นนี้คืออะไรนะ?
เราถูกทิ้งไว้ตรงนี้ให้ต่อสู้ด้วยตัวเองแล้วรึเปล่า?
มีหลายสิ่งมากมายที่ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเลือกเดินเส้นทางนี้ด้วยตัวคนเดียว
บางคนบอกว่ามันก็เป็นแค่เกม แต่ฉันไม่สนุกอีกแล้วล่ะ

We’re telling these lies and we laugh and we cry
Can somebody save us? Somebody say…

เราต่างพูดคำโกหกพวกนี้ และก็หัวเราะ แล้วร้องไห้
ใครก็ได้ช่วยเราที ใครก็ได้ พูดออกมาที

Never let me go
I’ll give you more this time, just don’t ever change your mind
Look the other way
there’s nothing left here to see, the stranger’s not you, it’s me

อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
ฉันจะให้เธอมากกว่านี้ แต่อย่าเปลี่ยนใจไปเลย
มองไปทางอื่น
ก็ไม่มีอะไรให้เห็นอีกแล้ว คนแปลกหน้านั้นไม่ใช่เธอ แต่เป็นฉัน
So many days that I wandered alone through the streets that I used to call home
Feeling so hurt, I’m just kicking the dirt ’till the sun dries me up like a stone
Is this what you wanted? Is this what you needed? Is this how they said it would be?

ฉันต้องร่อนเร่เดียวดายอยู่บนถนนที่ฉันเคยเรียกว่าบ้านมาหลายวันเหลือเกิน
รู้สึกเจ็บปวดมากมาย ฉันจึงเดินเตะฝุ่นจนดวงตะวันทำให้ฉันแห้งเหือดเหมือนหิน
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการงั้นเหรอ? จำเป็นสำหรับเธอมากใช่มั้ย? นี่คือสิ่งที่พวกเขาบอกกันใช่มั้ยว่ามันจะเป็นอย่างนี้?

We’re telling these lies and we laugh and we cry
Can somebody save us? Somebody say

เราต่างพูดคำโกหกพวกนี้ และก็หัวเราะ แล้วร้องไห้
ใครก็ได้ช่วยเราที ใครก็ได้ พูดออกมาที

Never let me go
I’ll give you more this time, just don’t ever change your mind
Look the other way
there’s nothing left here to see, the stranger’s not you, it’s me

อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
ฉันจะให้เธอมากกว่านี้ แต่อย่าเปลี่ยนใจไปเลย
มองไปทางอื่น
ก็ไม่มีอะไรให้เห็นอีกแล้ว คนแปลกหน้านั้นไม่ใช่เธอ แต่เป็นฉัน