Lily Allen – Never Gonna Happen

I don’t wanna hurt you cause I don’t think it’s a virtue
But you and I have come to our end
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
And please can you stop calling cause it’s getting really boring
And I’ve told you I don’t want to be friends
Believe me when I tell you that I never wanna see you again

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเธอนายนะ เพราะฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่นายกับฉันมาถึงจุดจบกันแล้วล่ะ
เชื่อฉันสิ ตอนที่ฉันบอกว่าฉันไม่อยากจะเห็นหน้านายอีกแล้ว
และได้โปรด หยุดพยายามโทรหาฉันซักทีได้มั้ย เพราะมันน่าเบื่อจริงๆนะ
และฉันก็บอกนายแล้วไง ว่าฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับนายอีกแล้ว

How on earth could I be any more obvious?
It never really did and now it’s never gonna happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder

ฉันจะทำให้มันชัดเจนกว่านี้ได้ยังไงนะ?
มันไม่เคยเกิดขึ้น และจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับสองเรา
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่านายไล่ตามอะไรอยู่กันแน่
แต่มันทำให้ฉันเศร้านะ ที่ได้ยินเสียงเธอที่แสนสิ้นหวัง
มันมีแต่ทำให้อะไรๆยากขึ้น

I can see how it’s confusing – it could be considered using
When I call you up straight out of the blue
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
Now I know you feel betrayed but it’s been weeks since I got laid
This doesn’t mean that I don’t think you’re a fool
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
ฉันเห็นนะว่ามันค่อนข้างจะสับสน หรืออาจจะมองเป็นการถูกใช้งานก็ได้
เมื่ออยู่ดีๆฉันก็โทรหานาย
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าผู้หญิงที่อยู่ในฐานะของฉันเนี่ยคนเดียวอะไร
ฉันรู้นะว่านายรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง แต่มันก็ผ่านมาหลายอาทิตย์ตั้งแต่ที่ฉันมีเซ็กซ์
ไม่ได้หมายความว่าฉันคิดว่านายเป็นคนโง่นะ
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าผู้หญิงที่อยู่ในฐานะของฉันเนี่ยคนเดียวอะไร

How on earth could I be any more obvious?
It never really did and now it’s never gonna happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder

ฉันจะทำให้มันชัดเจนกว่านี้ได้ยังไงนะ?
มันไม่เคยเกิดขึ้น และจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับสองเรา
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่านายไล่ตามอะไรอยู่กันแน่
แต่มันทำให้ฉันเศร้านะ ที่ได้ยินเสียงเธอที่แสนสิ้นหวัง
มันมีแต่ทำให้อะไรๆยากขึ้น

I know it’s rather ugly cause I know that you still love me
And this isn’t any kind of excuse
I don’t love you, I don’t love you…

ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างน่ารังเกียจ เพราะฉันรู้ว่านายยังรักฉัน
และนี่ไม่ใช่คำแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้รักนายเลย ฉันไม่ได้รักนายเลย

How on earth could I be any more obvious?
It never really did and now it’s never gonna happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after

ฉันจะทำให้มันชัดเจนกว่านี้ได้ยังไงนะ?
มันไม่เคยเกิดขึ้น และจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับสองเรา
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่านายไล่ตามอะไรอยู่กันแน่