Jessie J – Excuse My Rude feat. Becky G

Me – me –me – me – me 
That’s all you ever talk about
Me – me –me – me – me 
Sick of when you scream and shout
Me – me –me – me – me 
So baby go and run your mouth
R- r – r run your mouth [x2]
I – I – I – I – I 
I try and show you that I’m there
I – I – I – I – I 
I end up ripping out my hair
Why I – I – I – I – I 
Do I even wanna care W – w – w wanna care Wanna care care

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
เธอเอาแต่พูดถึงแต่ตัวเอง
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
เบื่อจริงๆเวลาที่เธอตะคอก
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ที่รัก เชิญ พล่ามต่อไปละกันนะ
พล่ามเข้าไป
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ฉันพยายามจะแสดงให้เธอเห็นแล้วว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
สุดท้ายฉันก็กระชากผมตัวเอง
ทำไม ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ทำไมถึงต้องแคร์ด้วยนะ

I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n’ let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you

ไม่อยากจะเชื่อจริงๆว่าสุดท้ายมันก็กลายมาเป็นอย่างนี้
ฉันทนมาเสมอ แต่ถึงเวลาที่เธอต้องรู้ความจริงซักที
โทษทีนะที่หยาบคาย แต่กูเกลียดมึงชิบหายเลยว่ะ
ไม่เคยคิดเลยว่ากูเนี่ย
จะเป็นคนที่ตกหลุมรักมึง ยอมให้มึงเข้ามาในชีวิตกู
และทำผิดพลาดอีกครั้ง
กูทนมาพอแล้ว และนี่ล่ะ
โทษทีนะที่หยาบคาย แต่กูเกลียดมึงชิบหายเลยว่ะ

This isn’t how it was before
Now I’m the girl you can’t ignore
I’m brave enough to say no more
No more, no more, n – n – n – n – n nor more more
Do – woo woo woo woo You even want to understand
Do – woo woo woo woo You think you’re still in command
Do – woo woo woo woo You see I got the upper hand

นี่มันไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็นมาก่อนเลย
ฉันเป็นผู้หญิง และเธอก็เมินเฉยไม่ได้นะ
ฉันกล้าพอที่จะพูดว่า “พอกันที”
พอทีเถอะ
เธอเคยอยากจะเข้าใจฉันบ้างมั้ย
เธอคิดหรอว่าเธอยังคุมฉันได้อยู่
ไม่เห็นหรอ ว่าฉันถือไพ่เหนือกว่านะ

I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n’ let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆว่าสุดท้ายมันก็กลายมาเป็นอย่างนี้
ฉันทนมาเสมอ แต่ถึงเวลาที่เธอต้องรู้ความจริงซักที
โทษทีนะที่หยาบคาย แต่กูเกลียดมึงชิบหายเลยว่ะ
ไม่เคยคิดเลยว่ากูเนี่ย
จะเป็นคนที่ตกหลุมรักมึง ยอมให้มึงเข้ามาในชีวิตกู
และทำผิดพลาดอีกครั้ง
กูทนมาพอแล้ว และนี่ล่ะ
โทษทีนะที่หยาบคาย แต่กูเกลียดมึงชิบหายเลยว่ะ

They say hate is a strong word
But I got that urge treat me like a waiter
So you better get served with that Becky G special
I’m shakin your credentials
Acting like a benz
But to me you just a rental
Keep it simple
It’s not about the cars acting hard
It’s too easy, boy you gotta please me believe me
So I hit you on the telly when I’m in your areay next nevuary

เขาบอกมาว่า คำว่า “เกลียด” เป็นคำที่รุนแรงนะ
แต่ฉันมีแรงกระตุ้นจากการที่มีคนทำเหมือนฉันเป็นบ๋อย
งั้นก็เตรียมรับ Becky G สเปเชียลไว้ให้ดี
ฉันจะทำให้หนังสือรับรองของเธอเนี่ยสั่นคลอนไปเลย
ทำตัวเหมือนเป็นรถเบนซ์
แต่สำหรับฉัน แกมันก็แค่รถเช่า
เอาให้ง่ายๆนะ
ไม่ได้เกี่ยวว่ารถจะดีหรือไม่ดี
แต่มันง่ายไป โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันจะด่าเธอออกทีวี เมื่อฉันอยู่ในเมืองที่เธออยู่ หรืออยู่ใกล้ๆเธอนั่นแหละ

I can’t believe that this is what it’s come to
I’ve held it in, but it’s time you know the truth
Excuse my rude but I really hate you
I never thought I’d be the one
To fall for it, n’ let you in
To mess it up once again
I’m over it so here it is
Excuse my rude but I really hate you

ไม่อยากจะเชื่อจริงๆว่าสุดท้ายมันก็กลายมาเป็นอย่างนี้
ฉันทนมาเสมอ แต่ถึงเวลาที่เธอต้องรู้ความจริงซักที
โทษทีนะที่หยาบคาย แต่กูเกลียดมึงชิบหายเลยว่ะ
ไม่เคยคิดเลยว่ากูเนี่ย
จะเป็นคนที่ตกหลุมรักมึง ยอมให้มึงเข้ามาในชีวิตกู
และทำผิดพลาดอีกครั้ง
กูทนมาพอแล้ว และนี่ล่ะ
โทษทีนะที่หยาบคาย แต่กูเกลียดมึงชิบหายเลยว่ะ