Mariah Carey – Up Out My Face feat. Nicki Minaj

It’s not chipped, we’re not cracked
Oh we’re shattered…
MARIAHHH
Young Money
Nicki Minaj
Your such a BARBIE

มันรักษาไม่ง่ายเลย ความสัมพันธ์ของเรามันเกินเยียวยาแล้ว
เราทั้งสองแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
Mariah
Young Money
Nicki Minaj
เธอนี่เหมือนบาร์บี้จริงๆนะ

Mariah I was in them million dollar meetings, he was cheatin’
All up in the church, he was sneakin’ with the deacon
Cats away, well the mice will play
LOL smiley face, have a nice day
Cause POP POP POP, it goes my rubber band
So STOP STOP STOP, sniffin’ that contraband
Cause u was penny pinchin’ my accounts laced
Attentionnnn, about face

Mariah ในขณะที่ฉันกำลังประชุมงานร้อยล้าน เขาก็นอกใจฉัน
ทำเป็นเข้าโบสถ์ แต่แอบไปมีอะไรกับผู้ช่วยบาทหลวงน่ะสิ
แมวไม่อยู่ หนูร่าเริงเชียวนะ
ส่งหน้ายิ้ม LOL มา ขอให้วันนี้โชคดีนะ
เพราะ ป๊อป ป๊อป ป๊อป หนังยางฉันมัดเงินไม่อยู่แล้ว
หยุด หยุด หยุดสูบโคเคนได้แล้ว
เพราะเธอน่ะไม่มีจะกินแล้ว ส่วนบัญชีธนาคารฉันก็มีเงินเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ระวัง กลับหลังหัน!

I thought we had something special
We had something good
But I should have had another mechanic under my hood
If you see me walking by you
Boy don’t you even speak
Pretend you on the sofa
And I’m on the TV
Might see me on a poster
See me at a show
But you won’t see me for free
Boy this ain’t no promo

ฉันเคยคิดว่าเรามีอะไรที่พิเศษนะ
เรามีอะไรดีๆร่วมกัน
แต่ฉันน่าจะแอบซ่อนผู้ชายเอาไว้บ้าง
หากเธอเห็นฉันเดินผ่านเธอไป
อย่าได้แม้แต่จะพูด
คิดซะเหมือนว่าเธอนั่งบนโซฟา
และฉันอยู่ในทีวี
อาจจะได้เห็นฉันบนโปสเตอร์ก็ได้นะ
หรือเห็นฉันที่คอนเสิร์ต
แต่ไม่ได้ดูฉันฟรีๆอีกแล้วล่ะ
นี่ไม่ใช่การโปรโมตหรอกนะ

You ashame now
Where ever you been laying
You can stay now
Gotta board the BBJ and pull the shades down
I’m on the plane now
And don’t keep calling from your mama’s house

เธออับอายสุดๆ
ที่ๆเธอเคยแอบไปอยู่น่ะ
ก็อยู่ไปเลยก็ได้นะ
จะขึ้นเครื่อง BBJ และปิดม่านลงซักที
ฉันอยู่บนเครื่องแล้วล่ะ
และไม่ต้องใช้โทรศัพท์บ้านผู้หญิงของเธอโทรมาอีกแล้วนะ

When I break, I break boy
[Up out my face boy] [x4]
When I break
[Up out my face boy] [x4]
When I break

ถ้าฉันโกรธเมื่อไหร่ ฉันโคตรโมโหเลยนะ
(ไปไกลๆหน้าฉันสิ)
ถ้าฉันโกรธเมื่อไหร่
(ไปไกลๆหน้าฉันสิ)
ถ้าฉันโกรธเมื่อไหร่

You ain’t never gonna feel this thing again
You gon’ get alot of calls
Cause I CC-ed at your friends
I ain’t walkin’ around no more
Feeling sad, that ain’t even my bad baby
I break, when I break, I break
MARIAHHH

เธอไม่มีทางได้รู้สึกแบบนี้อีกแล้วล่ะ
จะไม่ต้องรับสายเยอะๆอีกแล้ว
เพราะฉันฟอร์เวิร์ดข้อความบอกเพื่อนๆโทรหมดทุกคนละล่ะ
ฉันจะไม่เดินอยู่รอบๆเธออีกแล้ว
แล้วก็ไม่เศร้าอีกต่อไป ไม่ใช่ความผิดฉันเลย
ถ้าฉันโกรธเมื่อไหร่ ฉันโคตรโมโหเลยนะ
Mariah

So look who’s crying now, BOO HOO HOO
Talking ’bout you missing your BOO HOO HOO
Oh no you ain’t gettin’ it
I know you ain’t hittin’ it
No you ain’t a rapper, so you need to stop spittin’ it
HA,HA,HA,HA,HA
You wondering who I’m messing while you ain’t next to me
HA,HA,HA,HA,HA
So pay the consequences cause you acted all ignorant

ดูสิ ตอนนี้ใครต้องร้องไห้ล่ะ แงๆๆๆ
พูดถึงเธอที่คิดถึงสุดที่รักของเธอยังไงล่ะ
หึ เธอไม่มีทางได้ฉันหรอก
ไม่มีทาง
เธอไม่ใช่แรปเปอร์ด้วยซ้ำ ไม่ต้องพล่ามแล้วล่ะ
ฮ่าๆๆๆ
สงสัยล่ะสิว่าฉันไปยุ่งกับใครเวลาเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
ฮ่าๆๆๆ
รับผลกรรมซะเถอะ เพราะเธอทำตัวไร้ความคิดเอง
You ashame now
Where ever you been laying you can stay now
Gotta board the BBJ and pull the shades down
I’m on the plane now
And don’t keep calling from your mama’s house
When I break, I break

เธออับอายสุดๆ
ที่ๆเธอเคยแอบไปอยู่น่ะก็อยู่ไปเลยก็ได้นะ
จะขึ้นเครื่อง BBJ และปิดม่านลงซักที
ฉันอยู่บนเครื่องแล้วล่ะ
และไม่ต้องใช้โทรศัพท์บ้านผู้หญิงของเธอโทรมาอีกแล้วนะ
เวลาฉันโมโห ฉันโกรธสุดๆเลยล่ะ

Yo, stylin’ on them big B’s
Bought the Benz out
Elevator, press P for the Pent House
Top doe’s, we break like tacos
Roscoe’s, on his knees wit a snot-nose
They be like she next
Kawasaki T-Rex
Give em’ some Kleenex
Match his little V-Necks
Oh that’s what he left?
Let his mama pick it up
Might back up on it, VROOM VROOM wit the pick-up truck
That blue and yellow, yeah that’s the Carmelo Jag
I bob and weave em’
Hit em’ wit that Mayweather JAB
I get the thumbs up, like I’m hailing a yellow cab
My flow nuts like M&M’s in the yellow bag
MARIAHHH

แต่งตัว B ใหญ่ๆนั่นสิ
ถอยรถเบนซ์มาเลย
ที่ลิฟต์หรอ กดปุ่ม P ขึ้นไปเพนท์เฮาส์เลย
อยู่ชั้นบนสุด เราพักผ่อนเหมือนทาโก้ส์
เธอจะเป็นเหมือน Roscoe ที่คุกเข่าอ้อนวอนฉันพร้อมน้ำหูน้ำตาไหล
พวกเขาจะบอกกันว่า หล่อนน่ะเหมือนกับ
Kawasaki T-Rex รุ่นต่อไป
ส่งทิชชู่ให้เขาหน่อยสิ
ตุ๊ดจริงๆเลยนะเธอเนี่
ยังมีของเหลืออยู่อีกหรอ?
รีบมาเก็บไปนะ
ไม่งั้นฉันจะเอารถสิบล้อมาทับทิ้งไปให้หมดเลย
สีน้ำเงินและสีเหลืองนั่น ชื่อแจ็คเก็ตของฉันเองแหละ
ฉันต่อยซ้าย ต่อขวา
แล้วก็แย็บเข้าให้แบบ Mayweather
ฉันชูนิ้วโป้งให้ เหมือนว่าฉันได้ถ้วยรางวัลแล้ว
การแรปของฉันมันยอดเยี่ยมสุดๆ
Mariah

When I break I break I break
And no super glue can fix this shit
When I break I break I break
Not even a welder and a builder could rebuild this shit
When I break I break I break
Not even a nail technician with a whole lot of gel and acrylic
Can fix this when I break, I break
If we were two Lego blocks
Even the Harvard University graduating class of 2010
Couldn’t put us back together again
When I break [Laughs]
UP OUT MY FACE BOY

เมื่อฉันจบ ก็คือจบ
กาวตราช้างก็ซ่อมความสัมพันธืเราไม่ได้
เมื่อฉันพอก็คือพอ
จะช่างบัดกรี หรือคนก่อสร้าง ก็สร้างมันขึ้นมาใหม่ไมได้อีกแล้ว
เมื่อฉันเลิก ก็คือเลิก
ขนาดช่างทาเล็บที่มีเจลและอครีลิคมากมาย
ก็ซ่อมไม่ได้
หากเราเป็นเลโก้สองชิ้น
ขนาดคนที่จบจาก Harvard ในปี 2010
ก็ดึงเราสองคนกลับมารักกันไม่ได้
เมื่อฉันโมโห
ก็ออกไปไกลๆหน้าฉันเหอะ

Better go back to yo mama’s house
I told you, I put, I put his stuff on the sidewalk
And roll over every nook and cranny with a pickup truck like
Like straight up and down I am Nicki Minaj can’t say “s” about me
Young Money

กลับไปบ้านสุดที่รักของนายเถอะ
ฉันบอกแล้วไง ว่าจะเอาของของแกไปวางบนฟุตบาทให้หมด
แล้วก็จะเอารถสิบล้อวิ่งทับให้หมด
ฉันนี่แหละ Nicki Minaj จะมาพูดพล่อยๆกับฉันไม่ได้หรอกนะ
Young Money