Keri Hilson – Knock You Down feat. Kanye West, Ne-Yo

รวมเพลงแปลจาก Kanye West, Keri Hilson, Ne-Yo

Published มิถุนายน 19, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Heh… not again…
Oh… this ain’t supposed to happen to me…

ไม่อีกแล้วนะ
นี่มันไม่ควรจะเกิดขึ้นกับฉันเลย

Keep rockin’, and keep knockin’
Whether you Louis Vuitton-ed up or Reebok-in’
You see the hate, that they’re servin’ on a platter
So what we gon’ have – dessert or disaster?

ก้าวเดินต่อไป และโดนทำร้ายต่อไป
ไม่ว่าเธอจะสวม Louis Vuitton หรือ Reebok
ก็จะเห็นความเกลียดชังทั้งนั้น
เราจะกินของหวาน หรือหายนะล่ะ?

I never thought I’d… be in love like this
When I look at you my mind goes on a trip
And you came in… and knocked me on my face
Feels like I’m in a race
But I… already won first place

ไม่เคยคิดว่าฉันจะตกหลุมรักแบบนี้เลย
แค่ฉันมองเธอ ใจฉันก็ลอยไปไกลแล้ว
และเธอก็เข้ามา กระแทกเข้ากลางใจฉัน ทำฉันทรุดไปเลย
รู้สึกเหมือนฉันกำลังแข่งขันอะไรอยู่
แต่ชนะที่ 1 ไปแล้ว

I never thought I’d… fall for you as hard as I did (As hard as I did, yeah)
You got me thinkin’ about our life, our house and kids (yeah)
Every morning I look at you and smile
Cause boy you came around and you knocked me down… knocked me down

ไม่เคยคิดว่าจะตกหลุมรักเธอหนักขนาดนี้
เธอทำให้ฉันคิดถึงเรื่องชีวิตในอนาคตของเรา บ้านของเรา ลูกๆของเรา
ทุกๆเช้าฉันมองหน้าเธอและยิ้มออกมา
เพราะเธอก็เข้ามา กระแทกเข้ากลางใจฉัน เอาฉันทรุดไปเลย

Sometimes love comes around (Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down (Knocks you down)
Sometimes love comes around (Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down (Knocks you down)

I’ve never thought I
Would hear myself say (ooh)
Ya’ll go ahead
I think I’m gonna kick it with my girl today (Kick it with my girl today)
I used to be commander and chief
Of my pimp ship flyin’ high (flyin’ high)
‘Til I met this pretty little missile who shot me out the sky (oh shot me out the sky)

ไม่เคยคิดว่าฉัน
จะได้ยินตัวเองพูดว่า
“เฮ้ยพวกมึง ไปกันก่อนเลยนะ
เดี๋ยววันนี้กูคงไปกับแฟนกู”
ฉันเคยเป็นผู้บังคับบัญชา และหัวหน้า
ของกองทัพอากาศเพลย์บอย
จนกระทั่งฉันเจอกับสาวสวยคนนี้ คนที่ยิงฉันร่วงลงมาจากฟ้า

(Hey) ’til now I’m crashing, I don’t know how it happened
But I know it feels so damn good
Said if I could go back, and make it happen faster
Don’t you know I would baby if I could
Miss independent (oh, to the fullest), the load never to much, she helping me pull it
She shot the bullet that ended that life
I swear to you the pimp in me just died tonight

ตอนนี้ฉันก็ร่วงลงมา ไม่รู้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่มันรู้สึกดีจริงๆ
หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ และทำให้เรื่องนี้มันเกิดเร็วขึ้นกว่าเดิม
ถ้าทำได้ฉันทำไปแล้ว
แม่สาวรักอิสระ (แบบเต็มที่) อะไรๆก็ไม่เคยยากเกินไป เพราะเธอช่วยฉัน
เธอยิงกระสุนใส่ฉัน ที่จบชีวิตแบบเก่าๆลงไป
สาบานเลย เพลย์บอยในตัวฉันมันตายไปแล้ว

บางครั้งความรักก็วนเวียนเข้ามา
แล้วกระแทกเราเข้าอย่างจัง
แต่จงลุกขึ้นมา
เมื่อมันทำเธอล้มลงไป
บางครั้งความรักก็วนเวียนเข้ามา
แล้วกระแทกเราเข้าอย่างจัง
แต่จงลุกขึ้นมา
เมื่อมันทำเธอล้มลงไป
Tell me now can you make it past your caspers
So we can finally fly off into NASA
You was always the cheerleader of my dreams
To seem to only date the head of football teams
And I was the class clown that, always kept you laughin’
We, were never meant to be baby we just happened
So please, don’t mess up the trick… hey young world I’m the new slick rick
They say I move too quick, but we can’t let the moment pass us
Let the hourglass pass right into ashes
Let the wind blow the ash right before my glasses
So I wrote this love letter right before my classes
How could a goddess have asked someone that’s only average For advice
O.M.G, you listen to that, bitch?
Woe is me
Baby this is tragic
Cause we had it, we was magic

บอกฉันที ว่าเธอลืมอดีตไปได้รึยัง
เราจะได้บินไปกับนาซ่าซักที
เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์แบบในฝันฉันมาเสมอ
แบบที่ชอบเดทแต่กับหัวหน้าทีมฟุตบอล
และฉันก็เป็นตัวตลกประจำห้องที่คอยทำให้เธอหัวเราะได้เสมอ
เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน แต่มันเป็นไปของมันเอง
อย่าทำลายความฝันนี้เลยนะ เฮ้ โลกใบใหม่ ฉันคือ Slick Rick คนใหม่
เขาว่ากันว่าฉันไวไฟเกินไป แต่เราปล่อยให้เวลาผ่านเราไปไม่ได้
ให้นาฬิกาทรายกลายเป็นฝุ่นผง
ปล่อยให้สายลมพัดเอาฝุ่นผงนั้นผ่านแว่นฉันไป
ฉันจึงเขียนจดหมายรักนี้ ก่อนเริ่มคลาส
ทำไมนางฟ้าถึงขอคำปรึกษาจากคนธรรมดาอย่างฉันนะ
โอวพระเจ้า ได้ยินมั้ย!!
โชคร้ายจริงๆนะฉัน
นี่มันโศกนาฏกรรมชัดๆ
เพราะเราเคยมีมันแล้ว มันคือความมหัศจรรย์

I was flyin’, now I’m crashin’
This is bad, real bad, Michael Jackson
Now I’m mad, real mad, Joe Jackson
You should leave your boyfriend now, I’m a ask him

ฉันเคยโบยบินไป แต่ตอนนี้ฉันร่วงลงมา
มันแย่สุดๆเลย เหมือนเพลงของไมเคิลแจ็คสัส
ตอนนี้ฉันโมโห โมโหจริงๆ เหมือนเพลงของ โจ แจ็คสัน
เธอน่าจะทิ้งแฟนของเธอได้แล้วนะ ฉันจะไปคุยกับเขาเอง

So I gotta take the good with the bad, happy and the sad
So I’ll bring a better future than I had in the past
Oh Cause, I don’t wanna make the same mistakes I did
I don’t wanna fall back on my face again
I’ll admit it, I I was scared to answer loves call
And if it hits better make it worth the fall
(When it comes around)

ฉันจะต้องยอมรับทั้งเรื่องดีและร้าย ทั้งความสุขและความเศร้า
ฉันจะนำเอาอนาคตที่ดีกว่าที่ฉันเคยเจอในอดีตมา
เพราะฉันไม่อยากจะทำพลาดแบบเดิมอีกแล้ว
ฉันไม่อยากจะล้มลงอีกครั้ง
สาบานเลย ฉันกลัวที่จะตอบรับรักอีก
แต่ถ้าหากมันจะดีขึ้น มันก็คุ้มที่จะเสี่ยงนะ
(เมื่อเวลานั้นมาถึง)

Won’t see it coming when it happens
But when it happens you’re gonna feel it, let me tell you now
You see when love come and knocks you down (oh)
Won’t see it coming when it happens
But when it happens you’re gonna feel it, let me tell you now
You see when love comes and knocks you down (yeah)

ไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว ก็จะรู้สึกได้ ให้ฉันบอกอะไรนะ
จะได้เห็นเองเมื่อความรักมันเข้ามาแล้วกระแทกเธอเข้าอย่างจัง
ไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว ก็จะรู้สึกได้ ให้ฉันบอกอะไรนะ
จะได้เห็นเองเมื่อความรักมันเข้ามาแล้วกระแทกเธอเข้าอย่างจัง