Halestorm – Mz. Hyde

In the daylight,
I’m your sweetheart,
Your goody-two-shoes prude is a work of art.
But you don’t know me,
And soon you won’t forget,
Bad as can be, yeah you know I’m not so innocent

ในตอนกลางวัน
ฉันเป็นที่รักของนาย
ความรอบคอบและการแสร้งทำดีของนายมันเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงเลยน่ะ
แต่นายไม่รู้จักฉันดีพอ
และเร็วๆนี้ล่ะ นายจะไม่มีทางลืม
จะร้ายเท่าที่ร้ายได้ ฉันไม่ได้ใสซื่อนักหรอกนะ

Better beware I go bump in the night,
Devil-may-care with a lust for life,
And I know you,
Can’t resist this
You know you
Are so addicted.
Boy you better run for your life!

ระวังไว้ให้ดี ฉันจะโลดโผนในยามราตรี
ความไม่ระวัง และความใคร่สำหรับชีวิต
และฉันรู้
ว่าเธอปฏิเสธไม่ได้หรอก
เธอก็รู้ว่าเธอน่ะ
เสพติดสุดๆ
หนุ่มน้อย นายควรจะรีบวิ่งเอาชีวิตรอดนะ!

Welcome to the nightmare in my head,
(Oh god!)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(Oh god!)
Just give in and you won’t be sorry,
Welcome to my other side,
Hello it’s Mz. Hyde!

ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายในหัวของฉัน
(โอวพระเจ้า!)
บอกสวัสดีกับบางอย่างที่แสนน่ากลัว
ปีศาจร้ายบนเตียงของเธอสิ
(โอวพระเจ้า!)
ยอมแพ้เถอะ และเธอจะไม่เสียใจเลย
ยินดีต้อนรับสู่อีกด้านหนึ่งของฉัน
สวัสดี นี่แหละ นางไฮด์!

I can be the bitch,
I can play the whore,
Or your fairytale princess who could ask for more.
A touch of wicked,
A pinch of risqu?,
Good girl gone bad, my poison is your remedy

ฉันจะเป็นสาวแสบ
จะเล่นเป็นโสเภณีก็ได้
หรือจะเป็นนางฟ้าในเทพนิยายของเธอ ใครจะขออะไรมากกว่านี้อีกล่ะ
ความชั่วร้ายนิดหน่อย
ลามกอีกนิด
สาวแสนดีกลายเป็นสาวสุดแสบ พิษของฉันคือยารักษาของเธอ
Better be scared, better be afraid,
Now that the beast is out of her cage,
And I know you,
Wanna risk it,
You know you
Are so addicted.
Boy, you better run for your life!

จงกลัวเสียเถอะ จงหวาดผวา
ตอนนี้สัตว์ร้ายได้หลุดจากกรงแล้ว
และฉันรู้
ว่าเธออยากจะเสี่ยง
เธอก็รู้ว่าเธอน่ะ
เสพติดสุดๆ
หนุ่มน้อย นายควรจะรีบวิ่งเอาชีวิตรอดนะ!

Welcome to the nightmare in my head,
(My god!)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(My god!)
Just give in and you won’t be sorry,
Welcome to my evil side,
Hello it’s Mz. Hyde!
Hello it’s Mz. Hyde!
Hello it’s Mz. Hyde!

ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายในหัวของฉัน
(โอวพระเจ้า!)
บอกสวัสดีกับบางอย่างที่แสนน่ากลัว
ปีศาจร้ายบนเตียงของเธอสิ
(โอวพระเจ้า!)
ยอมแพ้เถอะ และเธอจะไม่เสียใจเลย
ยินดีต้อนรับสู่ด้านมืดของฉัน
สวัสดี นี่แหละ นางไฮด์!

I’m the spider crawling down your spine,
Underneath your skin.
I will gently violate your mind,
Before I tuck you in.
Put on the blindfold
There’s no way to be sure,
Which girl you’ll get tonight!
(It’s me Lizzy, I swear!)

ฉันคือแมงมุมที่ไต่อยู่บนสันหลังเธอ
ภายใต้ผิวหนังของเธอ
ฉันจะค่อยๆแทรกแซงจิตใจเธอ
ก่อนจะอุ้มเธอเข้ามา
เอาผ้าปิดตาปิด
ไม่มีทางที่จะมั่นใจได้เลย
ว่านายจะได้เจอผู้หญิงคนไหนในคืนนี้
(ต้องเป็นฉันสิ Lizzy ฉันสาบานเลย)

Welcome to the nightmare in my head,
(My god!)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(My god!)
Just give in and you won’t be sorry,
The nightmare in my head,
(Oh god!)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(Oh god!)
Just give in and you won’t be sorry,
Welcome to my evil side,
Hello it’s Mz. Hyde!
Hello it’s Mz. Hyde!

ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายในหัวของฉัน
(โอวพระเจ้า!)
บอกสวัสดีกับบางอย่างที่แสนน่ากลัว
ปีศาจร้ายบนเตียงของเธอสิ
(โอวพระเจ้า!)
ยอมแพ้เถอะ และเธอจะไม่เสียใจเลย
ยินดีต้อนรับสู่ด้านมืดของฉัน
(โอวพระเจ้า!)
บอกสวัสดีกับบางอย่างที่แสนน่ากลัว
ปีศาจร้ายบนเตียงของเธอสิ
(โอวพระเจ้า!)
ยอมแพ้เถอะ และเธอจะไม่เสียใจเลย
ยินดีต้อนรับสู่ด้านมืดของฉัน
สวัสดี นี่แหละ นางไฮด์!