Beyonce – Rise Up
รวมเพลงแปลจาก Beyonce
I’m the matriarch of your land
When you need to take my hand
Come into my arms, I’ll keep you safe from harm
I’ll keep your precious heart
ฉันคือผู้ปกครองดินแดนของเธอ
เมื่อเธอต้องการจะจับมือฉัน
เข้ามาในอ้อมกอดฉันสิ ฉันจะปกป้องเธอจากภยันตรายทั้งปวงเอง
ฉันจะดูแลหัวใจอันแสนสำคัญของเธอเอง
Some people try to drag you down
Take it from me, stand and be proud
You’re a warrior
You’re my warrior
คนบางคนพยายามจะฉุดรั้งเธอ
เอาไปจากฉันสิ ลุกขึ้นยืน และจงภูมิใจ
เธอคือนักรบ
นักรบของฉัน
Be who you are
Be who you are
Know that life holds more than what you see
Rise up little man rise up little man
เป็นตัวของตัวเอง
เป็นตัวของตัวเอง
รู้ไว้ว่าชีวิตยังมีอะไรที่มากกว่าที่เห็นนะ
ลุกยืนขึ้นมา พ่อหนุ่มน้อย ลุกขึ้นมา
Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman we will fight, we will fight
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand we will fight, we will fight
We will stand and together we will rise
ต่อสู้เพื่อตัวเธอเองและเพื่อฉัน
มองตาฉัน และจงเชื่อ
เด็กสาวตัวน้อย เราจะสู้ เราจะสู้ไปด้วยกัน
เด็กสาวตัวน้อย เราจะสู้ เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน
ฉันเห็นเธอและฉัน
จับมือฉันไว้ และเรา
จะยืนหยัดต่อสู้ จะต่อสู้ไปด้วยกัน
จะยืนอยู่เคียงข้างกัน จะลุกยืนขึ้นมา
They’ll burn you at the stake if you
Don’t act like they want you to
But baby be yourself
Do good and help the world
พวกเขาจะเผาเธอ
หากเธอไม่ทำตัวอย่างที่เขาต้องการ
แต่ที่รัก จงเป็นตัวของตัวเองเสียเถอะ
ทำดี และช่วยโลกใบนี้
Be who you are
Be who you are
Know that life holds more than what you see
Rise up little man rise up little man
เป็นตัวของตัวเอง
เป็นตัวของตัวเอง
รู้ไว้ว่าชีวิตยังมีอะไรที่มากกว่าที่เห็นนะ
ลุกยืนขึ้นมา พ่อหนุ่มน้อย ลุกขึ้นมา
Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman we will fight, we will fight
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand we will fight, we will fight
We will stand and together we will rise
ต่อสู้เพื่อตัวเธอเองและเพื่อฉัน
มองตาฉัน และจงเชื่อ
เด็กสาวตัวน้อย เราจะสู้ เราจะสู้ไปด้วยกัน
เด็กสาวตัวน้อย เราจะสู้ เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน
ฉันเห็นเธอและฉัน
จับมือฉันไว้ และเรา
จะยืนหยัดต่อสู้ จะต่อสู้ไปด้วยกัน
จะยืนอยู่เคียงข้างกัน จะลุกยืนขึ้นมา
Rise up, rise up little man
Don’t be scared I’m holding your hand
Know that life holds more than
What we see and what we get
ลุกยืนขึ้นมา พ่อหนุ่มน้อย ลุกขึ้นมา
อย่าได้กลัวไปเลย ฉันจับมือเธอไว้แล้ว
รู้ไว้ว่าชีวิตยังมีอะไร
ที่มากกว่าที่เห็นและที่ได้รับมานะ
Rise up, rise up little woman
Don’t be afraid to risk it all
Know that life holds more than
What we see and what we get, I will
ลุกยืนขึ้นมา เด็กสาวตัวน้อย ลุกขึ้นมา
อย่ากลัวทื่จะเสี่ยง
รู้ไว้ว่าชีวิตยังมีอะไร
ที่มากกว่าที่เห็นและที่ได้รับมานะ
Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman we will fight, we will fight
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand we will fight, we will fight
We will stand and together we will rise
ต่อสู้เพื่อตัวเธอเองและเพื่อฉัน
มองตาฉัน และจงเชื่อ
เด็กสาวตัวน้อย เราจะสู้ เราจะสู้ไปด้วยกัน
เด็กสาวตัวน้อย เราจะสู้ เราจะยืนหยัดไปด้วยกัน
ฉันเห็นเธอและฉัน
จับมือฉันไว้ และเรา
จะยืนหยัดต่อสู้ จะต่อสู้ไปด้วยกัน
จะยืนอยู่เคียงข้างกัน จะลุกยืนขึ้นมา
เยี่ยมเลย