Macklemore x Ryan Lewis – Wings

รวมเพลงแปลจาก Macklemore, Ryan Lewis

Published พฤษภาคม 14, 2013 · Updated ตุลาคม 16, 2023

I was seven years old
When I got my first pair
And I stepped outside
And I was like, Momma
This air bubble right here
It’s gonna make me fly
I hit that court
And when I jumped, I jumped
I swear I got so high
I touched the net, Mom I touched the net
This is the best day of my life
Air Maxes were next
That air bubble, that mesh
The box, the smell, the stuffing, the tread,
In school
I was so cool
I knew that I couldn’t crease em
My friends couldn’t afford em
Four stripes on their Adidas
On the court I wasn’t the best
But my kicks were like the pros
Yo, I stick out my tongue so everyone could see that logo
Nike Air Flight, book bag was so dope
And then my friend Carlos’ brother got murdered for his fours, whoa
See he just wanted a jump shot
But they wanted a Starter coat though
Didn’t wanna get caught
From Genesee Park to Othello
You’d get clowned for those Pro Wings, with the velcro
Those were not tight
I was trying to fly without leaving the ground
Cause I wanted to be like Mike, right
Wanted to be him
I wanted to be that guy
I wanted to touch the rim
I wanted to be cool
And I wanted to fit in
I wanted what he had, America, it begins

ฉันอายุ 7 ขวบ
ตอนที่ฉันได้ร้องเท้าคู่แรก
และฉันก็เดินออกไปข้างนอก
แล้วก็แบบว่า แม่ครับ
ฟองอากาศตรงนี้
มันต้องพาผมลอยไปแน่ๆ
จากนั้นฉันก็ไปที่สนามบาส
แล้วฉันก็กระโดด กระโดดไป
สาบานเลยว่าฉันมีความสุขมาก
ผมแตะตาข่ายที่ห่วงได้แล้ว แม่ครับผมแตะตาข่ายที่ห่วงได้แล้ว
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
จากนั้นรองเท้า Air Max ก็เป็นคู่ต่อไป
ฟองอากาศในนั้น ตาข่ายในรองเท้า
กล่องรองเท้า กลิ่น การแพ็คเกจ เส้นด้าย
ในโรงเรียน
ฉันน่ะเท่จริงๆ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้รองเท้าคู่นี้เยินไม่ได้จริงๆ
เพื่อนๆฉันต่างไม่มีปัญญาซื้อ
มี 4 แถบบนอดิดาสของพวกเขา (ปกติต้องมีแค่ 3 เพราะงั้นนี่ของปลอมครับ)
ที่สนามบอล ฉันอาจจะไม่ได้เก่งที่สุด
แต่ลูกเตะฉันเหมือนมืออาชีพเลยล่ะ
ฉันดึงลิ้นรองเท้าขึ้นมา ทุกๆคนจะได้เห็นโลโก้
Nike Air Flight ขนาดกระเป๋าหนังสือยังดูเท่เลย
จากนั้นพี่ของเพื่อนฉันก็ถูกฆาตกรรมเพื่อขโมยรองเท้า Air Jordan 4 ไป
เขาแค่อยากะกระโดดชู้ตบาส
แต่พวกโจรนั่นมันอยากได้แค่ให้ดูดี
ไม่ได้อยากจะถูกจับ
ระหว่าง Genesee Park จนถึง Othello
คงโดนล้อแน่ๆถ้าใส่ Pro Wings ที่ใช้ตีนตุ๊กแก
มันไม่แน่นจริงๆ
ฉันพยายามจะดูดีโดยยังไม่หลุดจากพื้นดินไป
เพราะฉันอยากจะเป็นเหมือน Michael Jordan ไง
อยากจะเป็นอย่างเขา
อยากจะเป็นคนคนนั้น
อยากจะรวย
อยากจะเท่
และฉันก็อยากจะเข้าสังคมได้
อยากได้สิ่งที่เขามี อเมริกา มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

I want to fly
Can you take me far away
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down

ฉันอยากจะโบยบินไป
เธอพาฉันไปที่ที่ไกลแสนไกลทีได้มั้ย
มอบดวงดาวให้ฉันได้เอื้อมคว้า
บอกฉันทีว่าต้องทำยังไงบ้าง
และฉันจะบินไปให้สูงสุดๆเลย
จะไปให้สูง
เท้าฉันจะไม่แตะพื้นดินอีก
ติดปีกให้ฉัน
และดึงเชือกขึ้นไป
ฉันซื้อความฝันเหล่านี้มา
ที่มันพังทลายไปแล้ว

We want what we can’t have
Commodity makes us want it
So expensive, damn
I just got to flaunt it
Got to show em
So exclusive, this that new shit
A hundred dollars for a pair of shoes
I would never hoop in
Look at me, look at me
I’m a cool kid
I’m an individual, yeah
But I’m part of a movement
My movement told me be a consumer and I consumed it
They told me to just do it
I listened to what that swoosh said
Look at what that swoosh did
See it consumed my thoughts
Are you stupid
Don’t crease em, just leave em in that box
Strangled by these laces, laces I can barely talk
That’s my air bubble and I’m lost, if it pops
We are what we wear
We wear what we are
But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all
Will I stand for change
Or stay in my box
These Nikes help me define me
And I’m trying to take mine
Off

เราอยากได้ในสิ่งที่เราไม่มี
สิ่งของพวกนั้นมันทำให้เราอยากได้
แพงเหลือเกิน ให้ตายสิ
ฉันต้องเอามันมาอวดให้ได้
ต้องโชว์ให้คนอื่นเห็น
นี่มันพิเศษจริงๆ ของใหม่เลยนะ
รองเท้าคู่ละ 100 ดอล
ฉันคงไม่เอาไปเล่นบาสแน่ๆ
ดูฉันสิ
ฉันเท่ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่เหมือนใครใช่มั้ย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหว
การเคลื่อนไหวที่บอกฉันให้เป็นผู้บริโภค และฉันก็ซื้อมันมา
พวกเขาบอกให้ฉันทำมันซะ
ฉันฟังสิ่งที่เครื่องหมายนั้นพูด
ดูสิว่าเครื่องหมายนั้นทำอะไรกับฉัน
มันครอบครอบความคิดของฉัน
นายบ้ารึเปล่า
อย่าทำมันเยินนะ ทิ้งไว้ในกล่องอย่างนั้นแหละ
ยึดติดกับเชือกรองเท้าพวกนี้ ฉันแทบพูดไม่ได้เลย
มันเป็นเหมือนกับฟองอากาศของฉัน และฉันคงตายถ้ามันแตกไป
ตัวตนของเราคือสิ่งที่เราสวมใส่
เราสวมใส่ในแบบที่ราเป็น
แต่ฉันมองตัวเองในกระจก และคิดว่า Phil Knight คงหลอกเรา
ฉันจะเปลี่ยนแปลง
หรือหลบอยู่ในกะลาต่อไป
รองเท้า Nike พวกนี้ช่วยให้คำจำกัดความของฉัน
และพยายามจะ
เปลี่ยนแปลงตัวเอง

They started out
With what I wear to school
That first day
Like these are what make you cool
And this pair, this would be my parachute
So much more than just a pair of shoes
Nah, this is what I am
What I wore, this is the source of my youth
This dream that they sold to you
For a hundred dollars and some change
Consumption is in the veins
And now I see it’s just another pair of shoes

พวกเขาเริ่มจาก
สิ่งที่ฉันใส่ไปเรียน
ในวันแรก
เหมือนว่านี่คือสิ่งที่ทำให้เราดูเท่
และรองเท้าคู่นี้ จะเป็นร่มชูชีพของฉัน
เป็นมากกว่าแค่รองเท้าคู่หนึ่ง
นี่คือตัวตนของฉัน
สิ่งที่ฉันสวมใส่ มาจากวัยเด็กฉันทั้งนั้น
ความฝันนี้ที่ผู้คนขายให้เธอ
ในราคา 100ดอล และเงินทอนอีกหน่อย
การบริโภคนั้นอยู่ในสายเลือด
และตอนนี้ฉันก็เห็นมันเป็นแค่รองเท้าอีกคู่หนึ่งเท่านั้น