Avril Lavigne – 17

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

Published เมษายน 29, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

He was working at the record shop
I would kiss him in the parking lot
Tasting like cigarettes and soda pop
17

เขาทำงานที่ร้านขายแผ่นเพลง
ฉันจูบเขาที่ลานจอดรถ
รสชาติมันเหมือนบุหรี่และน้ำอัดลมเลยล่ะ
17

He would tell me I was beautiful
Sneaking in the neighbour’s swimming pool
Yeah, he told me how to break the rules
17

เขาบอกฉันว่าฉันน่ะสวย
แอบย่องเข้าไปในสระว่ายน้ำของคนข้างบ้าน
ใช่เลย เขาสอนให้ฉันแหกกฏทั้งหลาย
17

But hey, those days are long gone
When I hear the song
It takes me back…

แต่เฮ้ มันก็ผ่านมานานแล้วนะ
เมื่อฉันได้ยินบทเพลงนี้
มันก็พาให้ฉันย้อนอดีตกลับไป…

We were on top of the world
Back when I was your girl
We were living so wild and free
Acting stupid for fun
All we needed was some love
That’s the way its suppose to be 17

เราเคยอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้
ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นคนของเธอ
เราเคยใช้ชีวิตกันอย่างสุดเหวี่ยงและเป็นอิสระ
ทำอะไรงี่เง่าๆ เพื่อความสนุก
ทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่ความรัก
นั่นแหละคือสิ่งที่ควรจะเป็นตอนอายุ 17

Stealing beers out of the trailer park
Flicking lighters just to fight the dark
Favorite place was sitting in car
17

ขโมยเบียร์จากลานจอดรถพ่วง
จุดไฟแช็คเพียงเพื่อให้อยู่ได้ในความมืดมิด
สถานที่สุดของพวกเราก็คือการได้นั่งอยู่ในรถ
17

Lay a blanket on the rooftop
That time I knew I wanted me to stop
It was so cold but we kept him hot
17

ปูผ้าห่มบนหลังคา
เวลานั้น ฉันรู้ว่าฉันอยากให้เวลามันหยุดอยู่ตรงนั้น
อากาศมันหนาวมาก แต่เราก็ทำให้เขาร้อนรุ่มได้อยู่ตลอด
17

But hey, those days are long gone
When I hear the song
It takes me back…

We were on top of the world
Back when I was your girl
We were living so wild and free
Acting stupid for fun
All we needed was some love
That’s the way it’s suppose to be

เราเคยฝ่าไฟแดง
เราเคยเที่ยวด้วยกันทั้งคืน
ไม่แคร์อะไรทั้งสิ้น
เราเคยใช้ชีวิตบนความฝันของฉัน
เราเคยใช้ชีวิตบนความฝันของเรา
เราเคยอายุ 17

I remember what it felt like
Just a small town kind of life
If only I could go back in time
17

ฉันจำได้ว่ามันรู้สึกยังไง
ก็แค่ชีวิตในเมืองเล็กๆ
หากเพียงฉันสามารถย้อนอดีตกลับไปเวลานั้นได้
17

We were on top of the world
Back when I was your girl
We were living so wild and free
Acting stupid for fun
All we needed was some love
That’s the way its suppose to be

We were running red lights
We were going all night
Didn’t care about anything
We were living my dream
We were living like a dream
We were 17