Tamia – Me

Love was the former owner
But quiet is renting our house
It ceases my lips from speaking
But forms a sarcastic smile
Suspense now raised one of your eyebrows
You asked me if there’s someone else
I replied yes hell yes

ความรักคือนายเก่า
แต่แอบเช่าบ้านเราอยู่อย่างเงียบๆ
มันหยุดปากฉันไม่ให้พูดอะไรทั้งนั้น
แต่กลับสร้างรอยยิ้มเหน็บแนมขึ้นแทน
ความวิตกกังวลในตอนนี้ก็ยกคิ้วของนายขึ้นมาข้างหนึ่ง
นายถามฉันว่า ฉันมีคนอื่นอยู่ใช่มั้ย
ฉันก็เลยตอบไป ใช่สิ แน่นอนล่ะ

You asked if it’s another man I said NO
You laughed and say is it a woman I say YES
Surprisingly you ask me for honey’s name

นายถามว่า เพราะผู้ชายคนอื่นใช่มั้ย ฉันปฏิเสธไป
นายหัวเราะแล้วพูดต่อว่า งั้นผู้หญิงคนอื่นใช่มั้ยล่ะ ฉันเลยตอบว่าใช่
น่าแปลกใจที่นายถามชื่อของสุดที่รักของฉัน

And her name is me
And she loves me more than you’ll ever know
And I finally see that
Loving you and loving me just don’t seem to work at all
So patiently
She’s waiting on me to tell you that she needs love
And to choose between you two
Boy you know if I have to choose I choose me

และชื่อของเธอก็คือ “ฉัน” นี่แหละ
และเธอรักฉันมากกว่าที่นายจะเดาได้เลย
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
ว่าการรักนาย และรักตัวเองไปพร้อมๆกัน มันไม่ไหวเลยจริงๆนะ
อดทนหน่อยนะ
เธอกำลังรอให้ฉันบอกนายว่าเธอคนนี้ต้องการความรัก
และเลือกระหว่างเธอและนาย
หนุ่มน้อย นายรู้มั้ย หากฉันจะต้องเลือกจริงๆ ฉันคงเลือกตัวเองแหละค่ะ

And she told me to tell you to never to hurt me again
Cause if you haven’t heard she’s a bad chick
Even though I haven’t been no
Yet and still you try and test me by raising an angry hand
Put it down put it down

และเธอก็บอกฉันให้บอกนายว่าอย่ามาทำร้ายฉันอีกนะ
เพราะนายคงไม่รู้ว่าเธอน่ะแสบสุดๆ
ถึงแม้ฉันไม่เคยปฏิเสธนายเลย
นายก็ยังพยายามจะทดสอบฉันโดยยกมือด้วยความโมโหขึ้นมา
ลดมือลงเถอะ

I’m leaving don’t try and stop me NO
I’m late and she is waiting YES
My love for me is too much so I can’t stay

ฉันขอลาล่ะ อย่าพยายามจะหยุดฉันเลย หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ฉันสายแล้ว และเธอกำลังรอฉันอยู่ ใช่แล้ว
ความรักที่ฉันมีให้ตัวเองมันมีมากเกินไป ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
And her name is me
And she loves me more than you’ll ever know
And I finally see that
Loving you and loving me just don’t seem to work at all
So patiently
She’s waiting on me to tell you that she needs love
And to choose between you two
Boy you know if I have to choose I choose me

และชื่อของเธอก็คือ “ฉัน” นี่แหละ
และเธอรักฉันมากกว่าที่นายจะเดาได้เลย
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
ว่าการรักนาย และรักตัวเองไปพร้อมๆกัน มันไม่ไหวเลยจริงๆนะ
อดทนหน่อยนะ
เธอกำลังรอให้ฉันบอกนายว่าเธอคนนี้ต้องการความรัก
และเลือกระหว่างเธอและนาย
หนุ่มน้อย นายรู้มั้ย หากฉันจะต้องเลือกจริงๆ ฉันคงเลือกตัวเองแหละค่ะ

Cause she’s actually forming a threesome
And I’m happy that I can join them
Their names are me myself and I

เพราะเธอน่ะ กำลังทรีซัมอยู่
และฉันก็มีความสุขจริงๆที่ได้ร่วมวงนัน้
ชื่อของพวกเธอก็คือ ฉัน ตัวฉัน แล้วก็ตัวฉันเองนี่ไง

And her name is me
She loves me more than you’ll ever know
I finally see that
Loving you and loving me just don’t seem to work at all
So patiently
She’s waiting on me to tell you that she needs love
And to choose between you two
Boy you know if I have to choose I choose me
She’s waiting on me to tell you that she needs love
Gotta to choose between you two
And you know if I have to choose I choose me
I gotta go with me

และชื่อของเธอก็คือ “ฉัน” นี่แหละ
และเธอรักฉันมากกว่าที่นายจะเดาได้เลย
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
ว่าการรักนาย และรักตัวเองไปพร้อมๆกัน มันไม่ไหวเลยจริงๆนะ
อดทนหน่อยนะ
เธอกำลังรอให้ฉันบอกนายว่าเธอคนนี้ต้องการความรัก
และเลือกระหว่างเธอและนาย
หนุ่มน้อย นายรู้มั้ย หากฉันจะต้องเลือกจริงๆ ฉันคงเลือกตัวเองแหละค่ะ
เธอกำลังรอให้ฉันบอกนายว่าเธอคนนี้ต้องการความรัก
ต้องเลือกระหว่างเธอและนาย
หนุ่มน้อย นายรู้มั้ย หากฉันจะต้องเลือกจริงๆ ฉันคงเลือกตัวเองแหละค่ะ
ฉันคงไปกับตัวเองแหละ