Michel Teló – Fugidinha

เพลงนี้แปลจากภาษาอังกฤษอีกทีนะครับ
เอามาจากเวป lyricstranslate.com/en/fugidinha-little-escape.html นะครับ

Tô bem na parada, ninguém consegue entender
Chego na balada, todos param pra me ver
Tudo dando certo mas eu tô esperto, não posso bota tudo a perder

I’m in a lucky streak , no one understands why.
I enter the club, everyone stops to watch me
Everything is going right, but I’m being careful 
I can’t mess it up this time

ฉันกำลังโชคดีอย่างต่อเนื่อง ไม่มีใครรู้เหตุผล
ฉันเข้าไปในผับ ทุกๆคนต้องหยุดและมองฉัน
ทุกๆอย่างนั้นสวยงามไปหมด แต่ฉันก็ระวังอยู่นะ
ฉันทำพลาดไม่ได้แล้วครั้งนี้

Sempre tem aquela pessoa especial, 
que fica na dela, sabe seu potencial
E mexe comigo, isso é um perigo, 
logo agora que fiquei legal

I always meet some special person, 
that prefers not to flirt , well conscious of her potential,
And that catches my attention, this is so dangerous,
Just when I was feeling alright

ฉันเจอคนพิเศษๆเสมอ
และเลือกที่จะไม่จีบเธอ เพราะรู้ดีถึงความเพรียบพร้อมของเธอ
และสิ่งที่ทำให้ฉันสนใจ มันอันตรายจริงๆ
เมื่อฉันรู้สึกดีสุดๆ

Tô morrendo de vontade de te agarrar,
Não sei quanto tempo mais vou suportar
Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber, já pensei e sei o que devo fazer

I’m dying to touch you
I don’t know how long I’ll be able to hold on
But in order that we see each other, no one must know about it
I’ve thought enough and know what I/we have to do

ฉันอยากจะสัมผัสเธอแทบตาย
ไม่รู้ว่าฉันจะทนได้นานแค่ไหน
แต่การที่จะทำให้เราเจอกันได้ ต้องไม่มีใครรู้
ฉันคิดมากพอแล้ว ฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไง

O jeito é dá uma fugidinha com você
O jeito é dá uma fugida com você
Se você quer saber o que vai acontecer,
Primeiro a gente foge, depois a gente vê

The only choice is to make a little escape
The only choice is to make a little escape
If you want to know what is going to happen
Let’s escape first and we’ll sort things out later

ทางเลือกเดียวคือหนีกันไปเถอะ
เรามาหนีกันไปเถอะนะ
หากเธออยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รีบหนีกันไป และเราจะจัดการเรื่องอย่างอื่นทีหลังละกัน