Paramore – Misery Business

I’m in the business of misery,
Let’s take it from the top.
She’s got a body like an hourglass, it’s ticking like a clock.
It’s a matter of time before we all run out,
When I thought he was mine she caught him by the mouth.

ฉันอยู่ในธุรกิจแห่งความทุกข์ทรมาณ
มาเริ่มกันตั้งแต่แรกเลยดีกว่า
เธอมีเรือนร่างที่งดงามเหมือนนาฬิกาทราย มันเดินไปเหมือนนาฬิกา
ขึ้นอยู่กับเวลา ก่อนที่เราจะหมดเวลาลง
ตอนที่ฉันคิดว่าเขาเป็นของฉัน ยัยนั่นก็จับเขาไปด้วยคำพูดของหล่อน

I waited eight long months,
She finally set him free.
I told him I couldn’t lie he was the only one for me.
Two weeks and we caught on fire,
She’s got it out for me,
But I wear the biggest smile.

ฉันรอมานานถึง 8 เดือน
ในที่สุดยัยนั่นก็ปลดปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
ฉันบอกเขาว่าฉันโกหกไม่ได้หรอกว่าเขาน่ะเป็นเพียงคนคนเดียวของฉัน
เพียงแค่ 2 อาทิตย์ แล้วเราก็รักกันร้อนแรงดั่งไฟเผา
ยัยนั่นเคยพรากเขาไปจากฉัน
แต่ฉันกลับยิ้มกว้างกว่าใคร

Whoa, i never meant to brag.
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.

ฉันไม่เคยอยากจะเอามาอวดหรอกนะ
แต่ฉันทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
ไม่เคยตั้งใจจะอวดเลยจริงๆ
ที่จะพรากทุกๆอย่างไปจากเธอ
แต่โอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
เพราะฉันได้ทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
และหากเธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอคงทำไปแล้ว
เพราะโอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
รู้สึกดีจริงๆ

Second chances they don’t ever matter, people never change.
Once a whore you’re nothing more, I’m sorry, that’ll never change.
And about forgiveness, we’re both supposed to have exchanged.
I’m sorry honey, but I passed it up, now look this way.
Well there’s a million other girls who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like it’s easy if you do it right.
Well I refuse, I refuse, I refuse!

โอกาสครั้งที่สองมันไม่เคยมีความหมายหรอก คนเราเปลี่ยนแปลงกันไม่ได้หรอก
เคยเป็นได้แค่กระหรี่ ไม่มีค่ามากกว่านั้นนักหรอก ขอโทษทีนะ มันคงเปลี่ยนกันไม่ได้สินะ
แล้วถ้าถามเรื่องการให้อภัยน่ะหรอ ฉันว่าเราต้องผลัดกันนะ
ฉันขอโทษทีนะที่รัก แต่ฉันขอผ่านละกัน ลองมองมาทางนี้สิ
มีผู้หญิงอีกเป็นล้านๆที่ทำแบบเธอน่ะ
ทำตัวใสซื่อบริสุทธิ์ เพื่อจะจับผู้ชาย
ที่พวกเธออยากจะได้ และมันก็ง่ายจริงๆหากสาวๆพวกนั้นทำถูกวิธี
แต่ฉันไม่ขอยอมรับ ไม่มีวันยอมรับหรอก !
Whoa, i never meant brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him right now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.

ฉันไม่เคยอยากจะเอามาอวดหรอกนะ
แต่ฉันทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
ไม่เคยตั้งใจจะอวดเลยจริงๆ
ที่จะพรากทุกๆอย่างไปจากเธอ
แต่โอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
เพราะฉันได้ทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
และหากเธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอคงทำไปแล้ว
เพราะโอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
รู้สึกดีจริงๆ

I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving…

ฉันเฝ้ามองความฝันอันน่าตื่นเต้นของเขาเป็นจริง
แต่ความฝันเหล่านั้นไม่เคยมีเธออยู่เลยนะ
คอยดูความฝันที่เป็นจริงของฉันละกัน
ไม่มีความฝันไหนเลยที่มีเธอ…

Whoa, i never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, i never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
‘Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
‘Cause God it just feels so…
It just feels so good.

ฉันไม่เคยอยากจะเอามาอวดหรอกนะ
แต่ฉันทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
ฉันไม่เคยอยากจะเอามาอวดหรอกนะ
แต่ฉันทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
ไม่เคยตั้งใจจะอวดเลยจริงๆ
ที่จะพรากทุกๆอย่างไปจากเธอ
แต่โอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
เพราะฉันได้ทำให้เขาอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้เขาอยู่ได้แล้ว
และหากเธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอคงทำไปแล้ว
เพราะโอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีจริงๆ
รู้สึกดีจริงๆ