Green Day – X-Kid

Hey, little kid
did you wake up late one day?
You’re not so young, but you’re still dumb
and you’re numb to your old glory,
but now it’s gone.

เฮ้ เด็กน้อย
เธอตื่นสายซักวันรึเปล่า?
เธอไม่ได้เด็กมากแล้วนะ แต่ก็ยังซื่อบื้ออยู่ดี
และเธอก็ยังคงชินชาอยู่กับความยิ่งใหญ่ในอดีต
ที่ตอนนี้มันจากไปหมดสิ้นแล้ว

I fell in love,
but it didn’t catch your fall.
Then I crashed to a wall
and I fell to pieces on the floor.
Now you’re sick to death.

ฉันตกหลุมรัก
แต่ฉันก็รับเธอที่ล้มลงไม่ได้
จากนั้นฉันก็ชนเข้ากับกำแพง
แล้วก็แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
ตอนนี้เธอน่ะแย่แทบตาย

Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out again.

ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
เฮ้ เด็กเจเนเรชั่น X ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
หมดสิ้นไป

I once was old enough to know better
Then I was too young to care but who cares?
I probably would but Hollywood is dead and gone
You fell in love but then you just fell apart
Like a kick in the head you’re an X-Kid
And you never even got started again

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยมีอายุพอที่จะรู้อะไรดีกว่าใคร
แต่แล้วฉันก็เด็กเกินกว่าที่จะแคร์อะไร ใครสนล่ะ?
ฉันอาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ฮอลลีวู้ดนั้นตายจากไปแล้ว
เธอตกหลุมรัก แล้วก็ใจสลาย
เหมือนกับโดนลูกเตะเข้ากลางหัว เธอคือเด็กเจเนเรชั่น X
และก็เหมือนเคยได้เริ่มต้นใหม่อีกเลย
Bombs away
Here’s go nothing the shouting’s over
Hey X-Kid
Bombs away
Here’s go nothing the shouting’s over and out
Over and out

ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
เฮ้ เด็กเจเนเรชั่น X 
ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
หมดสิ้นไป

And you were searching your soul
And you got lost and out of control
You went over the edge of joking
Died of a broken heart

แล้วเธอก็ตามหาจิตวิญญาณของตัวเอง
จนเธอหลงทางและเสียการควบคุมไป
เธอเลยผ่านมุขตลกนั้นไป
แล้วก็ตายจากหัวใจที่แตกสลาย

Hey little kid
Did you wake up late one day?
And you’re not so young but you’re still dumb
You’re an X-Kid
And you never even got started again

เฮ้ เด็กน้อย
เธอตื่นสายซักวันรึเปล่า?
เธอไม่ได้เด็กมากแล้วนะ แต่ก็ยังซื่อบื้ออยู่ดี
เธอคือเด็กเจเนเรชั่น X
และก็จะไม่มีวันได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Bombs away
Here’s go nothing the shouting’s over
Hey X-Kid
Bombs away
Here’s go nothing the shouting’s over
Bombs away
Here’s go nothing the shouting’s over
Hey X-Kid
Bombs away
Here’s go nothing the shouting’s over and out
Over and out
Over and over and out

ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
เฮ้ เด็กเจเนเรชั่น X 
ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
เฮ้ เด็กเจเนเรชั่น X 
ระเบิดทิ้งไปเลย !
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว การตะโกนสิ้นเสียงลงแล้ว
สิ้นสุดลงแล้ว
จบไปแล้ว