Foo Fighters – Long Road To Ruin

Here now don’t make a sound
Say have you heard the news today?
One flag was taken down
To raise another in its place
A heavy cross you bear
A stubborn heart remains unchanged
No home, no life, no love
No stranger singing in your name

อย่าพึ่งส่งเสียงใดๆออกมานะตอนนี้
เธอบอกว่าเธอได้ยินข่าวมาใช่มั้ยวันนี้?
ธงผืนหนึ่งถูกกระชากลงมา
เพื่อที่จะขึ้นธงผืนใหม่ไปแทนที่ธงผืนนั้น
กางเขนอันหนักหน่วงที่เธอต้องแบกรับเอาไว้
หัวใจที่ดื้อรั้นยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่มีบ้าน ไม่มีชีวิต ไม่มีความรัก
ไม่มีคนแปลกหน้าใดๆร้องเรียกชื่อเธอ

Maybe the season
The colours change in the valley skies
Dear God I’ve sealed my fate
Running through hell, heaven can wait

บางทีฤดูกาล
สีสันมันเปลี่ยนแปลงไปตามท้องฟ้าบนหุบเขา
พระผู้เป็นเจ้าได้ผนึกชะตากรรมฉันเอาไว้
วิ่งผ่านนรกไป สวรรค์ยังรอได้

Long road to ruin there in your eyes
Under the cold streetlights
No tomorrow, no dead end in sight

ถนนที่แสนยาวไกลสู่ความพินาศในดวงตาของเธอ
ภายใต้แสงริมถนนอันเยือกเย็น
ไร้ซึ่งอนาคต ไม่มีทางตันให้เห็นในสายตา

Let’s say we take this town
No king or queen of any state
Get up to shut it down
Open the streets and raise the gates
I know one wall to scale
I know a field without a name
Head on without a care
Before it’s way too late

ลองคิดดูว่า เราครองเมืองนี้ได้
ไม่มีราชา หรือราชินีของรัฐใดๆ
ลุกขึ้นมา เพื่อปิดทุกอย่างลง
เปิดถนน และเปิดประตูขึ้นมา
ฉันรู้ว่าจะต้องพังกำแพงต่อไป
ฉันรู้จักทุ่งหญ้าที่ไร้ชื่อ
มุ่งตรงต่อไปโดยไม่แคร์อะไร
ก่อนที่มันจะสายเกิน

Maybe the season
The colours change in the valley skies
Oh, God I’ve sealed my fate
Running through hell, heaven can wait

บางทีฤดูกาล
สีสันมันเปลี่ยนแปลงไปตามท้องฟ้าบนหุบเขา
พระผู้เป็นเจ้าได้ผนึกชะตากรรมฉันเอาไว้
วิ่งผ่านนรกไป สวรรค์ยังรอได้
Long road to ruin there in your eyes
Under the cold streetlights
No tomorrow, no dead ends

ถนนที่แสนยาวไกลสู่ความพินาศในดวงตาของเธอ
ภายใต้แสงริมถนนอันเยือกเย็น
ไร้ซึ่งอนาคต ไม่มีทางตันให้เห็นในสายตา

Long road to ruin there in your eyes
Under the cold streetlights
No tomorrow, no dead end in sight

ถนนที่แสนยาวไกลสู่ความพินาศในดวงตาของเธอ
ภายใต้แสงริมถนนอันเยือกเย็น
ไร้ซึ่งอนาคต ไม่มีทางตันให้เห็นในสายตา

For every piece to fall in place
Forever gone without a trace
Your horizon takes its shape
No turning back, don’t turn that page

ด้วยทุกๆเศษชิ้นส่วนที่ตกลงมาอยู่ในที่ของมัน
จากไปตลอดกาลโดยไร้ร่อยรอย
ขอบฟ้าของเธอเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับมาอีกแล้ว อย่าเปลี่ยนหน้านั้นไป

Come now, I’m leaving here tonight
Come now, let’s leave it all behind
Is that the price you pay?
Running through hell, heaven can wait

มาสิ ฉันจะไปจากที่นี่ในคืนนี้แล้วนะ
มาสิ มาทิ้งทุกๆอย่างไว้เบื้องหลังกันเถอะ
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องยอมแลกใช่มั้ย?
วิ่งผ่านนรกไป สวรรค์ยังรอได้

Long road to ruin there in your eyes
Under the cold streetlights
No tomorrow, no dead ends

ถนนที่แสนยาวไกลสู่ความพินาศในดวงตาของเธอ
ภายใต้แสงริมถนนอันเยือกเย็น
ไร้ซึ่งอนาคต ไม่มีทางตัน

Long road to ruin there in your eyes
Under the cold streetlights
No tomorrow, no dead ends

ถนนที่แสนยาวไกลสู่ความพินาศในดวงตาของเธอ
ภายใต้แสงริมถนนอันเยือกเย็น
ไร้ซึ่งอนาคต ไม่มีทางตัน

Long road to ruin there in your eyes
Under the cold streetlights
No tomorrow, no dead end in sight

ถนนที่แสนยาวไกลสู่ความพินาศในดวงตาของเธอ
ภายใต้แสงริมถนนอันเยือกเย็น
ไร้ซึ่งอนาคต ไม่มีทางตันให้เห็นในสายตา