Carrie Underwood – Jesus, Take The Wheel

She was driving last Friday on her way to Cincinnati
On a snow white Christmas Eve
Going home to see her Mama and her Daddy with the baby in the backseat
Fifty miles to go and she was running low on faith and gasoline
It’d been a long hard year
She had a lot on her mind and she didn’t pay attention
she was going way too fast
Before she knew it she was spinning on a thin black sheet of glass
She saw both their lives flash before her eyes
She didn’t even have time to cry
She was so scared
She threw her hands up in the air

เธอขับรถไป Cincinnati เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
ในวันคริสต์มาสอีฟที่หิมะโปรยปราย
กลับบ้านไปพบพ่อและแม่ของเธอ พร้อมกับเด็กน้อยที่อยู่เบาะหลัง
เหลืออีก 50 ไมล์ และเธอก็เริ่มหมดกำลังใจและแก๊สที่ใกล้หมดเต็มที
มันเป็นปีที่แสนยาวนานและยากลำบาก
เธอคิดอะไรอยู่มากมาย และก็ไม่ได้ตั้งใจขับเท่าไหร่นัก
เธอขับเร็วเกินไป
ก่อนจะรู้ตัว รถเธอก็หมุนอยู่บนกระจกสีดำแล้ว
เธอเห็นภาพชีวิตของเธอกับลูกวูบขึ้นมาในตาเธอ
ไม่มีเวลาให้แม้แต่จะร้องไห้
เธอกลัวเหลือเกิน
เธอปล่อยมือขึ้นบนฟ้า

Jesus take the wheel
Take it from my hands
Cause I can’t do this on my own
I’m letting go
So give me one more chance
To save me from this road I’m on
Jesus take the wheel

พระเยซูเจ้า ช่วยลูกด้วย
เอามันไปจากมือลูกที
เพราะลูกทำมันด้วยตัวเองไม่ไหวจริงๆ
ลูกกำลังยอมแพ้
มอบโอกาสให้ลูกอีกซักครั้งเถอะ
ที่จะช่วยลูกจากถนนที่ลูกเดินอยู่นี้
พระเยซูเจ้า ช่วยลูกด้วย
It was still getting colder when she made it to the shoulder
And the car came to a stop
She cried when she saw that baby in the backseat sleeping like a rock
And for the first time in a long time
She bowed her head to pray
She said I’m sorry for the way
I’ve been living my life
I know I’ve got to change
So from now on tonight

มันยังคงเย็นขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเธอควบคุมแขนตัวเองได้
และรถก็หยุดลง
เธอร้องไห้เมื่อได้เห็นลูกน้อยที่นอนอยู่หลังรถ
และนั่นก็เป็นครั้งแรกในหลายปีที่ผ่านมานี้
เธอก้มหัวลงเพื่อสวดภาวนา
เธอบอกว่า “ลูกขอโทษ สำหรับเส้นทาง
ที่ลูกใช้ชีวิตมาตลอด
ลูกรู้ว่าลูกจะต้องเปลี่ยนไป
เพราะฉะนั้น จากนี้เป็นต้นไป”

Jesus take the wheel
Take it from my hands
Cause I can’t do this on my own
I’m letting go
So give me one more chance
To save me from this road I’m on
Jesus take the wheel

พระเยซูเจ้า ช่วยลูกด้วย
เอามันไปจากมือลูกที
เพราะลูกทำมันด้วยตัวเองไม่ไหวจริงๆ
ลูกกำลังยอมแพ้
มอบโอกาสให้ลูกอีกซักครั้งเถอะ
ที่จะช่วยลูกจากถนนที่ลูกเดินอยู่นี้
พระเยซูเจ้า ช่วยลูกด้วย

Oh I’m letting go
So give me one more chance
Save me from this road I’m on
From this road I’m on
Jesus take the wheel
Oh take it take it from me

ลูกกำลังยอมแพ้
มอบโอกาสให้ลูกอีกซักครั้งเถอะ
ที่จะช่วยลูกจากถนนที่ลูกเดินอยู่นี้
ช่วยลูกจากถนนที่ลูกเดินอยู่นี้
พระเยซูเจ้า ช่วยลูกด้วย
เอาสิ่งนี้ไปจากลูกที