Robbie Williams – Different

รวมเพลงแปลจาก Robbie Williams

When I look you in the lies,
Something deep inside me dies,
’cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right than be loved
The only thing I understood
Nothing’s ever good enough.

เมื่อฉันมองเธอในคำโกหก
บางอย่างลึกลงไปในใจฉันมันค่อยๆตายลง
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะไม่ดีขึ้นกว่านี้หรอก
เธอยอมเป็นคนถูก มากกว่าคนที่ถูกรัก
สิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจ
คือไม่มีอะไรดีพอสำหรับเธอ

I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the sight of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.

ฉันพูดตะกุกตะกัก ในขณะที่มันค่อยๆจากฉันไป
สั่นสะเทือนทันทีที่เห็นอำนาจของเธอ
และฉันก็ทำร้ายตัวเอง เพื่อปลดปล่อยมันออกมา

This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

ครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ฉันสัญญากับเธอเลยนะ
ครั้งนี้ ฉันจะเป็นคนพิเศษ ฉันจะทำให้ได้ เธอรู้ไว้นะ
อย่าทิ้งฉันไว้ในดวงตาของเธอเลย
ครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ฉันสัญญากับเธอเลยนะ
ครั้งนี้ ฉันจะเป็นคนพิเศษ โอวพระเจ้า ช่วยลูกทีเถอะ
อย่าทิ้งฉันไว้ในดวงตาของเธอเลย

You took my youth, you took my health,
And if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,
If I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.

เธอเอาปากฉันไป เอาสุขภาพฉันไป
หากเธอไม่อยู่ตรงนี้ ฉันก็ได้รู้
เธอควรจะทำให้เรื่องนี้มันดีขึ้นไม่ใช่หรอ
คุมตัวเองไม่ได้ และก็ไม่มีเหตุผลเลย
หากฉันไม่เปลี่ยนแปลง เราทั้งสองจะต้องตายจากกัน
นี่แหละ เพื่อเธอกับฉัน
Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exists
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?

แผลพุพองที่ปลายนิ้วฉัน
ภาวนากับพระผู้เป็นเจ้าที่ฉันไม่คิดว่ามีตัวตนอยู่จริง
เธอจะฟังได้รึยัง?
เธอจะยกโทษให้ฉันได้มั้ย?

This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

ครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ฉันสัญญากับเธอเลยนะ
ครั้งนี้ ฉันจะเป็นคนพิเศษ ฉันจะทำให้ได้ เธอรู้ไว้นะ
อย่าทิ้งฉันไว้ในดวงตาของเธอเลย
ครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ฉันสัญญากับเธอเลยนะ
ครั้งนี้ ฉันจะเป็นคนพิเศษ โอวพระเจ้า ช่วยลูกทีเถอะ
อย่าทิ้งฉันไว้ในดวงตาของเธอเลย

Closer now to the end,
If love was the answer,
Then hope was the question
Closer now, let’s pretend
We’ve never been out here before.

ใกล้จุดจบเข้าไปทุกที
หากความรักคือคำตอบ
งั้นความหวังคงเป็นคำถาม
ใกล้เข้ามาแล้ว มาแสร้งทำกันเถอะ
เราไม่เคยมาอยู่ตรงนี้มาก่อนเลยนะ

This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

ครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ฉันสัญญากับเธอเลยนะ
ครั้งนี้ ฉันจะเป็นคนพิเศษ ฉันจะทำให้ได้ เธอรู้ไว้นะ
อย่าทิ้งฉันไว้ในดวงตาของเธอเลย
ครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ฉันสัญญากับเธอเลยนะ
ครั้งนี้ ฉันจะเป็นคนพิเศษ โอวพระเจ้า ช่วยลูกทีเถอะ
อย่าทิ้งฉันไว้ในดวงตาของเธอเลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.