Paramore – Brick By Boring Brick

เพลงนี้พูดถึงคนคนนึงที่สร้างโลกอีกโลกนึงเพื่อปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวดครับ
สร้างปราสาทในนิยายขึ้นมา เฝ้ารอเจ้าชายรูปงามมาช่วย
แต่คนเล่าเรื่องจะไปช่วยเธอคนนั้นเอง และก็จะฝังปราสาทนั้นซะ
ให้กลับมาอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงอีกครั้ง

She lives in a fairy tale
Somewhere too far for us to find
Forgotten the taste and smell
Of the world that she’s left behind
It’s all about the exposure the lens I told her
The angles were all wrong now
She’s ripping wings off of butterflies

เธอใช้ชีวิตอยู่ในเทพนิยาย
ที่ไหนซักแห่งที่ไกลเกินกว่าเราจะตามหาเจอ
ลืมเลือนทั้งรสชาติและกลิ่น
ของโลกที่เธอทิ้งไว้เบื่องหลัง
มันคือการเปิดเผยผ่านเลนส์กล้องที่ฉันบอกเธอ
เทวดาตอนนี้ผิดพลาดไปหมดแล้ว
เธอเด็ดปีกจากผีเสื้อ

Keep your feet on the ground
When your head’s in the clouds
Well go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

ยืนอยู่บนพื้น
ในขณะที่ความคิดเธอลอยอยู่กลางอากาศไปแล้ว
ไปเอาพลั่วมาซิ
และเราจะขุดหลุมลึกๆ
เพื่อฝั่งปราสาทนั้นลงไป ฝังมันลงไปให้หมด
ไปเอาพลั่วมา
และเราจะขุดหลุมลึกๆ
เพื่อฝั่งปราสาทนั้นลงไป ฝังมันลงไปให้หมด

So one day he found her crying
Coiled up on the dirty ground
Her prince finally came to save her
And the rest you can figure out
But it was a trick
And the clock struck twelve
Well make sure to build your house brick by boring brick
Or the wolf’s gonna blow it down

วันหนึ่ง เขาเห็นเธอร้องไห้
นอนขดอยู่บนพื้นสกปรกๆ
ในที่สุดเจ้าชายของเธอมาช่วยเธอแล้ว
และที่เหลือก็น่าจะเดาได้นะ
แต่มันเป็นแค่การหลอกลวงเท่านั้น
นาฬิกาหยุดเดินที่ตอนเที่ยงคืน
แน่ใจแล้วนะว่าเธอสร้างบ้านด้วยด้วยอิฐ
ไม่งั้นหมาป่าคงทำลายมันทิ้งได้แน่ๆ
Keep your feet on the ground
When your head’s in the clouds
Well go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
We’ll bury the castle, bury the castle

ยืนอยู่บนพื้น
ในขณะที่ความคิดเธอลอยอยู่กลางอากาศไปแล้ว
ไปเอาพลั่วมาซิ
และเราจะขุดหลุมลึกๆ
เพื่อฝั่งปราสาทนั้นลงไป ฝังมันลงไปให้หมด
ไปเอาพลั่วมา
และเราจะขุดหลุมลึกๆ
เพื่อฝั่งปราสาทนั้นลงไป ฝังมันลงไปให้หมด

Well you built up a world of magic
Because your real life is tragic
Yeah you built up a world of magic
If it’s not real
You can’t hold it in your hand
You can’t feel it with your heart
And I won’t believe it
But if it’s true
You can see it with your eyes
Oh, even in the dark
And that’s where I want to be, yeah

เธอสร้างโลกเวทย์มนตร์ในจินตนาการของเธอขึ้นมา
เพราะชีวิตจริงของเธอมันแสนเศร้า
เธอสร้างโลกในจินตนาการขึ้นมา
หากมันไม่ใช่เรื่องจริง
เธอก็สัมผัสมันด้วยมือไม่ได้
แล้วก็รู้สึกด้วยใจไม่ได้
และฉันก็ไม่เชื่อด้วย
แต่หากมันเป็นเรื่องจริง
เราก็สามารถมองเห็นมันได้ด้วยตา
แม้ในความมืดมิดก็ตาม
และที่นั่นแหละคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

ไปเอาพลั่วมาซิ
และเราจะขุดหลุมลึกๆ
เพื่อฝั่งปราสาทนั้นลงไป ฝังมันลงไปให้หมด
ไปเอาพลั่วมา
และเราจะขุดหลุมลึกๆ
เพื่อฝั่งปราสาทนั้นลงไป ฝังมันลงไปให้หมด