M.I.A. – Paper Planes
รวมเพลงแปลจาก M.I.A.
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one done in a second if you wait
ฉันบินไปเหมือนกระดาษ ลอยสูงเหมือนเครื่องบิน
หากเธอเจอฉันที่ชายแดน ฉันมีวีซ่าในชื่อของฉัน
หากเธอมาแถวๆนี้ ฉันก็ทำอยู่ทั้งวันแหละ
จะทำวีซ่าซักอันให้เธอในวินาทีเดียวก็ได้นะ ถ้าเธอจะรอ
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one done in a second if you wait
ฉันบินไปเหมือนกระดาษ ลอยสูงเหมือนเครื่องบิน
หากเธอเจอฉันที่ชายแดน ฉันมีวีซ่าในชื่อของฉัน
หากเธอมาแถวๆนี้ ฉันก็ทำอยู่ทั้งวันแหละ
จะทำวีซ่าซักอันให้เธอในวินาทีเดียวก็ได้นะ ถ้าเธอจะรอ
Sometimes I think sittin’ on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner we’re making our fame
Bonafide hustler making my name
บางครั้งฉันคิดนะว่าถ้าฉันนั่งรถไฟ
ทุกๆสถานีที่ฉันไป ฉันก็ขายได้ทุกที่
ทุกคนเป็นผู้ชนะ เราสร้างชื่อเสียงเราขึ้นมา
แมงดาตัวจริงสร้างชื่อฉัน
Sometimes I think sittin’ on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner we’re making our fame
Bonafide hustler making my name
บางครั้งฉันคิดนะว่าถ้าฉันนั่งรถไฟ
ทุกๆสถานีที่ฉันไป ฉันก็ขายยาได้ทุกที่
ทุกคนเป็นผู้ชนะ เราสร้างชื่อเสียงเราขึ้นมา
แมงดาตัวจริงสร้างชื่อฉัน
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
ฉันแค่อยากจะ *ปั้ง ปั้ง ปั้ง ปั้ง*
แล้วก็ *คลิก*
แล้วก็เอาเงินเธอไปให้หมด
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bongs
Running when we hit ’em
Lethal poison for the system
กระโหลกและกระดูกของโจรสลัด
ท่อนไม้ ก้อนหิน กัญชา
รีบวิ่งแจ้นกันเลยเมื่อเราเริ่มทำสิ่งนั้น
เป็นยาพิษชั้นเยี่ยมสำหรับระบบรัฐบาล
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bongs
Running when we hit ’em
Lethal poison for the system
กระโหลกและกระดูกของโจรสลัด
ท่อนไม้ ก้อนหิน กัญชา
รีบวิ่งแจ้นกันเลยเมื่อเราเริ่มทำสิ่งนั้น
เป็นยาพิษชั้นเยี่ยมสำหรับระบบรัฐบาล
No one on the corner has swagger like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already goin’ to hell, just pumping that gas
ไม่มีใครเจ๋งได้เหมือนเราแล้ว
โทรหาฉันด้วยโทรศัพท์เติมเงินนะ
เราแพ็คของ และส่งเหมือนรถของ UPS
ตรงดิ่งสู่นรก แค่ปั๊มแกสนั่น
No one on the corner has swagger like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already goin’ to hell, just pumping that gas
ไม่มีใครเจ๋งได้เหมือนเราแล้ว
โทรหาฉันด้วยโทรศัพท์เติมเงินนะ
เราแพ็คของ และส่งเหมือนรถของ UPS
ตรงดิ่งสู่นรก แค่ปั๊มแกสนั่น
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
ฉันแค่อยากจะ *ปั้ง ปั้ง ปั้ง ปั้ง*
แล้วก็ *คลิก*
แล้วก็เอาเงินเธอไปให้หมด
M.I.A
Third world democracy
Yeah, I’ve got more records than the K.G.B
So, uh, no funny business
MIA
ประชาธิปไตยของโลกที่สาม
ฉันมีสถิติมากกว่า KGB อีก
ไม่ได้ทำเล่นๆด้วย
Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go
บางคนฉันก็ฆ่าทิ้ง
บางคนฉันก็ปล่อยไป
บางคนฉันก็ฆ่าทิ้ง
บางคนฉันก็ปล่อยไป
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
All I wanna do is *Bang Bang Bang Bang*
And *Click* *Ka-Ching*
And take your money
ฉันแค่อยากจะ *ปั้ง ปั้ง ปั้ง ปั้ง*
แล้วก็ *คลิก*
แล้วก็เอาเงินเธอไปให้หมด
เยี่ยมเลย