Nine Inch Nails / Leona Lewis – Hurt

ต้นฉบับของ Nine Inch Nails

คัฟเวอร์โดย Leona Lewis ครับ

I hurt myself today,
To see if I still feel,
I focus on the pain,
The only thing that’s real,
The needle tears a hole,
The old familiar sting,
Try to kill it all away,
But I remember everything,

วันนี้ ฉันทำร้ายตัวเอง
จะได้รู้ว่าฉันยังมีความรู้สึกอยู่รึเปล่า
ฉันจดจ่ออยู่กับความเจ็บปวด
เพียงสิ่งเดียวที่เป็นความจริง
เข็มทิ่มแทงหลุมนั้น
ของแหลมที่คุ้นเคยดี
พยายามจะทำลายมันทิ้งไปให้หมด
แต่ฉันก็จำได้หมดทุกอย่าง

What have I become,
My sweetest friend,
Everyone I know,
Goes away in the end,
And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
เพื่อนสุดที่รักของฉัน
ทุกๆคนที่ฉันรู้จัก
ต่างจากฉันไปในท้ายที่สุด
เธอจะเอาไปให้หมดเลยก็ได้นะ
อาณาจักรฝุ่นผงของฉัน
ฉันจะทำให้เธอผิดหวัง
ฉันจะทำให้เธอเจ็บปวด

I wear this crown of thorns,
Upon my liars chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair,
Beneath the stains of time,
The feelings disappear,
You are someone else,
I am still right here,
ฉันสวมมงกุฏหนามนี้
บนเก้าอี้ของคนโกหก
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ฉันแก้ไขมันไม่ได้เลย
ภายใต้ความด่างพร้อยแห่งกาลเวลา
ความรู้สึกมันจางหายไป
เธอกลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
ฉันยังคงอยู่ตรงนี้

What have I become,
My sweetest friend,
Everyone I know,
Goes away in the end,
And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
เพื่อนสุดที่รักของฉัน
ทุกๆคนที่ฉันรู้จัก
ต่างจากฉันไปในท้ายที่สุด
เธอจะเอาไปให้หมดเลยก็ได้นะ
อาณาจักรฝุ่นผงของฉัน
ฉันจะทำให้เธอผิดหวัง
ฉันจะทำให้เธอเจ็บปวด

If I could start again,
A million miles away,
I will keep myself,
I would find a way.

หากฉันเริ่มต้นใหม่ได้
เป็นล้านๆไมล์ไกลออกไป
ฉันจะขังตัวเองไว้
ฉันจะหาทางให้ได้