Kanye West – Blame Game feat. John Legend

Whose fault?

ความผิดใครล่ะ?

Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure
Let’s call her names, names, I hate you, more
Let’s call her names, names, for sure
I’ll call you bitch for short
As a last resort, and a first resort
You call me motherfucker for long
At the end of it you know we both were wrong

มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ ฉันรักเธอมากกว่า
มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ
มาเรียกชื่อเธอกัน ฉันเกลียดเธอมากกว่า
มาเรียกชื่อเธอกัน 
จะเรียกเธอว่า ยัยตัวร้าย ละกันนะ ง่ายดี
ทั้งในตอนเริ่มของความสัมพันธ์ของเรา และตอนจบ
เธอเรียกฉันว่า ไอเหี้* นำหน้า ให้ยาวๆ
และท้ายที่สุด ก็รู้ว่าเราต่างผิดกันทั้งคู่

But I love to play the blame game, I love you more
Let’s play the blame game for sure
Let’s call her names, names, I hate you, more
Let’s call her names, names, for sure

มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ ฉันรักเธอมากกว่า
มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ
มาเรียกชื่อเธอกัน ฉันเกลียดเธอมากกว่า
มาเรียกชื่อเธอกัน 

On a bathroom wall I wrote
“I’d rather argue with you than to be with someone else”
I took a piss and dismiss it like “fuck it” and I went and found somebody else
Fuck arguing and harvesting the feelings, yo, I’d rather be by my fucking self
Till about two a.m. and I call back and I hang up and I start to blame myself
Somebody help

ฉันนั่งเขียนบนกำแพงห้องน้ำ
“ฉันยอมมาเถียงกับเธอ ดีกว่าไปอยู่กับคนอื่นนะ”
พอฉันฉี่เสร็จ ก็ลืมมัน “ช่างแม่งเหอะ” แล้วก็ไปหาคนอื่น
เบื่อกับการทะเลาะกันและเก็บเกี่ยวความรู้สึกเต็มที ฉันขอเป็นตัวของตัวเองดีกว่า
จนถึงตีสอง แล้วฉันก็โทรกลับไป แล้วก็วางสาย แล้วก็เริ่มจะโทษตัวเอง
ช่วยฉันที

But I love to play the blame game, I love you more
Let’s play the blame game for sure
Let’s call her names, names, I hate you, more
Let’s call her names, names, for sure

มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ ฉันรักเธอมากกว่า
มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ
มาเรียกชื่อเธอกัน ฉันเกลียดเธอมากกว่า
มาเรียกชื่อเธอกัน 

You weren’t perfect but you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since I spoke to you in a bathroom gripping you up
And fucking and choking you
What the hell was I supposed to do?
I know you ain’t getting this type of dick from that local dude
And if you are I hope you are have a good time
Cause I definitely be having mine
And you ain’t finna see a mogul get emotional
Every time I hear bout other niggas is strokin’ you
Lying, say I hit you
He sitting there consoling you
Running my name through the mud
Who’s provoking you?
You should be grateful a nigga like me ever noticed you
Now you noticeable and can’t nobody get control of you
One a.m. and can’t nobody get a hold of you
I’m calling your brother’s phone like what was I supposed to do?
Even though I knew, he never told the truth
He was just gon’ say whatever that you told him to
At a certain point I had to stop asking questions
Y’all got dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money
That ain’t right girl
You getting blackmailed for that white girl
You always said Yeezy I ain’t your right girl
You’ll probably find one of them “I like art”-type girls
All of the lights, she-was-caught-in-the-hype girl
And I was satisfied being in love with the lie
Now who to blame, you to blame, me to blame
For the pain and it poured every time when it rained
Lets play the blame game

เธอไม่ได้เพอร์เฟค แต่เธอก็ทำให้ชีวิตฉันคุ้มค่า
อยู่ด้วยกันนานๆ ความรู้สึกที่แท้จริงบางอย่างมันก็อาจจะแสดงออกมา
นานแล้วนะ ตั้งแต่ที่ฉันได้คุยกับเธอในห้องน้ำ อุ้มเธอขึ้นมา
มีอะไรกับเธอ แล้วก็บีบคอเธอ
ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยเจอคว*แบบนี้จากหนุ่มท้องถิ่นหรอก
และถ้าเธอหวังว่าเธออยากได้ช่วงเวลาดีๆ
เพราะฉันก็มีของฉันเหมือนกัน
และจะไม่มีใครเห็นฉัน คนที่มีอำนาจนี้อารมณ์อ่อนไหวหรอก
ทุกๆครั้งที่ฉันได้ยินเรื่องชู้ของเธอ
โกหกคนอื่นว่าฉันทำร้ายเธอ
เขานั่งอยู่ตรงนั้นคอยปลอบเธอ
เอาชื่อเสียงฉันไปทำเสียๆหายๆ
ใครทำให้เธอทำอย่างนั้นกันนะ?
เธอน่าจะรู้สึกเสียดายบ้างนะ ที่คนอย่างฉันมาสนใจเธอ
ตอนนี้เธอก็เป็นจุดสนใจ และก็ไม่มีใครคุมเธอได้แล้ว
ตี 1 แล้วก็ไม่มีใครห้ามเธอ
ฉันโทรเข้าหาพี่ชายของเธอ ฉันควรจะทำยังไง?
ถึงแม้ฉันรู้ เขาก็ไม่เคยพูดความจริงเลย
เขาพูดแต่สิ่งที่เธอบอกให้เขาพูด
พอถึงจุดจุดหนึ่ง ฉันก็ต้องหยุดถามคำถาม
เพราะทั้งเธอกับน้องของเธอก็มีเรื่องเลวๆซ่อนเอาไว้
ฉันได้ยินมาว่าเขาเอาเงินฉันที่ได้จากเธอไปซื้อโคเคน
ไม่ถูกต้องเลยนะ
เธอจะโดนแบล็คเมล์เอานะ
เธอบอกเสมอว่า “Yeezy(ชื่อเล่นKanye Westครับ) ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับนายหรอกนะ”
หาไม่ยากหรอก พวกผู้หญิงที่บอกว่า “ฉันชอบคนติสต์ๆ”
พยายามจะทำให้ฉันสนใจ เธอเป็นพวกชอบเรียกร้องความสนใจน่ะ
และฉันก็พอใจกับการตกหลุมรักคำโกหก
แล้วตอนนี้ใครเป็นคนผิดล่ะ เธอ หรือฉัน
สำหรับความเจ็บปวดที่มันสาดเทลงมาทุกๆครั้งที่ฝนโปรยปราย
มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ

But I love to play the blame game, I love you more
Let’s play the blame game for sure
Let’s call her names, names, I hate you, more
Let’s call her names, names, for sure

มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ ฉันรักเธอมากกว่า
มาเล่นเกมโทษกันไปโทษกันมาเถอะ
มาเรียกชื่อเธอกัน ฉันเกลียดเธอมากกว่า
มาเรียกชื่อเธอกัน 

Things used to be, now they not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We’ve become public enemies
We walk away like strangers in the street
Gone for eternity
We erased one another
So far from where we came
With so much of everything, how do we leave with nothing
Lack of visual empathy equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely
Chloe Mitchell

อะไรๆที่มันเคยเป็น ตอนนี้ไม่เป็นอีกแล้ว
ทุกๆอย่าง นอกจากความสัมพันธ์ของเรา คือสิ่งที่เราเป็น
หลอกตัวเองด้วยการเป็นคู่รักแบบลับๆ
เรากลายเป็นศัตรูในที่สาธารณะไปแล้ว
เราเดินสวนกันเหมือนคนไม่รู้จักกันบนถนน
จากกันไปตลอดกัน
เราลบกันและกันจากความทรงจำ
มาไกลเหลือเกินจากที่ที่เราจากมา
ด้วยทุกๆสิ่งทุกๆอย่าง เราไม่เหลืออะไรเลยได้ยังไงนะ
คำว่า L-O-V-E มันแปลว่า ขาดการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น (Lack Of Visual Empathy)
ความเกลียดชังและทัศนคติของเรามันทำลายเราอย่างสมบูรณ์แบบ
จากบทกลอนของ Chloe Mitchell
I can’t love you this much
No, I can’t love you this much

ฉันรักเธอขนาดนี้ไม่ได้หรอก
ฉันทำไม่ได้

And I know that you are somewhere doing your thing
And when the phone called it just ring and ring
You ain’t pick up but your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing
I heard the whole thing, the whole thing, the whole thing

ฉันรู้ว่าเธอกำลังอยู่ที่ไหนซักแห่ง ทำอะไรที่เธอถนัดอยู่
เมื่อโทรศัพท์เข้า ก็ปล่อยมันดังอยู่อย่างนั้น
เธอไม่ได้รับสาย แต่อยู่ดีๆมันก็โทรกลับมาหาฉันแบบไม่ได้ตั้งใจ
และฉันก็ได้ยินทุกๆอย่างเลย
ฉันได้ยินทุกๆอย่างเลย

Ohh my God
Baby you done took this shit to another mother fucking level!
Now a neighborhood nigga like me
Ain’t supposed to be gettin no pussy like this
God damn, God damn!
Who taught you how to get sexy for a nigga
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty, but now you God damn disgusting
My, my God, where’d you learn that?
(Yeezy taught me)
Look at you mother fucking butt ass naked…
With them mother fucking Jimmy Choos on
Who thought you how to put some… Jimmy Choos on?
(Yeezy taught me)
Yo you took your pussy game up a whole ‘nother level
This is some Cirque du Soleil pussy now! Shit!
You done went all porno on it, okay? And I, and I love it…
And I thank you, I thank you, my dick thanks you!
How did you learn, how… how did your pussy game come up?
(Yeezy taught me)
I was fucking parts of your pussy I’d never fucked before
I was in there like oh shit I never been here before
I’ve never even seen this part of pussy town before
It’s like you got this shit re-upholstered or some shit
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all re-upholstered?
(Yeezy re-upholstered my pussy)
You know what, I got to thank Yeezy
And when I see that nigga, I’mma thank him. I’mma buy his album
I’mma download that mother fucker I’m-a shoot a bootlegger!
That’s how good I feel about this nigga
Oww, I still can’t believe you got me this watch
This motherfucker is the exact motherfucker I wanted!
Even with the bezel! This is the motherfucker I wanted
I saw this shit, I saw it, Twista had this shit on in The Source
I remember, Twista had this motherfucker on in The Source
That’s right, that’s right! Yo yo babe, yo yo this is the best birthday ever!
Where you learn to treat a nigga like this?
(Yeezy taught me)
Yeezy taught you well, Yeezy taught you well

ท่อนนี้คือท่อนที่เสียงปลายสายส่งมาครับ
เนื้อความยาวมาก ขอแปลแค่ความหมายรวมๆละกันนะครับ
ก็คือฝ่ายชาย (ที่ปลายสาย) ถามฝ่ายหญิงว่า ทำไมถึงทำเรื่องบนเตียงเก่งจัง ทำไมสวยขึ้นขนาดนี้ ทำไมถึงมันส์ขนาดนี้
ฝ่ายหญิงก็ตอบว่าเพราะ Yeezy นั่นแหละสอน
ประมาณนี้ครับ