Taylor Swift – Sad Beautiful Tragic

รวมเพลงแปลจาก Red, Taylor Swift

 

Long handwritten note deep in your pocket
Words, how little they mean when you’re a little too late
I stood right by the tracks, your face in a locket
Good girls, hopeful they’ll be and long they will wait

โน้ตยาวๆที่เขียนด้วยลายมืออยู่ลึกลงไปในกระเป๋าของเธอ
คำพูดต่างๆ มันแทบไม่มีความหมายเมื่อมันสายเกินไปแล้ว
ฉันยืนอยู่ริมทางรถไฟ ใบหน้าของเธอในล็อคเก็ตของฉัน
สาวน้อยแสนดี หวังว่าพวกเธอจะเป็นได้นะ และพวกเธอคงจะต้องรอไปอีกนานแสนนาน

We had a beautiful magic love affair
What a sad beautiful tragic love affair

เรามีความรักอันแสนงดงามและมหัศจรรย์ด้วยกัน
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมความรักอันแสนเศร้าและงดงาม

In dreams I meet you in warm conversation
We both wake in lonely beds different cities
And time is taking its sweet time erasing you
And you’ve got your demons, and, darling, they all look like me

ในความฝันของฉัน ฉันได้พบกับเธอด้วยบทสนทนาอันแสนอบอุ่น
เราต่างตื่นขึ้นมาบนเตียงเหงาๆ ที่ต่างเมืองกัน
และเวลามันเริ่มจะลบเลือนเธอออกไป
ส่วนเธอก็ได้พบกับปีศาจร้ายมากมาย และพวกนั้นมันดูเหมือนฉันเลยนะ

‘Cause we had a beautiful magic love affair
What a sad beautiful tragic love affair

เพราะเรามีความรักอันแสนงดงามและมหัศจรรย์ด้วยกัน
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมความรักอันแสนเศร้าและงดงาม

Distance, timing, breakdown, fighting
Silence, this train runs off its tracks
Kiss me, try to fix it, could you just try to listen?
Hang up, give up, for the life of us we can’t get back

ระยะทาง เวลา ความเศร้าโศก การทะเลาะ
ความเงียบงัน รถไฟขบวนนี้มันวิ่งตกรางไปแล้ว
จูบฉันที พยายามจะแก้ไขมันหน่อย เธอจะช่วยพยายามฟังหน่อยได้มั้ย?
แขวนมันเอาไว้ ยอมแพ้แล้วล่ะ กับชีวิตของเราที่เราเอามันกลับมาไม่ได้อีกแล้ว

A beautiful magic love affair
What a sad beautiful tragic, beautiful tragic, beautiful
What we had a beautiful magic love affair
What a sad beautiful tragic love affair
We had a beautiful magic love affair
What a sad beautiful tragic love affair

เรามีความรักอันแสนงดงามและมหัศจรรย์ด้วยกัน 
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมความรักอันแสนเศร้าและงดงาม

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.