Pink – Just Like A Pill

รวมเพลงแปลจาก Pink

I’m lyin’ here on the floor where you left me
I think I took too much
I’m crying here, what have you done?
I thought it would be fun

ฉันนอนอยู่บนพื้นตรงที่ที่เธอจากฉันไป
ฉันว่าฉันคงทนรับอะไรมากเกินไป
นั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้ เธอทำอะไรลงไป?
ฉันคิดว่ามันจะสนุก

I can’t stay on your life support,
There’s a shortage in the switch,
I can’t stay on your morphine,
‘Cause it’s making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she’s being a little bitch,
I think I’ll get outta here, where I can

ฉันทนอยู่ด้วยเครื่องช่วยชีวิตจากเธอไม่ได้หรอก
สวิทช์มันขาดแคลนไปหน่อย
ฉันทนอยู่ด้วยมอร์ฟีนจากเธอไม่ได้
เพราะมันทำให้ฉันคัน
ฉันพยายามจะเรียกพยาบาลอีกครั้ง
แต่ยัยนั่นมันไปตอแหลที่ไหนก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปจากที่นี่ ไปในที่ที่ฉัน…

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
You keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

จะวิ่งไปให้เร็วที่สุด
ไปยังท่ามกลางที่ไหนซักแห่ง
ไปยังท่ามกลางความกลัวอันน่ารำคาญของฉัน
และฉันพูดได้เลยว่าเธอเหมือนกับยา
แท้ที่จะทำให้ฉันรู้สึกดี
เธอกลับทำให้ฉันป่วยต่อไป
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่

I haven’t moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help

ฉันยังไม่ขยับเขยื้อนไปจากจุดที่เธอทิ้งฉันไปเลย
นี่คงเป็นการเดินทางที่แย่ที่สุดเลยมั้ง
จากยาทั้งหมดทั้งปวง มันต่างกันทั้งนั้น
บางทีฉันน่าจะขอความช่วยเหลือซักหน่อย

I can’t stay on your life support,
There’s a shortage in the switch,
I can’t stay on your morphine,
‘Cause it’s making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she’s being a little bitch,
I think I’ll get outta here, where I can

ฉันทนอยู่ด้วยเครื่องช่วยชีวิตจากเธอไม่ได้หรอก
สวิทช์มันขาดแคลนไปหน่อย
ฉันทนอยู่ด้วยมอร์ฟีนจากเธอไม่ได้
เพราะมันทำให้ฉันคัน
ฉันพยายามจะเรียกพยาบาลอีกครั้ง
แต่ยัยนั่นมันไปตอแหลที่ไหนก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปจากที่นี่ ไปในที่ที่ฉัน…

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
You keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

จะวิ่งไปให้เร็วที่สุด
ไปยังท่ามกลางที่ไหนซักแห่ง
ไปยังท่ามกลางความกลัวอันน่ารำคาญของฉัน
และฉันพูดได้เลยว่าเธอเหมือนกับยา
แท้ที่จะทำให้ฉันรู้สึกดี
เธอกลับทำให้ฉันป่วยต่อไป
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
You keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

จะวิ่งไปให้เร็วที่สุด
ไปยังท่ามกลางที่ไหนซักแห่ง
ไปยังท่ามกลางความกลัวอันน่ารำคาญของฉัน
และฉันพูดได้เลยว่าเธอเหมือนกับยา
แท้ที่จะทำให้ฉันรู้สึกดี
เธอกลับทำให้ฉันป่วยต่อไป
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.