One Republic – All We Are

รวมเพลงแปลจาก OneRepublic

I tried to paint you a picture, the colors were all wrong
Black and white didn’t fit you and all along,
You we’re shaded with patience, and strokes of everything
That I need just to make it, and I believe that…
Time can tear you apart
But it won’t break anything that you are, you are

ฉันพยายามจะวาดภาพให้เธอ สีสันมันผิดเพี้ยนไปหมด
สีขาวดำมันไม่เข้ากับเธอมาตลอด
เธอที่ถูกเราแต่งแต้มด้วยความอดทน และแปรงสีทุกๆอย่าง
ที่ฉันต้องการจะสร้างออกมา และเชื่อว่า
เวลาจะพรากเธอจากไปได้
แต่มันทำลายตัวตนเธอไม่ได้เลย

We won’t say our goodbyes you know it’s better that way
We won’t break, we won’t die
It’s just a moment of change
All we are, all we are, is everything that’s right
All we need, all we need, a lover’s alibi

เราจะไม่บอกลากัน เธอก็เข้าใจว่าเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว
เราจะไม่พังทลาย เราจะไม่มีวันตาย
แค่ช่วงเวลาครู่เดียวของการเปลี่ยนแปลง
ทุกๆอย่างที่เราเป็น คือทุกๆอย่างที่ถูกต้องแล้ว
ทุกๆอย่างที่เราต้องการ คือหลักฐานแห่งคู่รัก

I walked a minute in your shoes, they never would’ve fit
I figured there’s nothing to lose,
I need to get some perspective on these words before I write them down
You’re an island and my ship has run aground
Lord knows I’ll fail you time and again,
But you and me we’re alright

ฉันลองสวมรองเท้าเธอเดินซักนาทีนึง มันไม่เข้ากับฉันเลย (อาจจะมีอีกความหมายหนึ่งว่า ฉันลองมาเป็นเธอดูซักนาที แต่มันไม่เหมาะกับฉันเลย)
ฉันได้รู้ว่าไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
ฉันแค่ต้องการทัศนคติสำหรับคำพูดเหล่านี้ ก่อนที่ฉันจะเขียนมันลงไป
เธอคือเกาะแห่งหนึ่ง และเรือของฉันก็วิ่งบนพื้นดิน
พระผู้เป็นเจ้าก็ยังรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เธอกับฉัน เราก็ยังไปกันได้ดี
We won’t say our goodbyes you know its better that way
We won’t break, we won’t die
It’s just a moment of change
All we are, all we are, is everything that’s right
All we need all we need, a lover’s alibi

เราจะไม่บอกลากัน เธอก็เข้าใจว่าเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว
เราจะไม่พังทลาย เราจะไม่มีวันตาย
แค่ช่วงเวลาครู่เดียวของการเปลี่ยนแปลง
ทุกๆอย่างที่เราเป็น คือทุกๆอย่างที่ถูกต้องแล้ว
ทุกๆอย่างที่เราต้องการ คือหลักฐานแห่งคู่รัก

Every single day that I can breathe, you change my philosophy
I’m never gonna let you pass me by
So don’t say your goodbyes you know its better that way
We won’t break, we won’t die
It’s just a moment of change [x2]

ทุกๆวันที่เรายังหายใจ เธอเปลี่ยนแปลงปรัชญาของฉัน
ฉันไม่มีวันยอมให้เธอผ่านฉันไป
อย่าบอกลากันเลยนะ เธอก็รู้ว่าเป็นแบบนี้แหละดีแล้ว
เราจะไม่มีวันแตกสลาย จะไม่มีวันตายจากกัน
แค่เพียงการเปลี่ยนแปลงชั่วครู่หนึ่งเท่านั้นเอง

All we are, all we are, is everything that’s right
All we need, all we need, a lover’s alibi
So don’t say our goodbyes you know its better
We won’t break, we won’t die

ทุกๆอย่างที่เราเป็น คือทุกๆอย่างที่ถูกต้องแล้ว
ทุกๆอย่างที่เราต้องการ คือหลักฐานแห่งคู่รัก
อย่าบอกลากันเลยนะ เธอก็รู้ว่าเป็นแบบนี้แหละดีแล้ว
เราจะไม่มีวันแตกสลาย จะไม่มีวันตายจากกัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.