Natalie Imbruglia – Torn

I thought, I saw a man brought to life
He was warm, he came around and he was dignified
He showed me what it was to cry

ฉันคิดว่าฉันได้พบกับคนที่พาฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เขานั้นแสนอบอุ่น เขาเข้ามาในชีวิตฉัน และเขานั้นดูสง่างามเหลือเกิน
เขาทำให้ฉันได้รู้ว่าควรจะต้องร้องไห้กับเรื่องใด

Well, you couldn’t be that man I adored
You don’t seem to know
Seem to care what your heart is for
But I don’t know him anymore

แต่เธอเป็นผู้ชายคนนั้นที่ฉันรักไม่ได้
เธอไม่รู้เลย
ไม่สนใจว่าหัวใจตัวเองมีไว้เพื่ออะไร
แต่ฉันไม่รู้จักเขาอีกต่อไป

There’s nothing where he used to lie
The conversation has run dry
That’s what’s going on
Nothing’s fine, I’m torn

มันไม่มีอะไรอยู่ตรงที่เขาเคยนอนอยู่อีกแล้ว
บทสนทนามันน่าเบื่อเข้าไปทุกที
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรรู้สึกดีเลย ฉันกำลังพังทลาย

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor

ฉันหมดศรัทธาไปจนหมดสิ้น
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันหนาวเหน็บ และละอายเหลือเกิน
นอนเปลือยอยู่บนพื้นแข็งๆ

Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn

ภาพลวงตา ไม่มีวันเปลี่ยน
เป็นความจริงได้
ฉันตาสว่างแล้ว และฉันก็ได้เห็น
ท้องฟ้าที่แสนจะสมบูรณ์แบบกำลังแตกสลาย
มันสายเกินไปสำหรับเธอแล้วล่ะ หัวใจฉันพังทลายไปแล้ว

So I guess the fortune teller’s right
Should have seen just what was there
And not some holy light

ฉันคิดว่าหมอดูคนนั้นคงพูดถูกล่ะมั้ง
ฉันน่าจะเห็นว่าเคยมีอะไรอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่แสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ด้วย

It crawled beneath my veins
And now I don’t care, I had no luck
I don’t miss it all that much
There’s just so many things
That I can touch, I’m torn

มันคืบคลานอยู่ภายใต้กระแสเลือดของฉัน
และตอนนี้ฉันก็ไม่แคร์แล้ว ไร้ดวงจริงๆ
ฉันไม่ได้คิดถึงทุกๆอย่างมากขนาดนั้นหรอก
แค่มีอะไรมากมาย
ที่ฉันยังสัมผัสได้ ฉันกำลังพังทลาย

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor

ฉันหมดศรัทธาไปจนหมดสิ้น
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันหนาวเหน็บ และละอายเหลือเกิน
นอนเปลือยอยู่บนพื้นแข็งๆ

Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn, torn

ภาพลวงตา ไม่มีวันเปลี่ยน
เป็นความจริงได้
ฉันตาสว่างแล้ว และฉันก็ได้เห็น
ท้องฟ้าที่แสนจะสมบูรณ์แบบกำลังแตกสลาย
มันสายเกินไปสำหรับเธอแล้วล่ะ หัวใจฉันพังทลายไปแล้ว
There’s nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That’s what’s going on
Nothing’s right, I’m torn

มันไม่มีอะไรอยู่ตรงที่เขาเคยนอนอยู่อีกแล้ว
บทสนทนามันน่าเบื่อเข้าไปทุกที
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรรู้สึกดีเลย ฉันกำลังพังทลาย

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on this floor

ฉันหมดศรัทธาไปจนหมดสิ้น
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันหนาวเหน็บ และละอายเหลือเกิน
นอนเปลือยอยู่บนพื้นแข็งๆ

Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn

ภาพลวงตา ไม่มีวันเปลี่ยน
เป็นความจริงได้
ฉันตาสว่างแล้ว และฉันก็ได้เห็น
ท้องฟ้าที่แสนจะสมบูรณ์แบบกำลังแตกสลาย

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I’m ashamed
Bound and broken on the floor
You’re a little late, I’m already torn, torn

ฉันหมดศรัทธาไปจนหมดสิ้น
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันหนาวเหน็บ และละอายเหลือเกิน
โดนพันธนาการ และแตกสลายอยู่บนพื้นแข็งๆ
มันสายเกินไปสำหรับเธอแล้วล่ะ หัวใจฉันพังทลายไปแล้ว